Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:18

Ketika mereka mendengar hal itu 1 , mereka menjadi tenang, lalu memuliakan Allah, katanya: "Jadi kepada bangsa-bangsa lain juga Allah mengaruniakan pertobatan yang memimpin kepada hidup. l "

AYT (2018)

Ketika mereka mendengar hal-hal itu, mereka menjadi tenang dan memuji Allah dengan berkata, "Kalau begitu, Allah juga telah mengaruniakan kepada orang-orang bukan Yahudi pertobatan yang menuju kepada hidup."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 11:18

Setelah didengarnya demikian, maka diamlah mereka itu, lalu memuliakan Allah, serta berkata, "Jikalau begitu, kepada orang kafir pun Allah mengaruniakan jalan tobat yang menuju kepada hidup."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 11:18

Setelah mendengar itu, mereka tidak membantah lagi. Lalu mereka memuji Allah. Mereka berkata, "Kalau begitu, orang-orang bukan Yahudi pun diberi kesempatan oleh Allah untuk bertobat dari dosa-dosanya dan menghayati hidup yang sejati!"

MILT (2008)

Dan setelah mendengarkan hal-hal ini, mereka menjadi tenang dan memuliakan Allah Elohim 2316 sambil berkata, "Jadi, Allah Elohim 2316 juga mengaruniakan pertobatan menuju kehidupan kepada bangsa-bangsa lain."

Shellabear 2011 (2011)

Setelah mereka mendengar keterangan itu, mereka tidak berkata apa-apa lagi. Lalu mereka memuliakan Allah dan berkata, "Jadi, kepada orang-orang yang tidak termasuk bani Israil pun Allah mengaruniakan pertobatan yang memimpin pada kehidupan."

AVB (2015)

Setelah mendengar penjelasan Petrus, mereka tidak membantah perbuatannya lagi, lantas mereka memuji Allah dan berkata, “Kalau begitu, Allah memberikan peluang kepada bangsa-bangsa asing juga untuk bertaubat dan mendapat hidup.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 11:18

Ketika
<1161>
mereka mendengar
<191>
hal itu, mereka menjadi tenang
<2270>
, lalu
<2532>
memuliakan
<1392>
Allah
<2316>
, katanya
<3004>
: "Jadi
<686>
kepada bangsa-bangsa lain
<1484>
juga
<2532>
Allah
<2316>
mengaruniakan
<1325>
pertobatan
<3341>
yang memimpin kepada
<1519>
hidup
<2222>
."

[<5023>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 11:18

Setelah didengarnya
<191>
demikian
<5023>
, maka diamlah
<2270>
mereka itu, lalu
<2532>
memuliakan
<1392>
Allah
<2316>
, serta berkata
<3004>
, "Jikalau begitu
<686>
, kepada orang kafir
<1484>
pun Allah
<2316>
mengaruniakan
<1325>
jalan tobat
<3341>
yang menuju
<1519>
kepada hidup
<2222>
."
AYT ITL
Ketika
<1161>
mereka mendengar
<191>
hal-hal itu
<5023>
, mereka menjadi tenang
<2270>
dan
<2532>
memuji
<1392>
Allah
<2316>
dengan berkata
<3004>
, “Kalau begitu
<686>
, Allah
<2316>
juga
<2532>
telah mengaruniakan
<1325>
kepada orang-orang bukan Yahudi
<1484>
pertobatan
<3341>
yang menuju
<0>
kepada
<1519>
hidup
<2222>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
hsucasan
<2270> (5656)
V-AAI-3P
kai
<2532>
CONJ
edoxasan
<1392> (5656)
V-AAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
ara
<686>
PRT
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPN
eynesin
<1484>
N-DPN
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
thn
<3588>
T-ASF
metanoian
<3341>
N-ASF
eiv
<1519>
PREP
zwhn
<2222>
N-ASF
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:18

Ketika mereka mendengar hal itu 1 , mereka menjadi tenang, lalu memuliakan Allah, katanya: "Jadi kepada bangsa-bangsa lain juga Allah mengaruniakan pertobatan yang memimpin kepada hidup. l "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 11:18

Ketika mereka mendengar hal itu, mereka menjadi tenang 1 , lalu memuliakan 2  Allah, katanya: "Jadi kepada bangsa-bangsa lain juga 2  Allah mengaruniakan 3  4  pertobatan yang memimpin kepada hidup."

Catatan Full Life

Kis 11:18 1

Nas : Kis 11:18

Khotbah Petrus membungkam semua keberatan (ayat Kis 11:4-18). Allah telah membaptiskan orang-orang bukan Yahudi dalam Roh Kudus (Kis 10:45) disertai bukti-bukti yang meyakinkan bahwa mereka berkata-kata dengan bahasa roh (Kis 10:46). Berkata-kata dengan bahasa roh merupakan satu-satunya tanda yang diperlukan dan tanda itu diterima tanpa ragu-ragu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA