Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 5:31

Dialah yang telah ditinggikan oleh Allah sendiri dengan tangan kanan-Nya m  menjadi Pemimpin dan Juruselamat, n  supaya Israel dapat bertobat dan menerima pengampunan dosa. o 

AYT

Allah meninggikan Dia di tangan kanan-Nya sebagai Pemimpin dan Juru Selamat untuk memberikan pertobatan bagi Israel dan pengampunan atas dosa-dosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 5:31

Ia inilah ditinggikan oleh tangan kanan Allah menjadi Raja dan Juruselamat akan mengaruniakan tobat kepada bani Israel dan jalan keampunan dosa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 5:31

Dan Allah sudah memberikan kepada-Nya kedudukan dan kekuasaan yang tinggi sebagai Pemimpin dan Penyelamat; supaya bangsa Israel diberi kesempatan untuk bertobat dari dosa-dosanya dan mendapat keampunan.

MILT (2008)

Allah Elohim 2316 telah meninggikan Dia di sebelah kanan-Nya selaku Penguasa dan Juruselamat, untuk memberikan pertobatan dan penghapusan dosa kepada Israel.

Shellabear 2000 (2000)

Isa itulah yang telah ditinggikan oleh Allah sendiri pada tempat terhormat di sebelah kanan-Nya untuk menjadi Pemimpin dan Juruselamat, supaya orang Israil dapat bertobat dan dosa-dosa mereka diampuni Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 5:31

Dialah
<5126>
yang telah ditinggikan
<5312>
oleh Allah
<2316>
sendiri dengan tangan kanan-Nya
<1188> <846>
menjadi Pemimpin
<747>
dan
<2532>
Juruselamat
<4990>
, supaya Israel
<2474>
dapat
<1325>
bertobat
<3341>
dan
<2532>
menerima pengampunan
<859>
dosa
<266>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 5:31

Ia inilah
<5126>
ditinggikan
<5312>
oleh tangan kanan
<1188>
Allah
<2316>
menjadi Raja
<747>
dan
<2532>
Juruselamat
<4990>
akan mengaruniakan
<1325>
tobat
<3341>
kepada bani Israel
<2474>
dan
<2532>
jalan keampunan
<859>
dosa
<266>
.
AYT ITL
Allah
<2316>
meninggikan
<5312>
Dia
<5126>
di tangan kanan-Nya
<1188> <846>
sebagai Pemimpin
<747>
dan
<2532>
Juru Selamat
<4990>
untuk memberikan
<1325>
pertobatan
<3341>
bagi Israel
<2474>
dan
<2532>
pengampunan
<859>
atas dosa-dosa
<266>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
touton
<5126>
D-ASM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
archgon
<747>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
swthra
<4990>
N-ASM
uqwsen
<5312> (5656)
V-AAI-3S
th
<3588>
T-DSF
dexia
<1188>
A-DSF
autou
<846>
P-GSM
[tou]
<3588>
T-GSN
dounai
<1325> (5629)
V-2AAN
metanoian
<3341>
N-ASF
tw
<3588>
T-DSM
israhl
<2474>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
afesin
<859>
N-ASF
amartiwn
<266>
N-GPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 5:31

Dialah yang telah ditinggikan oleh Allah 1  sendiri dengan tangan kanan-Nya menjadi Pemimpin 2  dan Juruselamat 3 , supaya Israel dapat 4  bertobat dan menerima pengampunan 5  dosa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA