1:17

takut ... Allah(TB)/takutlah ..... Allah(TL) <03372 0430> [feared God.]

1:17

itu takut

Kel 1:21; Ams 16:6 [Semua]

tidak melakukan

1Sam 22:17; Dan 3:16-18; Kis 4:18-20; 5:29 [Semua]

1:19

1:19

bidan datang,

Im 19:11; Yos 2:4-6; 1Sam 19:14; 2Sam 17:20 [Semua]

3:3

3:21

3:21

bermurah hati

Kej 39:21; [Lihat FULL. Kej 39:21]

tangan hampa,

Kel 11:2; 2Taw 30:9; Neh 1:11; Mazm 105:37; 106:46; Yer 42:12 [Semua]

5:7

jerami .................. jerami(TB)/jerami(TL) <08401> [straw.]

The straw was mixed with clay, in order to make the bricks. This is expressly affirmed by Philo, (vit. Mos.) who was himself a native of Alexandria, in Egypt. He says, describing the oppression of the Israelites, that some were obliged to work in clay, and others to gather straw for the formation of bricks, [plinthou gar achyra desmos,] because straw is the binding of the brick. Philo's account is confirmed by Dr. Shaw, who says that "some of the Egyptian pyramids are made of brick, the composition whereof is only a mixture of clay, mud, and straw, slightly blended and kneaded together, and afterwards baked in the sun. The straw, which keeps the bricks together, and still preserves its original colour, seems to be a proof that these bricks were never burnt or made in kilns." The same materials are now used for building in Egypt. Mr. Baumgarten says, "The houses are for the most part of bricks that are only hardened by the heat of the sun, and mixed with straw to make them firm."

5:7

batu bata,

Kej 11:3; [Lihat FULL. Kej 11:3]

5:19

keadaan susah ... dikatakan ..... dikatakan(TB)/jahat(TL) <07451 0559> [evil case.]

5:23

nama-Mu(TB)/firman-Mu(TL) <08034> [in thy name.]

melepaskan(TB)/dilakukannya ........... lepaskan(TL) <05337> [neither hast thou delivered. Heb. delivering, thou hast not delivered.]

5:23

tidak melepaskan

Yer 4:10; 20:7; Yeh 14:9 [Semua]

Catatan Frasa: ENGKAU TIDAK MELEPASKAN UMAT-MU SAMA SEKALI.

6:3

Allah ... Mahakuasa Mahakuasa(TB)/Allah ... Mahakuasa(TL) <07706 0410> [God Almighty.]

{El shadday,} God Almighty; for {shadday} is evidently of affinity with the Arabic {shadid,} strong, mighty, and {shiddat,} strength, might; so the LXX. in Job render it [panto krator,] Vulgate, in Pentateuch, {Omnipotens,} and Syriac, in Job, {chasino.}

nama-Ku(TB/TL) <08034> [but by my name.]

If Abraham, Isaac, and Jacob, did not know the name Jehovah, then Moses must have used it in Genesis by prolepsis, or anticipation. Mr. Locke and others read it interrogatively, for the negative particle, {lo,} not, has frequently this power in Hebrew: "I appeared unto Abraham, Isaac, and Jacob, by the name of God Almighty, and by my name Jehovah was I not also made known unto them?"

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [JEHOVAH.]

[JAH.]

6:3

Yang Mahakuasa,

Kej 17:1; [Lihat FULL. Kej 17:1]

dengan nama-Ku

Kel 3:15; [Lihat FULL. Kel 3:15]; 2Sam 7:26; Mazm 48:11; 61:6; 68:5; 83:19; 99:3; Yes 52:6 [Semua]

Tuhan

Kel 3:14; Yoh 8:58 [Semua]

6:9

mendengarkan(TB)/mendengar(TL) <08085> [hearkened.]

putus asa(TB)/kepicikan(TL) <07115> [anguish. Heb. shortness. or, straitness.]

6:9

karena perbudakan

Kej 34:30; [Lihat FULL. Kej 34:30]; Kel 2:23 [Semua]

6:12

Orang(TB)/bani(TL) <01121> [children.]

tidak petah(TB)/tiada petah(TL) <06189> [am.]

The italics shew that this word has been supplied by our translators; hence it may be inferred by some that Moses was uncircumcised. The difficulty is in some measure cleared away, by using the word uncircumcised in the sense of unsuitable or incapacitated, see ver. 30, which agrees with ch. 4:10 where Moses complains of want of eloquence; but by substituting is for am in this place, the connection with the former part of the verse is preserved; "For if the chosen seed, the circumcised sons of Jacob, refuse to hear me," as though Moses had said, "how can I expect to make uncircumcised Pharaoh pay attention to me?"

6:12

tidak mendengarkan

Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18]

petah lidahnya!

Kel 4:10

7:16

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [The Lord.]

umat-Ku(TB/TL) <05971> [Let my.]

beribadah(TB)/bakti(TL) <05647> [serve.]

7:16

mereka beribadah

Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18]

mau mendengarkan.

Kel 7:4; [Lihat FULL. Kel 7:4]

7:21

The first miracle of Christ turned water into wine, the first plague upon Egypt turned all their water into blood.

7:22

ahli(TB)/hobatan(TL) <02748> [magicians.]

Firaun(TB/TL) <06547> [and Pharaoh's.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [as the.]

7:22

para ahli

Kej 41:8; [Lihat FULL. Kej 41:8]

ilmu-ilmu mantera

Kel 7:11; [Lihat FULL. Kel 7:11]; Mat 24:24; [Lihat FULL. Mat 24:24] [Semua]

sehingga hati

Kel 7:13,; Kel 7:14; [Lihat FULL. Kel 7:14]; Kel 8:19; Mazm 105:28 [Semua]

7:24

dapat(TB/TL) <03201> [for they.]

7:24

mencari air

Kel 7:18; [Lihat FULL. Kel 7:18]

8:15

ketika(TB)/dilihat(TL) <07200> [saw.]

berkeras(TB)/dikeraskannya(TL) <03513> [he hardened.]

8:15

terasa kelegaan,

Pengkh 8:11

berkeras hati,

Kel 7:14; [Lihat FULL. Kel 7:14]

8:18

Para ahli(TB)/hobatanpun(TL) <02748> [the magicians.]

dapat(TB/TL) <03201> [they could.]

8:18

Para ahli

Kel 9:11; Dan 5:8 [Semua]

ilmu-ilmu manteranya

Kel 7:11; [Lihat FULL. Kel 7:11]

Catatan Frasa: INILAH TANGAN ALLAH.

8:19

tangan(TB)/alamat(TL) <0676> [This is.]

Firaun ....... Firaun(TB)/Firaun .......... Firaunpun(TL) <06547> [and Pharaoh's.]

8:19

Inilah tangan

Kel 7:5; 10:7; 12:33; 31:18; 1Sam 6:9; Neh 9:6; Mazm 8:4; 33:6; Luk 11:20 [Semua]

Tetapi hati

Kel 7:22; [Lihat FULL. Kel 7:22]

mau mendengarkan

Kel 7:4; [Lihat FULL. Kel 7:4]

8:28

membiarkan(TB)/melepaskan(TL) <07971> [I will.]

Berdoalah(TB)/sungguh-sungguh(TL) <06279> [intreat.]

8:28

Berdoalah

Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8]; Yer 37:3; [Lihat FULL. Yer 37:3]; Kis 8:24 [Semua]

8:32

8:32

berkeras hati;

Kel 7:14; [Lihat FULL. Kel 7:14]

9:4

9:4

orang Mesir,

Kel 9:26; Kel 8:23; [Lihat FULL. Kel 8:23] [Semua]

9:6

9:6

segala ternak

Kel 9:19-21; Kel 11:5; 12:29 [Semua]

itu mati,

Mazm 78:48-50 [Semua]

Catatan Frasa: TERNAK ORANG MESIR.

9:11

9:11

sehingga ahli-ahli

Kel 8:18; [Lihat FULL. Kel 8:18]

9:12

Hardness of heart is a figurative expression, denoting that insensibility of mind upon which neither judgments nor mercies make any abiding impressions; but the conscience being stupefied, the obdurate rebel persists in determined disobedience.

9:12

mengeraskan hati

Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21]

tidak mendengarkan

Kel 7:4; [Lihat FULL. Kel 7:4]

9:18

besok(TB)/esok pagi(TL) <04279> [to-morrow.]

menurunkan hujan(TB)/menurunkan(TL) <04305> [I will cause.]

This must have been a circumstance of all others the most incredible to an Egyptian; for in Egypt there fell no rain, the want of which was supplied by dews, and the overflowing of the Nile. The Egyptians must, therefore, have perceived themselves particularly aimed at in these fearful events, especially as they were very superstitious. There seems likewise a propriety in their being punished by fire and water, as they were guilty of the grossest idolatry towards these elements. Scarcely any thing could have distressed the Egyptians more than the destruction of the flax, as the whole nation wore linen garments. The ruin of their barley was equally fatal, both to their trade and to their private advantage. See Bryant, pp. 108-117.

9:18

hujan es

Kel 9:23; Yos 10:11; Mazm 78:47-48; 105:32; 148:8; Yes 30:30; Yeh 38:22; Hag 2:18 [Semua]

sampai sekarang

Kel 9:24; Kel 10:6 [Semua]

9:21

mengindahkan firman firman(TB)/mengindahkan(TL) <07760 01697> [regarded not. Heb. set not his heart unto.]

9:21

tidak mengindahkan

Kej 19:14; [Lihat FULL. Kej 19:14]; Yeh 33:4-5 [Semua]

9:24

negeri ...... negeri(TB)/belum(TL) <03808 0776> [none like.]

9:24

suatu bangsa.

Kel 9:18; [Lihat FULL. Kel 9:18]

9:28

Berdoalah(TB)/Mohonkanlah(TL) <06279> [Intreat.]

guruh ......... bunyi guruh(TB)/bunyi guruh ... besar(TL) <06963 0430> [mighty thunderings. Heb. voices of God.]

tinggal(TB/TL) <05975> [ye shall.]

9:28

Berdoalah

Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8]; Kis 8:24 [Semua]

kamu pergi,

Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8]

9:33

dikembangkannyalah(TB)/ditadahkannya(TL) <06566> [spread.]

guruh(TB)/bunyi(TL) <06963> [and the thunders.]

9:35

Berkeraslah hati

Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21]

10:11

kehendaki(TB)/demikianlah mintamu(TL) <01245> [for that.]

diusir(TB)/dihalaukan(TL) <01644> [And they.]

11:9

Firaun(TB/TL) <06547> [Pharaoh.]

mujizat-mujizat(TB)/ajaib-Ku(TL) <04159> [wonders.]

11:9

akan mendengarkan

Kel 7:4; [Lihat FULL. Kel 7:4]

supaya mujizat-mujizat

Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20]

12:19

Tujuh(TB/TL) <07651> [Seven.]

orang(TB)/ia(TL) <05315> [even that.]

orang asing(TB)/orang dagang(TL) <01616> [whether.]

12:19

harus dilenyapkan

Kej 17:14; [Lihat FULL. Kej 17:14]

orang asing,

Bil 9:14; 15:14; 35:15; Ul 1:16; Yos 8:33 [Semua]

Catatan Frasa: TIDAK BOLEH ADA RAGI DALAM RUMAHMU.

12:43

bangsa asing(TB)/anak(TL) <01121> [There shall.]

12:43

Judul : Ketetapan-ketetapan mengenai Paskah

Perikop : Kel 12:43-51

mengenai Paskah:

Kel 12:11; [Lihat FULL. Kel 12:11]

bangsa asing

Kel 12:48; Bil 9:14; 15:14; 2Taw 6:32-33; Yes 14:1; 56:3,6; 60:10 [Semua]

13:13

keledai(TB/TL) <02543> [of an ass.]

domba(TB/TL) <07716> [lamb. or, kid.]

kautebuslah ......... menebusnya .................. kautebus(TB)/tebus ........... menebus ..................... tebus(TL) <06299> [shalt thou.]

13:13

anak keledai

Kel 13:15; Im 27:11 [Semua]

batang lehernya.

Kel 34:20; Yes 66:3 [Semua]

anak-anakmu lelaki,

Bil 18:15

haruslah kautebus.

Bil 3:46-47 [Semua]

14:28

air(TB/TL) <04325> [the waters.]

tinggal(TB)/terlepas(TL) <07604> [remained.]

14:28

ke laut;

Kel 14:23; Kel 15:19; Yos 24:7 [Semua]

yang tinggal

Kel 14:27; [Lihat FULL. Kel 14:27]; Kel 15:5; Hak 4:16; Neh 9:11 [Semua]

Catatan Frasa: BERBALIKLAH SEGALA AIR ITU.

15:22

gurun Syur ....... Syur ... gurun(TB)/padang belantara Syur ....... padang belantara(TL) <07793 04057> [wilderness of Shur.]

This lay on the eastern shore of the Heroopolitic gulf of the Red Sea, and is still called the desert of Shur, according to Dr. Shaw.

tiga hari ............... hari(TB)/tiga hari(TL) <07969 03117> [three days.]

15:22

Judul : Air di Mara dan di Elim

Perikop : Kel 15:22-27

padang gurun

Mazm 78:52

Syur;

Kej 16:7; [Lihat FULL. Kej 16:7]

mendapat air.

Kel 17:1,3; Bil 20:2,5; 33:14; Mazm 107:5 [Semua]

15:23

Mara .......... Mara ............ Mara(TB)/Mara ...... Mara .............. Mara(TL) <04785> [Marah.]

Mara .......... Mara ............ Mara(TB)/Mara ...... Mara .............. Mara(TL) <04785> [Marah. i.e., bitterness.]

15:23

itu Mara.

Bil 33:8; Rut 1:20 [Semua]

16:20

berulat ....... berulat(TB)/jadilah berulat(TL) <08438 07311> [bred worms.]

Musa .............. Musa(TB)/Musa ....................... Musa(TL) <04872> [and Moses.]

16:20

berbau busuk.

Kel 16:24

menjadi marah

Kel 32:19

18:18

tiada akan beroleh senang(TB/TL) <05034> [Thou wilt surely wear away. Heb. Fading thou wilt fade.]

sanggup(TB)/dapat(TL) <03201> [thou art.]

18:18

seorang diri

Bil 11:11,14,17; Ul 1:9,12 [Semua]

20:4

20:4

bagimu patung

Kel 20:5,23; Kel 32:8; 34:17; Im 19:4; 26:1; Ul 4:15-19,23; 27:15; 2Sam 7:22; 1Raj 14:9; 2Raj 17:12; Yes 40:19; 42:8; 44:9 [Semua]

Catatan Frasa: PATUNG YANG MENYERUPAI APAPUN.

20:10

ketujuh(TB/TL) <07637> [the seventh.]

melakukan(TB)/bekerja(TL) <06213> [thou shalt.]

hambamu laki-laki(TB/TL) <05650> [thy manservant.]

asing(TB)/orang dagang(TL) <01616> [thy stranger.]

20:10

hari Sabat

Kej 2:3; [Lihat FULL. Kej 2:3]; Kel 31:14; Im 23:38; Bil 28:9; Yes 56:2; Yeh 20:12,20 [Semua]

20:25

membuat(TB)/memperbuatkan(TL) <06213> [And.]

mendirikannya .... pahat ..... pahat(TB)/perbuat ...... pahat(TL) <01496 01129> [build it of hewn stone. Heb. build them with hewing.]

20:25

dengan beliung,

Yos 8:31; 1Raj 6:7 [Semua]

21:5

budak(TB)/hamba(TL) <05650> [And if.]

nyata ... sungguh-sungguh berkata demikian(TB)/nyata .... berkata demikian(TL) <0559> [shall plainly say. Heb. saying shall say.]

21:5

orang merdeka,

Ul 15:16

21:18

<0582> [men.]

yang lain(TB)/seorang(TL) <07453> [another. or, his neighbour. a stone.]

21:33

21:33

membuka sumur,

Luk 14:5

22:16

seseorang membujuk menawari(TB)/seorang menawari(TL) <06601 0376> [a man entice.]

22:16

Judul : Peraturan tentang sosial

Perikop : Kel 22:16-20

anak perawan

Ul 22:28

mas kawin.

Kej 34:12; [Lihat FULL. Kej 34:12]

22:31

kudus(TB)/suci(TL) <06944> [holy.]

makan(TB/TL) <0398> [neither.]

22:31

orang-orang kudus

Kel 19:6; Im 19:2; 22:31; Ezr 9:2 [Semua]

binatang buas,

Im 7:24; 17:15; 22:8; Ul 14:21; Yeh 4:14; 44:31 [Semua]

23:9

tekan(TB)/menganiayai(TL) <03905> [thou shalt not.]

mengenal(TB)/ketahui(TL) <03045> [ye know.]

jiwa(TB)/hati(TL) <05315> [heart. Heb. soul.]

23:9

Orang asing

Kel 23:2; [Lihat FULL. Kel 23:2]; Kel 22:21; [Lihat FULL. Kel 22:21]; Im 19:33-34; Yeh 22:7 [Semua]

23:21

Jagalah ... di hadapannya(TB)/Ingatlah .... di hadapannya(TL) <08104 06440> [Beware of him.]

mendurhaka ....... disabarkannya(TB)/mendurhaka(TL) <04843 05375> [provoke him not.]

diampuninya(TB)/disabarkannya(TL) <05375> [he will not.]

nama-Ku(TB/TL) <08034> [my name.]

23:21

dan dengarkanlah

Ul 18:19; Yer 13:15 [Semua]

sebab pelanggaranmu

Bil 17:10; Ul 9:7; 31:27; Yos 24:19; Mazm 25:7; 78:8,40,56; 106:33; 107:11; 1Yoh 5:16 [Semua]

akan diampuninya,

Ul 29:20; 2Raj 24:4; Rat 1:17 [Semua]

sebab nama-Ku

Kel 3:15; [Lihat FULL. Kel 3:15]

23:29

setahun ....... satu tahun(TB)/setahun jua(TL) <08141 0259> [in one year.]

23:29

binatang hutan

Ul 7:22

23:33

berdosa(TB/TL) <02398> [they make.]

jerat(TB/TL) <04170> [it will surely.]

23:33

menjadi jerat

Kel 10:7; [Lihat FULL. Kel 10:7]

28:28

tali(TB/TL) <06616> [a lace.]

28:32

Lehernya ..... lehernya ........... leher(TB)/potongan ......... leher ........ leher(TL) <06310> [as it were.]

koyak(TB)/rabit(TL) <07167> [that it be not rent.]

28:35

masuk .... tempat suci(TB)/masuk(TL) <0935 06944> [goeth in.]

29:33

memakan ....... mengadakan gafirat ............ memakannya(TB)/makan ..................... makan(TL) <0398 03722> [eat those.]

orang awam(TB)/keluaran(TL) <02114> [a stranger.]

persembahan kudus(TB)/kesucian(TL) <06944> [they are holy.]

29:33

janganlah memakannya,

Im 22:10,13 [Semua]

29:34

daging(TB/TL) <01320> [flesh.]

kaubakar(TB)/membakar(TL) <08313> [burn.]

29:34

sampai pagi,

Kel 12:10; [Lihat FULL. Kel 12:10]

30:20

mati .... apabila ... datang ..... menghampiri menyelenggarakan(TB)/mati(TL) <04191 05066> [die not.]

30:20

jangan mati.

Kel 28:43; [Lihat FULL. Kel 28:43]

33:3

negeri(TB/TL) <0776> [a land.]

berjalan(TB)/berangkat(TL) <05927> [for I.]

tegar(TB/TL) <07186> [stiff-necked.]

membinasakan(TB)/menghanguskan(TL) <03615> [lest I.]

33:3

dan madu.

Kel 3:8; [Lihat FULL. Kel 3:8]

tegar tengkuk,

Kel 32:9; Kis 7:51 [Semua]

jangan membinasakan

Kel 32:10; [Lihat FULL. Kel 32:10]

Catatan Frasa: AKU TIDAK AKAN BERJALAN DI TENGAH-TENGAHMU.

40:35

40:35

dan kemuliaan

Kel 16:10; [Lihat FULL. Kel 16:10]

Kemah Suci.

1Raj 8:11; 2Taw 5:13-14; 7:2 [Semua]