Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 4:24

Dan kata-Nya lagi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya tidak ada nabi yang dihargai di tempat asalnya. w 

AYT (2018)

Kemudian Dia berkata, “Aku berkata kepadamu, sesungguhnya tidak ada nabi yang diterima di kota asalnya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 4:24

Dan lagi kata-Nya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Tiadalah seorang nabi diindahkan di dalam negerinya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 4:24

Yesus menambahkan, "Ingatlah, tidak ada nabi yang dihormati di kampung halamannya sendiri.

MILT (2008)

Dan Dia berkata, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Tidak ada seorang nabi pun yang diterima di tempat asalnya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Ia bersabda lagi, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, tidak ada nabi yang dihargai di kota asalnya.

AVB (2015)

Yesus menambah, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, tiada seorang nabi pun yang diterima di kotanya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 4:24

Dan
<1161>
kata-Nya
<2036>
lagi: "Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, sesungguhnya
<281>
tidak ada
<3762>
nabi
<4396>
yang dihargai
<1184>
di
<1722>
tempat asalnya
<3968> <846>
.

[<3754> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 4:24

Dan lagi kata-Nya
<2036>
, "Sesungguhnya
<281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Tiadalah
<3762>
seorang nabi
<4396>
diindahkan
<1184>
di
<1722>
dalam negerinya
<3968>
sendiri.
AYT ITL
Kemudian
<1161>
Ia berkata
<2036>
, “Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, sesungguhnya
<281>
tidak ada
<3762>
nabi
<4396>
yang diterima
<1184>
di
<1722>
kota asalnya
<3968> <846>
sendiri
<3968>
.

[<3754> <1510> <3588>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
oudeiv
<3762>
A-NSM
profhthv
<4396>
N-NSM
dektov
<1184>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
patridi
<3968>
N-DSF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 4:24

Dan kata-Nya lagi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya tidak ada 1  nabi yang dihargai di tempat asalnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA