Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:11

Firman Tuhan: "Mari, pergilah ke jalan yang bernama Jalan Lurus, dan carilah di rumah Yudas seorang dari Tarsus p  yang bernama Saulus. Ia sekarang berdoa 1 ,

AYT

Lalu, Tuhan berkata kepadanya, "Bangun dan pergilah ke jalan yang disebut Jalan Lurus, dan di rumah Yudas, carilah orang Tarsus yang bernama Saulus karena, lihatlah, orang itu sedang berdoa,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 9:11

Maka sabda Tuhan kepadanya, "Bangkit pergilah engkau ke jalan yang bernama Jalan Lurus, dan tanyakan di rumah Yudas seorang bernama Saul, orang Tarsus, karena sekarang ia berdoa,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 9:11

Tuhan berkata, "Ayo berangkat sekarang. Pergilah ke rumah Yudas di Jalan Lurus. Tanyakan di sana orang yang bernama Saulus yang berasal dari kota Tarsus. Orang itu sedang berdoa,

MILT (2008)

Dan Tuhan berfirman kepadanya, "Setelah bangun, pergilah ke jalan sempit yang disebut jalan Lurus, dan carilah di rumah Yudas, seorang dengan nama Saulus, orang Tarsus; karena, lihatlah, dia sedang berdoa,

Shellabear 2000 (2000)

Sabda Junjungan Yang Ilahi kepadanya, “Bangunlah dan pergilah ke jalan yang bernama Jalan Lurus. Carilah di rumah Yuda, orang yang bernama Sa’ul, orang Tarsus. Ia sedang berdoa

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 9:11

Firman Tuhan
<2962>
: "Mari
<450>
, pergilah
<4198>
ke
<1909>
jalan
<4505>
yang bernama
<2564>
Jalan Lurus
<2117>
, dan
<2532>
carilah
<2212>
di
<1722>
rumah
<3614>
Yudas
<2455>
seorang dari Tarsus
<5018>
yang bernama
<3686>
Saulus
<4569>
. Ia sekarang berdoa
<4336>
,

[<1161> <4314> <846> <2400> <1063>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 9:11

Maka
<1161>
sabda
<4314>
Tuhan
<2962>
kepadanya
<4314> <846>
, "Bangkit
<450>
pergilah
<4198>
engkau ke
<1909>
jalan
<4505>
yang bernama
<2564>
Jalan
<2212>
Lurus
<2117>
, dan
<2532>
tanyakan
<2212>
di
<1722>
rumah
<3614>
Yudas
<2455>
seorang bernama
<3686>
Saul
<4569>
, orang Tarsus
<5018>
, karena
<1063>
sekarang ia berdoa
<4336>
,
AYT ITL
Lalu
<1161>
, Tuhan
<2962>
berkata
<0>
kepadanya
<4314> <846>
, “Bangun
<450>
dan pergilah
<4198>
ke
<1909>
jalan
<4505>
yang disebut
<2564>
Jalan Lurus
<2117>
, dan
<2532>
di
<1722>
rumah
<3614>
Yudas
<2455>
, carilah
<2212>
orang Tarsus
<5018>
yang bernama
<3686>
Saulus
<4569>
karena
<1063>
, lihatlah
<2400>
, orang itu sedang berdoa
<4336>
,

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
kuriov
<2962>
N-NSM
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
anasta
<450> (5628)
V-2AAM-2S-AP
poreuyhti
<4198> (5676)
V-AOM-2S
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
rumhn
<4505>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
kaloumenhn
<2564> (5746)
V-PPP-ASF
euyeian
<2117>
A-ASF
kai
<2532>
CONJ
zhthson
<2212> (5657)
V-AAM-2S
en
<1722>
PREP
oikia
<3614>
N-DSF
iouda
<2455>
N-GSM
saulon
<4569>
N-ASM
onomati
<3686>
N-DSN
tarsea
<5018>
N-ASM
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
gar
<1063>
CONJ
proseucetai
<4336> (5736)
V-PNI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:11

Firman Tuhan: "Mari, pergilah ke jalan yang bernama Jalan Lurus, dan carilah di rumah Yudas seorang dari Tarsus p  yang bernama Saulus. Ia sekarang berdoa 1 ,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 9:11

Firman Tuhan: "Mari 1 , pergilah ke jalan yang bernama 3  Jalan Lurus, dan carilah di rumah Yudas seorang dari Tarsus yang bernama Saulus 2 . Ia sekarang berdoa,

Catatan Full Life

Kis 9:3-19 1

Nas : Kis 9:3-19

Ayat Kis 9:3-9 mengisahkan pertobatan Paulus di jalan menuju Damsyik (bd. Kis 22:3-16; 26:9-18). Bahwa pertobatannya terjadi di jalan dan bukan kemudian di rumah Yudas (ayat Kis 9:11) jelas dari yang berikut:

  1. 1) Paulus menaati perintah Kristus (ayat Kis 9:6; 22:10; 26:15-19), menyerahkan dirinya untuk menjadi "pelayan ... dan saksi" Injil (Kis 26:16) serta utusan Injil kepada orang-orang bukan Yahudi (Kis 26:17-19) dan bertekun dalam doa (ayat Kis 9:11).
  2. 2) Paulus disebut "Saulus saudaraku" oleh Ananias (ayat Kis 9:17). Ananias sudah menganggap Paulus sebagai orang yang sudah mengalami kelahiran baru (lih. Yoh 3:3-6), diserahkan kepada Kristus serta misi Allah dan hanya perlu dibaptiskan, memperoleh kembali penglihatannya, dan dipenuhi dengan Roh Kudus (ayat Kis 9:17-18;

    lihat cat. --> Kis 9:17).

    [atau ref. Kis 9:17]


Kis 9:11 2

Nas : Kis 9:11

Setelah berjumpa dengan Yesus dan menerima Dia sebagai Tuhan dan Mesias, Paulus berpuasa dan berdoa memohon bimbingan dengan sikap penyerahan yang sepenuh hati kepada Allah. Iman yang menyelamatkan dan kelahiran baru sesudah itu akan selalu mengakibatkan orang percaya mencari persekutuan dengan Tuhan dan Juruselamat baru mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA