Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 12:28

Tetapi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Roh Allah, maka sesungguhnya Kerajaan Allah 1  y  sudah datang kepadamu.

AYT (2018)

Akan tetapi, jika dengan Roh Allah, Aku mengusir roh-roh jahat, Kerajaan Allah sudah datang atas kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 12:28

Tetapi jikalau Aku membuangkan setan dengan kuasa Roh Allah, niscaya kerajaan Allah datang kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 12:28

Tetapi Aku mengusir roh jahat dengan kuasa Roh Allah. Dan itu berarti bahwa Allah sudah mulai memerintah di tengah-tengah kalian.

TSI (2014)

Tetapi bila Aku mengusir setan-setan dengan kuasa Roh Allah, itu menunjukkan bahwa tanpa kalian sadari Allah sudah mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini dengan penuh kuasa.

MILT (2008)

Namun jika Aku mengusir setan dengan Roh Allah Elohim 2316, maka kerajaan Allah Elohim 2316 telah datang atasmu.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jika Aku mengusir setan-setan dengan kuasa Ruh All