Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tes 1:8

dan mengadakan pembalasan q  terhadap mereka yang tidak mau mengenal Allah r  dan tidak mentaati Injil Yesus, s  Tuhan kita.

AYT (2018)

dalam api yang menyala, untuk melakukan pembalasan kepada mereka yang tidak mengenal Allah dan tidak taat kepada Injil Yesus, Tuhan kita.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tes 1:8

dengan api yang bernyala, membalas atas segala orang yang tiada mengaku Allah, dan atas segala orang yang tiada mau menurut Injil Tuhan kita Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tes 1:8

dan dengan api yang menyala-nyala. Ia turun untuk menghukum orang-orang yang tidak mempedulikan Allah dan yang tidak mau hidup sesuai dengan Kabar Baik tentang Yesus Tuhan kita.

MILT (2008)

dengan kobaran api, untuk menimpakan pembalasan kepada mereka yang tidak mengenal Allah Elohim 2316 dan kepada mereka yang tidak menaati injil Tuhan kita YESUS Kristus,

Shellabear 2011 (2011)

untuk menuntut pembalasan atas orang-orang yang tidak mengenal Allah dan atas orang-orang yang bersikap durhaka terhadap Injil Isa, Junjungan kita Yang Ilahi

AVB (2015)

Dia mengenakan hukuman kepada mereka yang tidak mengenal Allah, dan mereka yang tidak taat akan Injil Tuhan kita Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tes 1:8

dan mengadakan pembalasan
<1557>
terhadap mereka yang tidak mau
<3361>
mengenal
<1492>
Allah
<2316>
dan
<2532>
tidak
<3361>
mentaati
<5219>
Injil
<2098>
Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.

[<1722> <4442> <5395> <1325>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tes 1:8

dengan
<1722>
api
<4442>
yang bernyala
<5395>
, membalas
<1557>
atas segala orang yang tiada
<3361>
mengaku
<1492>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
atas segala orang yang tiada
<3361>
mau menurut
<5219>
Injil
<2098>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
.
AYT ITL
dalam
<1722>
api
<4442>
yang menyala
<5395>
, untuk melakukan
<1325>
pembalasan
<1557>
kepada mereka yang tidak
<3361>
mengenal
<1492>
Allah
<2316>
dan
<2532>
tidak
<3361>
taat
<5219>
kepada Injil
<2098>
* Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
puri
<4442>
N-DSN
flogov
<5395>
N-GSF
didontov
<1325> (5723)
V-PAP-GSM
ekdikhsin
<1557>
N-ASF
toiv
<3588>
T-DPM
mh
<3361>
PRT-N
eidosin
<1492> (5761)
V-RAP-DPM
yeon
<2316>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
mh
<3361>
PRT-N
upakouousin
<5219> (5723)
V-PAP-DPM
tw
<3588>
T-DSN
euaggeliw
<2098>
N-DSN
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsou
<2424>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tes 1:8

1  2 dan 4  mengadakan pembalasan terhadap mereka yang tidak mau mengenal 3  Allah dan tidak mentaati 4  Injil Yesus, Tuhan kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.45 detik
dipersembahkan oleh YLSA