Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:8

TB (1974) © SABDAweb Rm 5:8	Akan tetapi Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, oleh karena Kristus telah mati untuk kita,^v ketika kita masih berdosa.
AYT (2018)	Namun, Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, ketika kita masih menjadi pendosa, Kristus mati bagi kita.
TL (1954) © SABDAweb Rm 5:8	Tetapi Allah sudah menyatakan kasih-Nya kepada kita di dalam hal Kristus telah mati karena kita, tatkala kita ditaklukkan oleh dosa.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 5:8	Tetapi Allah menyatakan kasih-Nya kepada kita ketika Kristus mati untuk kita pada waktu kita masih orang berdosa.
TSI (2014)	Tetapi Kristus mati bagi kita ketika kita masih hidup sebagai orang berdosa yang memusuhi Allah. Demikianlah Allah menunjukkan bahwa Dia sangat mengasihi kita.
MILT (2008)	Namun, Allah Elohim 2316 menunjukkan kasih-Nya sendiri kepada kita, bahwa ketika kita masih berdosa, Kristus sudah mati ganti kita.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, Allah menyatakan kasih-Nya kepada kita, karena Al Masih telah mati untuk kita ketika kita masih berdosa.
AVB (2015)	Tetapi Allah telah menunjukkan kasih-Nya sendiri terhadap kita dengan demikian: Ketika kita masih berdosa, Kristus telah mati untuk kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 5:8	Akan tetapi <1161> Allah <2316> menunjukkan <4921> kasih-Nya <26> kepada <1519> kita <2248> , oleh karena <3754> Kristus <5547> telah mati <599> untuk <5228> kita <2257> , ketika <1510> kita <2257> masih <2089> berdosa <268> . [<1438>]
TL ITL © SABDAweb Rm 5:8	Tetapi <1161> Allah <2316> sudah <3754> menyatakan <4921> kasih-Nya <26> kepada kita <2248> <2257> di dalam hal Kristus <5547> telah <5228> mati <599> karena <3754> <5228> kita <2257> , tatkala <2089> kita <2257> <2257> ditaklukkan <599> ditaklukkan <268> oleh dosa <268> .
AYT ITL	Namun <1161> , Allah <2316> menyatakan <4921> kasih-Nya <1438> <26> kepada <1519> kita <2248> , bahwa <3754> ketika kita <2257> masih <2089> menjadi <1510> pendosa <268> , Kristus <5547> mati <599> bagi <5228> kita <2257> .
AVB ITL	Tetapi <1161> Allah <2316> telah menunjukkan kasih-Nya <26> sendiri <1438> terhadap <1519> kita <2248> dengan demikian: Ketika kita <2257> masih <2089> berdosa <268> , Kristus <5547> telah mati <599> untuk <5228> kita <2257> . [<4921> <3754> <1510>]
GREEK WH	συνιστησιν <4921> <5719> V-PAI-3S δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF εαυτου <1438> F-3GSM αγαπην <26> N-ASF εις <1519> PREP ημας <2248> P-1AP ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM οτι <3754> CONJ ετι <2089> ADV αμαρτωλων <268> A-GPM οντων <5607> <5752> V-PXP-GPM ημων <2257> P-1GP χριστος <5547> N-NSM υπερ <5228> PREP ημων <2257> P-1GP απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνιστησιν Συνίστησιν συνίστημι <4921> V-IPA3S δε δὲ δέ <1161> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS αγαπην ἀγάπην ἀγάπη <26> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ετι ἔτι ἔτι <2089> D αμαρτωλων ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός <268> S-GMP οντων ὄντων εἰμί <1510> V-PPAGMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP απεθανεν ἀπέθανεν. ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 5:8	Akan tetapi Allah menunjukkan¹ kasih-Nya kepada kita, oleh karena² Kristus telah mati untuk kita, ketika kita masih berdosa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA