Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 17:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 17:10

TUHAN berfirman kepada Musa: "Kembalikanlah tongkat d  Harun ke hadapan tabut hukum untuk disimpan menjadi tanda bagi orang-orang durhaka, e  sehingga engkau mengakhiri sungut-sungut mereka dan tidak Kudengar lagi, supaya mereka jangan mati."

AYT (2018)

TUHAN berkata kepada Musa, “Kembalikan tongkat Harun ke depan tabut kesaksian untuk disimpan sebagai tanda bagi para pemberontak, dengan demikian kamu menghentikan sungut-sungut mereka terhadap-Ku supaya mereka tidak binasa.”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 17:10

Maka firman Tuhan kepada Musa: Kembalikanlah tongkat Harun itu ke hadapan assyahadat, supaya ditaruh akan satu tanda bagi anak-anak durhaka ini, supaya berkesudahanlah sungut-sungutan mereka itu akan Daku dan jangan mereka itu mati dibunuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 17:10

Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, "Letakkanlah tongkat Harun kembali di depan Peti Perjanjian. Tongkat itu harus disimpan sebagai peringatan bagi orang Israel yang suka memberontak itu bahwa mereka akan mati kalau mereka tidak berhenti mengomel."

MILT (2008)

Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Bawalah kembali tongkat Harun itu ke depan tabut kesaksian, sebagai simpanan, sebagai tanda bagi generasi pemberontak itu; dan biarlah sungut-sungut mereka pada diri-Ku berhenti, agar mereka jangan mati."

Shellabear 2011 (2011)

Berfirmanlah ALLAH kepada Musa, "Kembalikanlah tongkat Harun ke hadapan tabut loh hukum untuk disimpan sebagai tanda bagi orang-orang durhaka itu. Dengan begitu engkau mengakhiri sungut-sungut mereka kepada-Ku, supaya jangan mereka mati."

AVB (2015)

Berfirmanlah TUHAN kepada Musa, “Kembalikanlah tongkat Harun ke hadapan tabut loh hukum untuk disimpan sebagai tanda bagi orang derhaka itu. Dengan begitu kamu menamatkan segala rungutan mereka kepada-Ku, supaya jangan mereka mati.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 17:10

TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: "Kembalikanlah
<07725>
tongkat
<04294>
Harun
<0175>
ke hadapan
<06440>
tabut hukum
<05715>
untuk disimpan
<04931>
menjadi tanda
<0226>
bagi orang-orang
<01121>
durhaka
<04805>
, sehingga engkau mengakhiri
<03615>
sungut-sungut
<08519>
mereka dan tidak Kudengar lagi, supaya mereka jangan
<03808>
mati
<04191>
."

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 17:10

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: Kembalikanlah
<07725>
tongkat
<04294>
Harun
<0175>
itu ke hadapan
<06440>
assyahadat
<05715>
, supaya ditaruh
<04931>
akan satu tanda
<0226>
bagi anak-anak
<01121>
durhaka
<04805>
ini, supaya berkesudahanlah
<03615>
sungut-sungutan
<08519>
mereka itu akan Daku dan jangan
<03808>
mereka itu mati
<04191>
dibunuh.
HEBREW
wtmy
<04191>
alw
<03808>
ylem
<05921>
Mtnwlt
<08519>
lktw
<03615>
yrm
<04805>
ynbl
<01121>
twal
<0226>
trmsml
<04931>
twdeh
<05715>
ynpl
<06440>
Nrha
<0175>
hjm
<04294>
ta
<0853>
bsh
<07725>
hsm
<04872>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw
<0559>
(17:10)
<17:25>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 17:10

TUHAN berfirman kepada Musa: "Kembalikanlah 1  tongkat Harun 1  ke hadapan tabut hukum untuk disimpan menjadi tanda 2  bagi orang-orang durhaka 3 , sehingga 4  engkau mengakhiri 4  sungut-sungut mereka dan tidak Kudengar lagi, supaya mereka jangan mati."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA