Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 51:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 51:5

(51-7) Sesungguhnya, dalam kesalahan s  aku diperanakkan 1 , t  dalam dosa aku dikandung ibuku.

AYT (2018)

(51-7) Sebenarnya, aku dilahirkan dalam pelanggaran, dan dalam dosa, ibuku mengandung aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 51:5

(51-7) Bahwanya aku telah diperanakkan dengan kesalahan dan dengan dosapun ibuku telah menerima aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 51:5

(51-7) Sesungguhnya, aku jahat sejak dilahirkan, dan kena dosa sejak dari kandungan.

MILT (2008)

(51-7) Lihatlah, dalam kesalahan aku diperanakkan dan dalam dosa, ibuku mengandung aku.

Shellabear 2011 (2011)

(51-7) Sesungguhnya, aku dilahirkan dalam kesalahan, dan dikandung ibuku dalam dosa.

AVB (2015)

Aku telah dilahirkan dalam kejahatan, dan dalam dosa ibuku mengandungkan aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 51:5

(#51-#7) Sesungguhnya
<02005>
, dalam kesalahan
<05771>
aku diperanakkan
<02342>
, dalam dosa
<02399>
aku dikandung
<03179>
ibuku
<0517>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 51:5

(51-7) Bahwanya
<02005>
aku telah diperanakkan
<03179>
dengan kesalahan
<05771>
dan dengan dosapun
<02399>
ibuku
<0517>
telah menerima
<02342>
aku.
HEBREW
yma
<0517>
yntmxy
<03179>
ajxbw
<02399>
ytllwx
<02342>
Nwweb
<05771>
Nh
<02005>
(51:5)
<51:7>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 51:5

(51-7) Sesungguhnya, dalam kesalahan s  aku diperanakkan 1 , t  dalam dosa aku dikandung ibuku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 51:5

(51-7) Sesungguhnya, dalam kesalahan aku diperanakkan 1 , dalam dosa aku dikandung 2  ibuku.

Catatan Full Life

Mzm 51:1-19 1

Nas : Mazm 51:3-21

Semua orang yang telah berbuat dosa besar dan dikuasai oleh rasa bersalah dapat menerima pengampunan, penyucian dosa, dan pemulihan dengan Allah jikalau mereka menghampiri Dia dalam sikap dan kata-kata mazmur ini. Permohonan Daud untuk pengampunan dan pemulihan berdasarkan kasih karunia, kemurnian, kasih yang tidak pernah gagal dan belas kasihan Allah (ayat Mazm 51:3), hati yang benar-benar hancur dan bertobat (ayat Mazm 51:19), dan akhirnya pada kematian Kristus yang mendamaikan karena dosa kita (1Yoh 2:1-2).


Mzm 51:5 2

Nas : Mazm 51:7

Daud mengakui bahwa sejak bayi dia memiliki kecenderungan bawaan untuk berdosa; dengan kata lain, ia mengambil tanggung jawab penuh atas sifatnya yang berdosa. Setiap orang tercemar sejak lahir dengan suatu kecenderungan untuk mengikuti kesenangan dan keinginan diri sendiri, bahkan jikalau itu menyebabkan sakit atau penderitaan bagi orang lain

(lihat cat. --> Rom 5:12).

[atau ref. Rom 5:12]

Kecenderungan ini dapat dibersihkan dari kehidupan kita melalui penebusan di dalam Kristus saja dan dengan Roh Kudus yang mendiami kita

(lihat art. PEMBAHARUAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA