5:12

Matanya(TB/TL) <05869> [His eyes.]

Rather, "His eyes are as doves;" the deep blue pigeon, the common dove in the East, whose brilliant plumage vibrates around his neck every sparkling hue, every dazzling flash of colour. And this pigeon standing amid "the torrents of water," or the foam of a waterfall, would be a blue centre with a bright space like the iris of the eye, surrounded by the white.

duduk(TB) <03427> [fitly set. Heb. sitting in fulness, that is, fitly placed, and set as a precious stone in the foil of a ring.]

5:12

bagaikan merpati

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

dalam susu,

Kej 49:12

2:4

dibawanya(TB)/Dihantarnya(TL) <0935> [brought.]

bilik pesta(TB)/bilik air anggur(TL) <01004 03196> [banqueting house. Heb. house of wine.]

panjinya(TB)/panji-panji(TL) <01714> [his banner.]

2:4

rumah pesta,

Est 1:11

dan panjinya

Bil 1:52; [Lihat FULL. Bil 1:52]

3:10

dalamnya(TB/TL) <08432> [the midst.]

8:10

tembok(TB)/dewala(TL) <02346> [a wall.]

buah dadaku(TB)/susuku(TL) <07699> [my.]

matanya(TB)/pemandangannya(TL) <05869> [then.]

kebahagiaan(TB)/selamat(TL) <07965> [favour. Heb. peace.]

8:10

Judul : Mempelai perempuan bicara

Perikop : Kid 8:10-12

8:2

kubawa(TB)/kuhantar(TL) <0935> [bring.]

mengajar(TB/TL) <03925> [who.]

diminum(TB)/minum(TL) <08248> [I would cause.]

harum(TB)/rempah-rempah(TL) <07544> [spiced.]

8:2

rumah ibuku,

Kid 3:4

1:10

pipimu(TB/TL) <03895> [thy cheeks.]

lehermu(TB/TL) <06677> [thy neck.]

1:10

Moleklah pipimu

Kid 5:13

tengah kalung-kalung.

Yes 61:10

7:1

langkah-langkahmu(TB)/langkahmu(TL) <06471> [thy feet.]

berwatak luhur(TB)/raja(TL) <05081> [O prince's.]

Lengkung(TB)/lengkung(TL) <02542> [the joints.]

karya(TB)/perbuatan(TL) <04639> [the work.]

7:1

sandal-sandal itu, puteri

Mazm 45:14

3:8

membawa(TB)/memegang(TL) <0270> [all.]

kedahsyatan(TB)/hebat(TL) <06343> [because.]

3:8

kedahsyatan malam.

Ayub 15:22; [Lihat FULL. Ayub 15:22]; Mazm 91:5 [Semua]

1:14

kekasihku(TB)/Kekasihku(TL) <01730> [beloved.]

bunga pacar(TB)/bunga kurma(TL) <03724> [camphire. or, cypress.]

En-Gedi(TB)/Enjedi(TL) <05872> [En-gedi]

1:14

Bagiku kekasihku

Kid 1:16; Kid 2:3,17; 5:8 [Semua]

bunga pacar

Kid 4:13

anggur En-Gedi.

1Sam 24:1; [Lihat FULL. 1Sam 24:1]; 2Taw 20:2; [Lihat FULL. 2Taw 20:2] [Semua]

Catatan Frasa: SETANGKAI BUNGA PACAR.

4:16

Bangunlah(TB/TL) <05782> [Awake.]

bau rempah-rempahnya(TB)/rempah-rempahnya(TL) <01314> [the spices.]

kekasihku(TB/TL) <01730> [Let.]

4:16

Judul : Kedua mempelai saling menyapa

Perikop : Kid 4:16--5:1

dalam kebunku,

Kid 4:12; [Lihat FULL. Kid 4:12]

supaya semerbaklah

Kid 4:10; [Lihat FULL. Kid 4:10]

Semoga kekasihku

Kid 7:13

makan buah-buahnya

Kid 2:3

6:2

turun(TB)/pergi ke(TL) <03381> [gone.]

bedeng(TB)/petak-petak(TL) <06170> [the beds.]

menggembalakan(TB)/berjalan-jalan(TL) <07462> [feed.]

memetik(TB)/memungut(TL) <03950> [and to.]

6:2

Judul : Mempelai perempuan menjawab

Perikop : Kid 6:2-3

telah turun

Kid 5:6

ke kebunnya,

Kid 4:12; [Lihat FULL. Kid 4:12]

bedeng rempah-rempah

Kid 5:13

3:4

saja ..... kutemui(TB)/Baharu .......... mendapat(TL) <04592 04672> [but.]

kupegang(TB)/memegang(TL) <0270> [I held.]

kubawa(TB)/masuk(TL) <0935> [I had.]

3:4

rumah ibuku,

Kid 8:2

melahirkan aku.

Kid 6:9; 8:5 [Semua]

7:5

Kepalamu ...... kepalamu(TB)/Kepala ......... rambutmu(TL) <07218> [head.]

Karmel(TB/TL) <03760> [Carmel. or, crimson.]

rambut(TB)/anyaman(TL) <01803> [the hair.]

raja(TB/TL) <04428> [the king.]

tertawan(TB)/ikal-ikal(TL) <0631> [held. Heb. bound.]

7:5

bukit Karmel,

Yes 35:2

1:4

Tariklah(TB/TL) <04900> [Draw.]

cepat-cepat pergi ............ bersorak-sorai ........ memuji(TB)/membawa .......... bergemar ....... memuji(TL) <07323 01523 02142> [we will.]

raja(TB)/baginda(TL) <04428> [the king.]

bersorak-sorai(TB)/bergemar(TL) <01523> [we will be.]

memuji(TB/TL) <02142> [remember.]

Layaklah ... cinta(TB)/tulus hatinya ... kasih(TL) <04339 0157> [the upright love thee. or, they love thee uprightly.]

1:4

dalam maligai-maligainya.

Mazm 45:16

dan bergembira

Kid 2:3

memuji cintamu

Kid 1:2; [Lihat FULL. Kid 1:2]

2:9

serupa(TB)/bagaikan(TL) <01819> [like.]

berdiri(TB/TL) <05975> [he standeth.]

melihat(TB)/gilang-gemilang(TL) <06692> [shewing. Heb. flourishing.]

2:9

serupa kijang,

2Sam 2:18; [Lihat FULL. 2Sam 2:18]

anak rusa.

Kid 2:17; Kid 8:14 [Semua]

4:2

Gigimu(TB/TL) <08127> [teeth.]

beranak(TB)/kurang timbalannya(TL) <07909> [and none.]

4:2

tak ada.

Kid 6:6

7:6

7:6

Betapa cantik,

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

yang disenangi.

Kid 4:10

8:5

muncul(TB)/datang naik(TL) <05927> [Who is this.]

gurun(TB)/padang belantara(TL) <04057> [from the.]

bersandar(TB/TL) <07514> [leaning.]

kubangunkan(TB)/kusadarkan(TL) <05782> [I raised.]

mengandung ...... mengandung(TB)/bertunangkan .......... bertunangkan(TL) <02254> [there she.]

8:5

Judul : Cinta kuat seperti maut

Perikop : Kid 8:5-7

padang gurun,

Kid 3:6

telah mengandung

Kid 3:4; [Lihat FULL. Kid 3:4]

8:6

meterai ..... meterai(TB)/meterai ... meterai(TL) <02368> [as a seal.]

cinta(TB)/kasih(TL) <0160> [love.]

kegairahan(TB)/cemburuan(TL) <07068> [jealousy.]

gigih(TB)/hebat(TL) <07186> [cruel. Heb. hard. the coals.]

8:6

karena cinta

Kid 1:2; [Lihat FULL. Kid 1:2]

maut, kegairahan

Bil 5:14; [Lihat FULL. Bil 5:14]

Catatan Frasa: CINTA KUAT SEPERTI MAUT ... AIR YANG BANYAK TAK DAPAT MEMADAMKAN CINTA.

Catatan Frasa: KEGAIRAHAN GIGIH SEPERTI DUNIA ORANG MATI

3:1

malam(TB/TL) <03915> [night.]

hatiku(TB/TL) <05315> [him whom.]

kucari .... Kucari .... kutemui ..... kudapati(TB)/mencahari ..... mencahari(TL) <01245 04672> [I sought him, but.]

3:1

Judul : Impian mempelai perempuan

Perikop : Kid 3:1-4

hari kucari

Kid 5:6

Catatan Frasa: PADA MALAM HARI KUCARI ... DIA.

3:3

Apakah(TB)/pengawal(TL) <08104> [watchmen.]

melihat(TB/TL) <07200> [Saw.]

3:3

peronda-peronda kota.

Kid 5:7

8:13

Hai penghuni(TB)/mengeduduki(TL) <03427> [dwellest.]

teman-teman(TB)/sahabat(TL) <02270> [the companions.]

perdengarkanlah(TB)/Hai ............... mendengar(TL) <08085> [cause.]

8:13

Judul : Kedua mempelai bersahut-sahutan

Perikop : Kid 8:13-14

2:14

Merpatiku(TB)/merpatiku(TL) <03123> [my dove.]

celah-celah(TB/TL) <02288> [that art.]

celah-celah(TB/TL) <02288> [clefts.]

perdengarkanlah(TB)/mendengar(TL) <08085> [let me hear.]

merdu(TB)/manislah(TL) <06156> [for sweet.]

wajahmu ......... wajahmu(TB)/mukamu ............ parasmu(TL) <04758> [thy countenance.]

2:14

Merpatiku

Kej 8:8; [Lihat FULL. Kej 8:8]; Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15] [Semua]

dan elok

Kid 1:5; [Lihat FULL. Kid 1:5]

3:2

bangun(TB/TL) <06965> [will rise.]

jalan-jalan(TB)/kampung(TL) <07784> [the streets.]

kucari ..... Kucari(TB)/mencahari .......... mencahari(TL) <01245> [I sought.]

5:7

penjaga-penjaga(TB)/pengawal ................... pengawal(TL) <08104> [watchmen.]

dipukulnya(TL) <05221> [they smote.]

penjaga-penjaga(TB)/pengawal ................... pengawal(TL) <08104> [the keepers.]

dilukainya(TB)/dilukakannya(TL) <05375> [took.]

5:7

peronda-peronda kota,

Kid 3:3

5:16

Kata-katanya(TB)/Langitan(TL) <02441> [mouth. Heb. palate.]

manis(TB)/manisan(TL) <04477> [most.]

kekasihku(TB/TL) <01730> [my beloved.]

temanku(TB)/sobatku(TL) <07453> [friend.]

5:16

Kata-katanya

Kid 4:3

Demikianlah kekasihku,

Kid 7:9

puteri-puteri Yerusalem.

Kid 1:5

Catatan Frasa: SEGALA SESUATU PADANYA MENARIK.

6:6

6:6

tak ada.

Kid 4:2

7:2

Pusarmu(TB)/Pinggangmu(TL) <08326> [navel.]

anggur campur(TB)/minuman(TL) <04197> [liquor. Heb. mixture. thy belly.]

5:1

datang(TB/TL) <0935> [come.]

dinda(TB)/adinda(TL) <0269> [my sister.]

kukumpulkan(TB)/memungut(TL) <0717> [I have gathered.]

kumakan ......... Makanlah(TB)/makan ..................... makan(TL) <0398> [eat.]

teman-teman(TB)/taulan(TL) <07453> [friends.]

kuminum ........ minumlah ... mabuk cinta ...................... birahi(TB)/minum ............. minum .... mabuk birahi(TL) <08354 01730 07937> [yea, drink abundantly, O beloved. or, and be drunken with loves.]

5:1

ke kebunku,

Kid 4:12; [Lihat FULL. Kid 4:12]

dinda, pengantinku,

Kid 4:8; [Lihat FULL. Kid 4:8]

dan susuku.

Kid 4:11; [Lihat FULL. Kid 4:11]; Yes 55:1; Yoel 3:18 [Semua]

2:3

pohon apel(TB)/jeruk(TL) <08598> [the apple tree.]

kekasihku(TB/TL) <01730> [my beloved.]

duduk(TB/TL) <03427> [I sat, etc. Heb. I delighted and sat down, etc.]

buahnya(TB/TL) <06529> [his fruit.]

langit-langitku(TB)/langitan(TL) <02441> [taste. Heb. palate.]

2:3

demikianlah kekasihku

Kid 1:14; [Lihat FULL. Kid 1:14]

aku ingin

Kid 1:4

bagi langit-langitku.

Kid 4:16

5:2

<03463> [sleep.]

Dengarlah(TB)/bunyi suara(TL) <06963> [the voice.]

mengetuk(TB)/mengetok pintu(TL) <01849> [knocketh.]

Bukalah(TB)/Bukakanlah(TL) <06605> [Open.]

merpatiku(TB/TL) <03123> [my dove.]

kepalaku(TB/TL) <07218> [my head.]

5:2

Judul : Kerinduan mempelai perempuan

Perikop : Kid 5:2-8

manisku, merpatiku,

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

idam-idamanku,

Kid 4:7

idam-idamanku,

Kid 6:9

8:7

Air(TB/TL) <04325> [waters.]

orang(TB/TL) <0376> [if a man.]

8:7

akan dihina.

Ams 6:35; [Lihat FULL. Ams 6:35]

Catatan Frasa: SEKALIPUN ORANG MEMBERI HARTA BENDA RUMAHNYA UNTUK CINTA, NAMUN IA PASTI AKAN DIHINA.

8:11

Salomo(TB)/Sulaiman(TL) <08010> [Solomon.]

Calmet thus translates these verses: "Solomon has a vineyard at Baal-hamon; he has let it out to keepers, each of whom for the fruit of it was to bring a thousand pieces of silver. As for me, my vineyard is before me; keep thyself, O Solomon, thy thousand pieces of silver," etc.

kebun anggur ..... kebun anggur(TB)/kebun anggur ...... kebun anggur(TL) <03754> [had a.]

Diserahkannya(TB)/diserahkannya kepada(TL) <05414> [he let.]

seribu(TB/TL) <0505> [a thousand.]

8:11

kebun anggur

Pengkh 2:4

seribu keping

Yes 7:23