Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:28

Seorang dari mereka yang bernama Agabus d  bangkit dan oleh kuasa Roh ia mengatakan, bahwa seluruh dunia e  akan ditimpa bahaya kelaparan yang besar. Hal itu terjadi juga pada zaman Klaudius. f 

AYT

Salah seorang dari mereka bernama Agabus, berdiri dan meramal dengan pertolongan Roh bahwa akan terjadi kelaparan yang hebat di seluruh dunia. Dan, kelaparan itu terjadi di masa pemerintahan Klaudius.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 11:28

Maka bangkitlah seorang dari antara mereka itu bernama Agabus, lalu menyatakan dengan ilham Roh, bahwa suatu bala kelaparan yang besar akan jadi di seluruh dunia ini. Maka berlakulah yang demikian itu pada zaman Kelaudius.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 11:28

Di antaranya ada seorang bernama Agabus. Oleh dorongan Roh Allah ia bernubuat bahwa di seluruh dunia akan terjadi masa kelaparan yang hebat. (Dan hal itu memang terjadi juga pada waktu Kaisar Klaudius memerintah.)

MILT (2008)

Dan sambil berdiri, seorang dari antara mereka dengan nama Agabus, melalui Roh menunjukkan kelaparan yang hebat yang akan segera terjadi atas seluruh penduduk bumi, yang pernah terjadi juga pada masa kaisar Klaudius.

Shellabear 2000 (2000)

Seorang dari antara mereka yang bernama Agabus berdiri, dan dengan kuasa Ruh Allah ia berkata bahwa suatu bahaya kelaparan yang besar akan menimpa seluruh dunia. (Hal itu sungguh terjadi pada masa pemerintahan Klaudius.)

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 11:28

Seorang
<1520>
dari
<1537>
mereka
<846>
yang bernama
<3686>
Agabus
<13>
bangkit
<450>
dan oleh
<1223>
kuasa Roh
<4151>
ia mengatakan
<4591>
, bahwa seluruh
<3650>
dunia
<3625>
akan
<3195>
ditimpa bahaya kelaparan
<3042>
yang besar
<3173>
. Hal itu terjadi
<1096>
juga pada
<1909>
zaman Klaudius
<2804>
.

[<1161> <1510> <1909> <3748>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 11:28

Maka bangkitlah
<450>
seorang
<1520>
dari
<1537>
antara mereka
<846>
itu bernama
<3686>
Agabus
<13>
, lalu menyatakan
<4591>
dengan ilham
<1223>
Roh
<4151>
, bahwa suatu bala kelaparan
<3042>
yang besar
<3173>
akan
<3195>
jadi di
<1909>
seluruh
<3650>
dunia ini
<3625>
. Maka
<3748>
berlakulah
<1096>
yang demikian itu pada zaman
<1909>
Kelaudius
<2804>
.
AYT ITL
Salah seorang
<1520>
dari
<1537>
mereka
<846>
bernama
<3686>
Agabus
<13>
, berdiri
<450>
dan
<0>
meramal
<4591>
dengan
<1223>
pertolongan
<0>
Roh
<4151>
bahwa akan
<3195>
terjadi
<1510>
kelaparan
<3042>
yang hebat
<3173>
di
<1909>
seluruh
<3650>
dunia
<3625>
. Dan , kelaparan
<0>
itu
<3748>
terjadi
<1096>
di
<1909>
masa pemerintahan
<0>
Klaudius
<2804>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
anastav
<450> (5631)
V-2AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
eiv
<1520>
A-NSM
ex
<1537>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
onomati
<3686>
N-DSN
agabov
<13>
N-NSM
eshmainen
<4591> (5707)
V-IAI-3S
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
limon
<3042>
N-ASM
megalhn
<3173>
A-ASF
mellein
<3195> (5721)
V-PAN
esesyai
<1510> (5705)
V-FXN
ef
<1909>
PREP
olhn
<3650>
A-ASF
thn
<3588>
T-ASF
oikoumenhn
<3625>
N-ASF
htiv
<3748>
R-NSF
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
epi
<1909>
PREP
klaudiou
<2804>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 11:28

Seorang dari mereka yang bernama Agabus 1  bangkit dan oleh kuasa Roh ia mengatakan, bahwa seluruh dunia akan ditimpa bahaya kelaparan yang besar 2 . Hal itu terjadi juga pada zaman Klaudius 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA