Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 2:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 2:9

Sebab dalam Dialah berdiam secara jasmaniah seluruh kepenuhan o  ke-Allahan,

AYT (2018)

Sebab, dalam Dia berdiam seluruh kepenuhan keilahian yang hidup dalam bentuk jasmani.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 2:9

karena di dalam Dialah terhimpun segala kelimpahan wujud Allah berlembaga,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 2:9

Sebab seluruh kepribadian Allah berdiam pada Kristus, yaitu pada kemanusiaan-Nya.

TSI (2014)

Ingatlah bahwa Allah sendiri selalu hidup sepenuhnya dalam diri Yesus. Begitu juga waktu Yesus hidup di dunia ini dengan tubuh manusia biasa.

TSI3 (2014)

Ingatlah bahwa Yesus sendiri adalah Allah sepenuhnya, bahkan ketika Dia hidup di dunia ini dengan tubuh manusia biasa.

MILT (2008)

Sebab di dalam Dialah berdiam seluruh kepenuhan keilahian secara lahiriah,

Shellabear 2011 (2011)

Sebab di dalam Al-Masih secara jasmani berdiam keilahian yang sempurna.

AVB (2015)

Dalam-Nya terhimpun seluruh ketuhanan berbentuk jasmani,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 2:9

Sebab
<3754>
dalam
<1722>
Dialah
<846>
berdiam
<2730>
secara jasmaniah
<4985>
seluruh
<3956>
kepenuhan
<4138>
ke-Allahan
<2320>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kol 2:9

karena
<3754>
di dalam
<1722>
Dialah
<846>
terhimpun
<2730>
segala
<3956>
kelimpahan
<4138>
wujud Allah
<2320>
berlembaga
<4985>
,
AYT ITL
Sebab
<3754>
, dalam
<1722>
Dia
<846>
berdiam
<2730>
seluruh
<3956>
kepenuhan
<4138>
keilahian
<2320>
yang hidup dalam
<3588>
bentuk jasmani
<4985>
.
GREEK
oti
<3754>
CONJ
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
katoikei
<2730> (5719)
V-PAI-3S
pan
<3956>
A-NSN
to
<3588>
T-NSN
plhrwma
<4138>
N-NSN
thv
<3588>
T-GSF
yeothtov
<2320>
N-GSF
swmatikwv
<4985>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 2:9

Sebab dalam 1  Dialah berdiam secara jasmaniah 2  seluruh kepenuhan ke-Allahan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA