Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:28

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:28	Tetapi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Roh Allah, maka sesungguhnya Kerajaan Allah¹^y sudah datang kepadamu.
AYT (2018)	Akan tetapi, jika dengan Roh Allah, Aku mengusir roh-roh jahat, Kerajaan Allah sudah datang atas kamu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:28	Tetapi jikalau Aku membuangkan setan dengan kuasa Roh Allah, niscaya kerajaan Allah datang kepadamu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:28	Tetapi Aku mengusir roh jahat dengan kuasa Roh Allah. Dan itu berarti bahwa Allah sudah mulai memerintah di tengah-tengah kalian.
TSI (2014)	Tetapi bila Aku mengusir setan-setan dengan kuasa Roh Allah, itu menunjukkan bahwa tanpa kalian sadari Allah sudah mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini dengan penuh kuasa.
MILT (2008)	Namun jika Aku mengusir setan dengan Roh Allah Elohim 2316, maka kerajaan Allah Elohim 2316 telah datang atasmu.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi jika Aku mengusir setan-setan dengan kuasa Ruh Allah, itu berarti bahwa Kerajaan Allah sudah datang di tengah-tengah kamu.
AVB (2015)	Tetapi jika Aku menghalau roh-roh iblis dengan Roh Allah, maka sesungguhnya kerajaan Allah sudah bertapak dalam kalanganmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:28	Tetapi <1161> jika <1487> Aku <1473> mengusir <1544> setan <1140> dengan <1722> kuasa Roh <4151> Allah <2316> , maka <686> sesungguhnya Kerajaan <932> Allah <2316> sudah datang <5348> kepadamu <1909> <5209> .
TL ITL © SABDAweb Mat 12:28	Tetapi <1161> jikalau <1487> Aku <1473> membuangkan <1544> setan <1140> dengan <1722> kuasa Roh <4151> Allah <2316> , niscaya <5348> kerajaan <932> Allah <2316> datang kepadamu <5209> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , jika <1487> dengan <1722> Roh <4151> Allah <2316> , Aku <1473> mengusir <1544> roh-roh jahat <1140> , Kerajaan <932> Allah <2316> sudah datang <5348> atas <1909> kamu <5209> . [<686>]
AVB ITL	Tetapi <1161> jika <1487> Aku <1473> menghalau <1544> roh-roh iblis <1140> dengan <1722> Roh <4151> Allah <2316> , maka <686> sesungguhnya kerajaan <932> Allah <2316> sudah bertapak <5348> dalam kalanganmu. [<1909> <5209>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN θεου <2316> N-GSM εγω <1473> P-1NS εκβαλλω <1544> <5719> V-PAI-1S τα <3588> T-APN δαιμονια <1140> N-APN αρα <686> PRT εφθασεν <5348> <5656> V-AAI-3S εφ <1909> PREP υμας <5209> P-2AP η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εκβαλλω ἐκβάλλω ἐκβάλλω <1544> V-IPA1S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δαιμονια δαιμόνια, δαιμόνιον <1140> N-ANP αρα ἄρα ἄρα <686> D εφθασεν ἔφθασεν φθάνω <5348> V-IAA3S εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 12:28	Tetapi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Roh Allah, maka sesungguhnya Kerajaan Allah¹^y sudah datang kepadamu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:28	Tetapi jika Aku mengusir¹ setan dengan kuasa Roh Allah, maka² sesungguhnya Kerajaan Allah sudah datang kepadamu.
Catatan Full Life	Mat 12:28 ¹ Nas : Mat 12:28 Lihat art. KERAJAAN ALLAH.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA