Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 16:28

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak akan mati sebelum mereka melihat Anak Manusia datang sebagai Raja dalam Kerajaan-Nya 1 ."

AYT (2018)

Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, ada beberapa orang yang berdiri di sini yang tidak akan mengalami kematian sampai mereka melihat Anak Manusia datang dalam Kerajaan-Nya."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 16:28

Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Ada beberapa orang yang berdiri di sini, yang tiada akan merasai mati, sebelum dilihatnya Anak manusia datang dengan kerajaan-Nya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 16:28

Ketahuilah! Dari antara kalian di sini ada yang tidak akan mati, sebelum melihat Anak Manusia datang sebagai Raja."

MILT (2008)

Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, ada beberapa orang yang sedang berdiri di sini, yang sekali-kali tidak akan mengalami kematian, sampai mereka melihat Anak Manusia saat datang dalam kerajaan-Nya."

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, di antara orang-orang yang hadir di sini, ada yang tidak akan menghadap maut sebelum mereka melihat Anak Manusia datang sebagai raja dalam kerajaan-Nya."

AVB (2015)

Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, beberapa orang di sini tidak akan menemui maut sebelum melihat Anak Manusia datang sebagai Raja dalam Kerajaan-Nya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 16:28

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Sesungguhnya
<281>
di antara orang
<5100>
yang hadir
<2476>
di sini
<5602>
ada yang
<3748>
tidak
<3756> <3361>
akan mati
<1089> <2288>
sebelum
<2193>
mereka melihat
<1492>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
datang
<2064>
sebagai Raja dalam
<1722>
Kerajaan-Nya
<932> <846>
."

[<3754> <1510> <302>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 16:28

Dengan sesungguhnya
<281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Ada
<1510>
beberapa
<5100>
orang yang berdiri
<2476>
di sini
<5602>
, yang
<3748>
tiada
<3756>
akan
<3361>
merasai
<1089>
mati
<2288>
, sebelum
<2193>
dilihatnya
<1492>
Anak
<5207>
manusia
<444>
datang
<2064>
dengan
<1722>
kerajaan-Nya
<932>
."
AYT ITL
Aku mengatakan
<3004>
yang sebenarnya
<281>
kepadamu
<5213>
, ada
<1510>
beberapa orang
<5100>
yang
<3588>
berdiri
<2476>
di sini
<5602>
yang
<3748>
tidak
<3756> <3361>
akan mengalami
<1089>
kematian
<2288>
sampai
<2193> <302>
mereka melihat
<1492>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
datang
<2064>
dalam
<1722>
Kerajaan-Nya
<932> <846>
.”

[<3754>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
tinev
<5100>
X-NPM
twn
<3588>
T-GPM
wde
<5602>
ADV
estwtwn
<2476> (5761)
V-RAP-GPM
oitinev
<3748>
R-NPM
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
geuswntai
<1089> (5667)
V-ADS-3P
yanatou
<2288>
N-GSM
ewv
<2193>
CONJ
an
<302>
PRT
idwsin
<1492> (5632)
V-2AAS-3P
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
ercomenon
<2064> (5740)
V-PNP-ASM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
basileia
<932>
N-DSF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 16:28

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak akan mati sebelum mereka melihat Anak Manusia datang sebagai Raja dalam Kerajaan-Nya 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 16:28

1 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak akan mati 2  sebelum mereka melihat 3  Anak Manusia datang sebagai Raja dalam Kerajaan-Nya."

Catatan Full Life

Mat 16:28 1

Nas : Mat 16:28

"Anak Manusia datang sebagai Raja dalam Kerajaan-Nya" mungkin menunjuk kepada peristiwa pada hari Pentakosta ketika Kristus membaptiskan para pengikut-Nya dengan Roh Kudus dan kuasa yang luar biasa (bd. Mr 9:1; Kis 1:8; 2:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA