1:19

Akulah ..... inilah(TB)/Aku inilah(TL) <1473 1510> [I am.]

dan ......... dan ... menyampaikan kabar baik kabar(TB)/Maka ................ dan ...... serta(TL) <2532 2097> [and to.]

1:19

Akulah Gabriel

Luk 1:26; Dan 8:16; 9:21 [Semua]

1:22

dan .............. Lalu ....... sebab(TB)/maka ................ lalu(TL) <2532> [for.]

1:22

memberi isyarat

Luk 1:62

1:35

Roh Kudus ...................... kudus(TB)/Rohulkudus ................. Kudus(TL) <40 4151> [The Holy Ghost.]

Kudus ...................... kudus(TB)/Rohulkudus ................. Kudus(TL) <40> [that.]

Anak Allah ..... Allah(TB)/Anak Allah(TL) <1537 5207 2316> [the Son of God.]

1:35

turun atasmu

Mat 1:18

Yang Mahatinggi

Luk 1:32,76; Mr 5:7; [Lihat FULL. Mr 5:7] [Semua]

disebut kudus,

Mr 1:24; [Lihat FULL. Mr 1:24]

Anak Allah.

Mat 4:3; [Lihat FULL. Mat 4:3]

Catatan Frasa: KUDUS.

2:7

ia melahirkan(TB)/bersalinlah(TL) <5088> [she.]

dan .......... lalu dibungkusnya ... dibedunginya dan(TB)/Lalu ............ maka dibedunginya ..... dan(TL) <2532 4683> [and wrapped.]

rumah penginapan(TB)/persinggahan(TL) <2646> [the inn.]

2:7

Catatan Frasa: PALUNGAN.

2:48

kata ibu-Nya

Mat 12:46; [Lihat FULL. Mat 12:46]

Bapa-Mu

Luk 3:23; 4:22 [Semua]

4:6

Segala(TB)/kesemua(TL) <537> [All.]

Iblis Iblis ..... serta kemuliaannya akan ...... kemuliaannya ..... dan(TB)/Maka ............. dan ........ dan(TL) <2532 1228 1391> [and the.]

serta ............ dan ....... yang(TB)/Maka ............. dan ........ dan(TL) <2532 3739> [and to.]

4:6

diserahkan kepadaku

Yoh 12:31; 14:30; 1Yoh 5:19 [Semua]

4:16

ke ............. masuk ke ....... membaca(TB)/tibalah .............. ke ......... membacakan(TL) <1519 314> [to.]

menurut(TB) <2596> [as.]

dan ............ lalu berdiri berdiri(TB)/Maka ......... maka ............ lalu(TL) <2532 450> [and stood.]

4:16

Judul : Yesus ditolak di Nazaret

Perikop : Luk 4:16-30

Paralel:

Mat 13:53-58; Mr 6:1-6 dengan Luk 4:16-30

ke Nazaret

Mat 2:23; [Lihat FULL. Mat 2:23]

rumah ibadat,

Mat 13:54

hendak membaca

1Tim 4:13; [Lihat FULL. 1Tim 4:13]

4:22

indah(TB)/elok(TL) <5485> [the gracious.]

<2076 3756> [Is not.]

4:22

lalu kata

Mat 13:54,55; Yoh 6:42; 7:15 [Semua]

4:35

Yesus(TB/TL) <2424> [Jesus.]

menghempaskan(TB/TL) <4496> [thrown.]

4:35

Yesus menghardiknya,

Luk 4:39,41; Mat 8:26; Luk 8:24 [Semua]

4:41

berteriak(TB/TL) <2896> [crying.]

Engkau(TB/TL) <4771> [Thou.]

berbicara(TB)/berkata-kata(TL) <2980> [speak, etc. or, say that they knew him to be Christ.]

4:41

Anak Allah.

Mat 4:3; [Lihat FULL. Mat 4:3]

keras melarang

Luk 4:35; [Lihat FULL. Luk 4:35]

mereka berbicara,

Mat 8:4; [Lihat FULL. Mat 8:4]

4:42

Ketika(TB)/hari(TL) <1096> [when.]

dan ........ Tetapi banyak banyak .... lalu ... dan(TB)/Setelah ............ maka ........ lalu(TL) <1161 2532 3793> [and the.]

dan ........ Tetapi ...... lalu ... dan berusaha menahan menahan(TB)/Setelah ............ maka ........ lalu ..... menahan(TL) <1161 2532 2722> [and stayed.]

4:42

Judul : Yesus mengajar di kota-kota lain

Perikop : Luk 4:42-44

Paralel:

Mr 1:35-39 dengan Luk 4:42-44

5:7

datang .... mereka ... datang(TB)/datang .... datanglah(TL) <2064> [that they should.]

5:10

Yakobus(TB)/Yakub(TL) <2385> [James.]

teman(TB)/sepencarian(TL) <2844> [partners.]

mulai dari(TB)/daripada(TL) <575> [from.]

5:10

Jangan takut,

Mat 14:27; [Lihat FULL. Mat 14:27]

Catatan Frasa: ENGKAU AKAN MENJALA MANUSIA.

5:33

<1302> [Why.]

dan ........ tetapi .... dan(TB)/Maka ........... dan ..... juga .... tetapi(TL) <1161 2532 4160> [and make.]

tetapi(TB)/Maka .................. tetapi(TL) <1161> [but.]

5:33

Judul : Hal berpuasa

Perikop : Luk 5:33-39

Paralel:

Mat 9:14-17; Mr 2:18-22 dengan Luk 5:33-39

Murid-murid Yohanes

Luk 7:18; Yoh 1:35; 3:25,26 [Semua]

5:37

yang tua(TB)/lama(TL) <3820> [old.]

5:37

Catatan Frasa: ANGGUR YANG BARU KE DALAM KANTONG KULIT YANG TUA.

6:6

Pada suatu(TB/TL) <1096> [it came.]

Yesus ............... kanannya(TB)/Yesus(TL) <846> [he.]

Di situ(TB)/sana(TL) <1563> [there.]

6:6

Judul : Yesus menyembuhkan orang pada hari Sabat

Perikop : Luk 6:6-11

Paralel:

Mat 12:9-14; Mr 3:1-6 dengan Luk 6:6-11

hari Sabat

Luk 6:1

6:22

jika .... Manusia orang ... orang ... jika ............. manusia(TB)/apabila ...... apabila orang ............... manusia(TL) <3752 444> [when men.]

mereka mengucilkan(TB)/mengasingkan(TL) <873> [separate.]

Anak(TB/TL) <5207> [for.]

6:22

Anak Manusia

Yoh 15:21; [Lihat FULL. Yoh 15:21]

mengucilkan kamu,

Yoh 9:22; 16:2 [Semua]

mencela kamu

Yes 51:7

Catatan Frasa: JIKA ORANG MEMBENCI KAMU.

6:49

mendengar(TB/TL) <191> [that heareth.]

melandanya(TB)/arus(TL) <4366> [against.]

<2112> [immediately.]

kerusakannya(TB)/kerusakan(TL) <4485> [the ruin.]

7:12

anak tunggal(TB)/tunggal(TL) <3439> [the only.]

janda(TB/TL) <5503> [a widow.]

mak dan banyak(TB)/maka mak .... dan(TL) <2532 2425> [and much.]

7:22

Pergilah(TB/TL) <4198> [Go.]

<3754> [how.]

orang lumpuh(TB)/timpang(TL) <5560> [the lame.]

orang kusta(TB)/zaraat(TL) <3015> [the lepers.]

orang tuli(TB)/tuli(TL) <2974> [the deaf.]

orang mati(TB)/mati(TL) <3498> [the dead.]

kepada orang miskin(TB)/miskin(TL) <4434> [to.]

7:22

orang miskin

Yes 29:18,19; 35:5,6; 61:1,2; Luk 4:18 [Semua]

7:32

<1526> [are.]

[See on]

anak-anak(TB)/budak-budak(TL) <3813> [children.]

8:5

seorang penabur ... untuk menaburkan ...... menabur(TB)/Adalah seorang penabur .... menabur ...... menabur(TL) <4687> [sower.]

jatuh(TB/TL) <4098> [fell.]

benihnya ....... benih ........ diinjak ....... memakannya(TB)/dipijak-pijak ............ itu(TL) <2662 846> [it.]

lalu .... burung-burung burung-burung(TB)/maka ........... lalu .... dan(TL) <2532 4071> [and the.]

8:5

Catatan Frasa: PERUMPAMAAN PENABUR.

8:24

Guru Guru(TB)/Rabbi ... Rabbi(TL) <1988> [Master.]

<1453> [he arose.]

Iapun .... menghardik(TB)/melarang(TL) <2008> [and rebuked.]

As the agitation of the sea was merely the effect of the wind, it was necessary to remove the cause of the commotion before the effect would cease. But who, by simply saying Peace, be still, (Mr 4:39,) could do this but God? One word of our Lord can change the face of nature, and calm the troubled ocean, as well as restore peace to the disconsolate soul.

8:24

Guru, Guru,

Luk 5:5; [Lihat FULL. Luk 5:5]

lalu menghardik

Luk 4:35,39,41 [Semua]

menjadi teduh.

Mazm 107:29; Yun 1:15 [Semua]

8:25

Di manakah(TB)/manakah(TL) <4226> [Where.]

takutlah(TB/TL) <5399> [being.]

8:29

Ia ...... memerintahkan(TB)/Katanya(TL) <3853> [commanded.]

menyeret-nyeret(TB)/Katanya begitu sebab Yesus menyuruh ......... kerapkali setan ... mengharu ......... dikawal(TL) <4884> [caught.]

8:41

datanglah ...... Ia(TB)/datanglah(TL) <2064> [there.]

kepala(TB)/penghulu(TL) <758> [a ruler.]

Maka ............ Sambil sujudlah ........ kepada-Nya ...... rumahnya(TB)/Maka ............ maka ......... Dia(TL) <2532 846 4098> [and he fell.]

ia memohon(TB)/memohonkan(TL) <3870> [and besought.]

8:41

rumah ibadat.

Luk 8:49; Mr 5:22; [Lihat FULL. Mr 5:22] [Semua]

9:16

menengadah(TB/TL) <308> [and looking.]

mengucap berkat(TB)/memberkati(TL) <2127> [he blessed.]

9:16

lalu memecah-mecahkan

Mat 14:19; [Lihat FULL. Mat 14:19]

9:26

<3739> [whosoever.]

maka(TL) <5126> [of him.]

apabila(TB/TL) <3752> [when.]

9:26

orang itu,

Mat 10:33; Luk 12:9; 2Tim 2:12 [Semua]

dan malaikat-malaikat

Mat 16:27; [Lihat FULL. Mat 16:27]

Catatan Frasa: MALU KARENA AKU.

9:42

setan(TB/TL) <1140> [the devil.]

Dan ............ dan ... Tetapi ......... dan ..... lalu mengembalikannya ... diserahkan-Nya ... kepada(TB)/maka ......... dan ..... Tetapi ....... lalu ..... maka diserahkan-Nya ... kepada(TL) <1161 2532 591> [and delivered.]

10:19

Aku telah memberikan(TB)/memberi(TL) <1325> [I give.]

dan ... dan ...... pun sehingga tidak ada(TB)/dan ... dan ....... maka ... pun(TL) <2532 3762> [and nothing.]

10:19

menginjak ular

Mr 16:18; Kis 28:3-5 [Semua]

Catatan Frasa: ULAR DAN KALAJENGKING.

10:30

memukulnya(TB)/memukul(TL) <4127> [wounded.]

10:30

Catatan Frasa: PERUMPAMAAN ORANG SAMARIA YANG MURAH HATI.

10:34

pergi(TB)/menghampiri(TL) <4334> [went.]

Ia ..... membalut(TB)/dia serta membebatkan(TL) <2611> [bound.]

tempat penginapan(TB)/tumpangan(TL) <3829> [an inn.]

10:35

dua dinar(TB/TL) <1417 1220> [two pence.]

kepada pemilik penginapan(TB)/dikeluarkannya .... diberikannya ... tuan ... tumpangan(TL) <3830> [the host.]

<3748> [whatsoever.]

11:26

<4191> [more.]

dan ........... dan ........ Maka akhirnya(TB)/lalu ....... maka(TL) <2532 2078> [and the.]

11:26

keadaannya semula.

2Pet 2:20

Catatan Frasa: TUJUH ROH LAIN ... BERDIAM DI SITU.

12:46

tuan(TB/TL) <2962> [lord.]

pada ....... akan membunuh dia .... dia(TB)/pada ....... menyesah dia(TL) <1722 846 1371> [cut him in sunder. or, cut him off.]

dan ....... dan ..... dan ..... bahagiannya orang-orang .... setia(TB)/dan ....... lalu ...... sambil ... bahagiannya(TL) <2532 5087> [and will appoint.]

tidak(TB)/bahagiannya ..... kafir(TL) <571> [the unbelievers.]

12:46

tidak diketahuinya,

Luk 12:40

12:53

12:53

ibu mertuanya.

Mi 7:6; Mat 10:21 [Semua]

13:19

seumpama(TB/TL) <3664> [like.]

ditaburkan(TB) <906> [cast.]

biji itu tumbuh tumbuhlah .... dan(TB)/maka ..... lalu .... dan(TL) <2532 837> [and it.]

dan .... dan burung-burung .... burung-burung(TB)/maka ..... lalu .... dan(TL) <2532 4071> [and the.]

13:19

menjadi pohon

Luk 17:6

pada cabang-cabangnya.

Mat 13:32; [Lihat FULL. Mat 13:32]

Catatan Frasa: BIJI SESAWI.

15:22

yang terbaik(TB)/pakaikan(TL) <4413> [the best.]

cincin(TB/TL) <1146> [a ring.]

dan ...... dan kasut(TB)/dan ....... dan kasut(TL) <2532 5266> [and shoes.]

15:22

mari jubah

Za 3:4; Wahy 6:11 [Semua]

pada jarinya

Kej 41:42

16:13

Seorang hamba(TB)/hamba(TL) <3610> [servant.]

ia akan membenci(TB)/dibencinya(TL) <3404> [hate.]

16:13

kepada Mamon.

Luk 16:9,11; Mat 6:24 [Semua]

Catatan Frasa: KAMU TIDAK DAPAT MENGABDI KEPADA ALLAH DAN KEPADA MAMON.

16:24

Bapa(TB)/Ya Bapaku(TL) <3962> [Father.]

kasihanilah(TB)/kasihankanlah(TL) <1653> [have.]

air(TB/TL) <5204> [in water.]

Lalu ................... dan menyejukkan .... menyejukkan(TB)/Maka .......... dan ............. dan menyejukkan(TL) <2532 2711> [and cool.]

sebab(TB)/karena(TL) <3754> [for.]

16:24

Bapa Abraham,

Luk 16:30; Luk 3:8; [Lihat FULL. Luk 3:8] [Semua]

api ini.

Mat 5:22; [Lihat FULL. Mat 5:22]

18:22

satu hal(TB)/satu(TL) <1520> [one.]

juallah(TB)/Jualkan ...... padamu(TL) <4453> [sell.]

dan ....... maka .......... marilah mari dan(TB)/dan ...... maka ........ dan marilah(TL) <2532 1204> [and come.]

18:22

orang-orang miskin,

Kis 2:45; [Lihat FULL. Kis 2:45]

di sorga,

Mat 6:20; [Lihat FULL. Mat 6:20]

Catatan Frasa: JUALLAH SEGALA YANG KAUMILIKI.

19:44

mereka akan membinasakan(TB)/diempaskannya(TL) <1474> [lay.]

pendudukmu ... anak-anakmu ........................ engkau(TB)/anak-anakmu(TL) <4675 5043> [thy children.]

mereka ... akan membiarkan(TB)/ditinggalkannya(TL) <863> [leave.]

karena(TB) <473> [because.]

19:44

dengan pendudukmu

Mazm 137:9

yang lain,

Luk 21:6

Allah melawat

1Pet 2:12

20:1

Pada ......... di(TB)/pada ......... di(TL) <1722> [that.]

imam-imam kepala(TB)/imam(TL) <749> [the chief.]

20:1

Judul : Pertanyaan mengenai kuasa Yesus

Perikop : Luk 20:1-8

Paralel:

Mat 21:23-27; Mr 11:27-33 dengan Luk 20:1-8

Bait Allah

Mat 26:55; [Lihat FULL. Mat 26:55]

memberitakan Injil,

Luk 8:1

20:19

Pada(TL) <1722> [the same.]

20:19

menangkap Dia

Luk 19:47

orang banyak.

Mr 11:18; [Lihat FULL. Mr 11:18]

20:21

Guru(TB/TL) <1320> [Master.]

perkataan(TB)/mengatakan(TL) <3004> [sayest.]

Engkau ... mencari(TB) <2983> [acceptest.]

jujur(TB)/sebenarnya(TL) <225> [truly. or, of a truth.]

20:21

jalan Allah.

Yoh 3:2

20:46

Waspadalah(TB)/Jagalah(TL) <4337> [Beware.]

<3588> [which.]

20:46

dalam perjamuan,

Luk 11:43; [Lihat FULL. Luk 11:43]

Catatan Frasa: WASPADALAH TERHADAP AHLI-AHLI TAURAT.

21:12

sebelum ..................... kepada(TB)/dahulu ............................. menghadap(TL) <4253 1909> [before.]

karena(TB)/sebab(TL) <1752> [for.]

22:36

Tetapi(TB/TL) <235> [But.]

22:36

Catatan Frasa: MEMBELI PEDANG.

24:19

hal(TL) <4012> [Concerning.]

yang berkuasa(TB)/berkuasa(TL) <1415> [mighty.]

24:19

orang Nazaret.

Mr 1:24; [Lihat FULL. Mr 1:24]

seorang nabi,

Mat 21:11; [Lihat FULL. Mat 21:11]

Catatan Frasa: YESUS ... SEORANG NABI.

24:39

tangan-Ku ... kaki-Ku(TB)/tangan-Ku(TL) <3450 5495> [my hands.]

karena(TB)/Inilah ........ karena(TL) <3754> [for.]

24:39

dan lihatlah,

Yoh 20:27; 1Yoh 1:1 [Semua]

Catatan Frasa: HANTU TIDAK ADA DAGING.