1 Raja-raja 8:11
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Raj 8:11 |
sehingga imam-imam tidak tahan berdiri untuk menyelenggarakan kebaktian e oleh karena awan itu, sebab kemuliaan f TUHAN 1 memenuhi rumah TUHAN. |
AYT (2018) | Para imam itu kemudian tidak tahan berdiri untuk melayani karena awan itu. Sebab, kemuliaan TUHAN memenuhi bait TUHAN. |
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 8:11 |
sehingga segala imam itu tiada tahan berdiri akan berkhidmat oleh sebab awan itu, karena kemuliaan Tuhan juga yang memenuhi akan rumah Tuhan itu. |
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 8:11 |
Awan itu berkilauan oleh keagungan kehadiran TUHAN sehingga para imam itu tak dapat masuk kembali untuk melaksanakan tugas mereka. |
TSI (2014) | yaitu awan yang menandakan kemuliaan TUHAN hadir, sehingga para imam tidak sanggup melanjutkan tugas pelayanan di dalam rumah TUHAN. |
MILT (2008) | dan para imam itu tidak dapat berdiri untuk melayani oleh karena awan itu, sebab kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068 telah memenuhi bait TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 (2011) | Para imam tidak dapat berdiri untuk menyelenggarakan ibadah karena awan itu, sebab kemuliaan ALLAH memenuhi Bait ALLAH. |
AVB (2015) | lantas para imam tidak dapat berdiri untuk menyelenggarakan ibadat kerana awan itu berkilau-kilauan oleh kemuliaan TUHAN yang memenuhi Bait TUHAN. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Raj 8:11 |
|
TL ITL © SABDAweb 1Raj 8:11 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 1Raj 8:11 |
sehingga imam-imam tidak tahan berdiri untuk menyelenggarakan kebaktian e oleh karena awan itu, sebab kemuliaan f TUHAN 1 memenuhi rumah TUHAN. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 8:11 |
sehingga imam-imam tidak tahan berdiri untuk menyelenggarakan kebaktian oleh karena awan itu, sebab kemuliaan 1 TUHAN memenuhi rumah TUHAN. |
Catatan Full Life |
1Raj 8:11 1 Nas : 1Raj 8:11 Kemuliaan Tuhan memenuhi bait itu setelah tabut perjanjian dibawa ke dalamnya (ayat 1Raj 8:5-11). Di mana Firman Allah itu hidup dan ditaati, di situlah kemuliaan Tuhan tinggal (lihat cat. --> Kel 40:34; [atau ref. Kel 40:34] lihat art. KEMULIAAN ALLAH). |
[+] Bhs. Inggris |