Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:23

NETBible	and exchanged the glory of the immortal God for an image resembling mortal human beings¹ or birds or four-footed animals² or reptiles.
NASB © biblegateway Rom 1:23	and exchanged the glory of the incorruptible God for an image in the form of corruptible man and of birds and four-footed animals and crawling creatures.
HCSB	and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man, birds, four-footed animals, and reptiles.
LEB	and exchanged the glory of the immortal God with the likeness of an image of mortal human beings and birds and quadrupeds and reptiles.
NIV © biblegateway Rom 1:23	and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like mortal man and birds and animals and reptiles.
ESV	and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man and birds and animals and reptiles.
NRSV © bibleoremus Rom 1:23	and they exchanged the glory of the immortal God for images resembling a mortal human being or birds or four-footed animals or reptiles.
REB	exchanging the glory of the immortal God for an image shaped like mortal man, even for images like birds, beasts, and reptiles.
NKJV © biblegateway Rom 1:23	and changed the glory of the incorruptible God into an image made like corruptible man––and birds and four–footed animals and creeping things.
KJV	And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> changed <236> (5656) the glory <1391> of the uncorruptible <862> God <2316> into <1722> an image <1504> made like <3667> to corruptible <5349> man <444>_, and <2532> to birds <4071>_, and <2532> fourfooted beasts <5074>_, and <2532> creeping things <2062>_.
NASB © biblegateway Rom 1:23	and exchanged <236> the glory <1391> of the incorruptible <862> God <2316> for an image <1504> in the form <3667> of corruptible <5349> man <444> and of birds <4071> and four-footed <5074> animals <5074> and crawling <2062> creatures <2062> .
NET [draft] ITL	and <2532> exchanged <236> the glory <1391> of the immortal <862> God <2316> for <1722> an image <1504> resembling <3667> mortal <5349> human beings <444> or <2532> birds <4071> or <2532> four-footed animals <5074> or <2532> reptiles <2062> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ηλλαξαν <236> <5656> V-AAI-3P την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF του <3588> T-GSM αφθαρτου <862> A-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP ομοιωματι <3667> N-DSN εικονος <1504> N-GSF φθαρτου <5349> A-GSM ανθρωπου <444> N-GSM και <2532> CONJ πετεινων <4071> N-GPN και <2532> CONJ τετραποδων <5074> A-GPN και <2532> CONJ ερπετων <2062> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ηλλαξαν ἤλλαξαν ἀλλάσσω <236> V-IAA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αφθαρτου ἀφθάρτου ἄφθαρτος <862> A-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P ομοιωματι ὁμοιώματι ὁμοίωμα <3667> N-DNS εικονοσ εἰκόνος εἰκών <1504> N-GFS φθαρτου φθαρτοῦ φθαρτός <5349> A-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS και καὶ καί <2532> C πετεινων πετεινῶν, πετεινόν <4071> N-GNP και καὶ καί <2532> C τετραποδων τετραπόδων, τετράπους <5074> S-GNP και καὶ καί <2532> C ερπετων ἑρπετῶν. ἑρπετόν <2062> N-GNP

NETBible

and exchanged the glory of the immortal God for an image resembling mortal human beings¹ or birds or four-footed animals² or reptiles.

NET Notes

¹tn Grk “exchanged the glory of the incorruptible God in likeness of an image of corruptible man.” Here there is a wordplay on the Greek terms ἄφθαρτος (afqarto", “immortal, imperishable, incorruptible”) and φθαρτός (fqarto", “mortal, corruptible, subject to decay”).

²sn Possibly an allusion to Ps 106:19-20.

Romans 1:23

Alkitab SABDA