Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:3

Sebab apa yang tidak mungkin dilakukan hukum Taurat karena tak berdaya m  oleh daging, n  telah dilakukan oleh Allah. Dengan jalan mengutus Anak-Nya sendiri dalam daging, yang serupa dengan daging o  yang dikuasai dosa karena dosa, Ia telah menjatuhkan hukuman p  atas dosa di dalam daging,

AYT

Sebab, apa yang tidak dapat dilakukan oleh Hukum Taurat karena dilemahkan oleh daging, telah Allah lakukan dengan cara mengutus Anak-Nya sendiri untuk menjadi serupa dengan manusia yang berdosa dan berkaitan dengan dosa, Ia menghukum dosa di dalam daging,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:3

Karena barang yang tiada boleh diperbuat oleh hukum Taurat, sebab lemah oleh karena tabiat manusia itu, diperbuat oleh Allah yang menyuruhkan Anak-Nya sendiri di dalam rupa manusia yang berdosa, yaitu sebab karena dosa itu, dengan menjatuhkan hukum ke atas dosa di dalam tabiat manusia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:3

Apa yang tidak dapat dilakukan oleh hukum agama, karena kita manusia lemah, itu sudah dilakukan oleh Allah. Allah mengalahkan kuasa dosa dalam tabiat manusia dengan mengirimkan Anak-Nya sendiri, yang datang dalam keadaan sama dengan manusia yang berdosa, untuk menghapuskan dosa.

MILT (2008)

Sebab, apa yang torat tidak mampu, yang olehnya dia selalu menjadi lemah karena daging, Allah Elohim 2316, dengan mengutus Putra-Nya sendiri dalam keserupaan dengan daging dosa dan sehubungan dengan dosa, telah menghukum dosa di dalam daging,

Shellabear 2000 (2000)

Allah telah memenuhi apa yang tidak dapat dipenuhi oleh hukum Taurat karena lemahnya keberadaan manusia, yaitu dengan jalan mengutus Sang Anak yang datang daripada-Nya. Dengan mengambil rupa manusia yang dikuasai dosa, Sang Anak itu dijadikan kurban karena dosa, sehingga dengan demikian Allah telah menjatuhkan hukuman atas dosa yang ada dalam diri manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:3

Sebab
<1063>
apa yang tidak mungkin
<102>
dilakukan hukum Taurat
<3551>
karena
<1223> <0>
tak berdaya
<770>
oleh
<0> <1223>
daging
<4561>
, telah dilakukan oleh Allah
<2316>
. Dengan jalan mengutus
<3992>
Anak-Nya
<5207>
sendiri
<1438>
dalam
<1722>
daging, yang serupa dengan
<3667>
daging
<4561>
yang dikuasai dosa
<266>
karena
<4012>
dosa
<266>
, Ia telah menjatuhkan hukuman
<2632>
atas dosa
<266>
di dalam
<1722>
daging
<4561>
,

[<1722> <3739> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:3

Karena
<1063>
barang yang tiada boleh diperbuat
<102>
oleh hukum Taurat
<3551>
, sebab lemah
<770>
oleh
<1223>
karena tabiat manusia
<4561>
itu, diperbuat oleh Allah
<2316>
yang menyuruhkan
<3992>
Anak-Nya
<5207>
sendiri
<1438>
di
<1722>
dalam rupa
<3667>
manusia
<4561>
yang berdosa
<266>
, yaitu sebab karena
<4012>
dosa
<266>
itu, dengan menjatuhkan
<2632>
hukum ke atas dosa
<266>
di
<1722>
dalam tabiat manusia
<4561>
,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, apa yang tidak dapat dilakukan
<102>
oleh Hukum Taurat
<3551>
karena
<1722>
dilemahkan
<770>
oleh
<1223>
daging
<4561>
, telah Allah
<2316>
lakukan
<0>
dengan cara
<0>
mengutus
<3992>
Anak-Nya
<1438> <5207>
sendiri
<1438>
untuk
<1722>
menjadi serupa
<3667>
dengan manusia
<4561>
yang berdosa
<266>
dan
<2532>
berkaitan
<0>
dengan
<4012>
dosa
<266>
, Ia menghukum
<2632>
dosa
<266>
di dalam
<1722>
daging
<4561>
,

[<3739>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
to
<3588>
T-NSN
gar
<1063>
CONJ
adunaton
<102>
A-NSN
tou
<3588>
T-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSN
hsyenei
<770> (5707)
V-IAI-3S
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
sarkov
<4561>
N-GSF
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
ton
<3588>
T-ASM
eautou
<1438>
F-3GSM
uion
<5207>
N-ASM
pemqav
<3992> (5660)
V-AAP-NSM
en
<1722>
PREP
omoiwmati
<3667>
N-DSN
sarkov
<4561>
N-GSF
amartiav
<266>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
peri
<4012>
PREP
amartiav
<266>
N-GSF
katekrinen
<2632> (5656)
V-AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
amartian
<266>
N-ASF
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
sarki
<4561>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:3

4 Sebab 1  apa yang tidak mungkin dilakukan hukum Taurat 1  karena 1  tak berdaya oleh daging 3 , telah dilakukan oleh Allah 2 . Dengan jalan mengutus Anak-Nya sendiri dalam 3  daging, yang serupa dengan daging 3  yang dikuasai dosa karena dosa, Ia telah menjatuhkan hukuman 5  atas dosa di dalam daging 3 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA