Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 15:19

oleh kuasa tanda-tanda dan mujizat-mujizat z  dan oleh kuasa Roh. a  Demikianlah dalam perjalanan keliling dari Yerusalem b  sampai ke Ilirikum aku telah memberitakan sepenuhnya Injil Kristus. c 

AYT (2018)

melalui kuasa tanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizat, melalui kuasa Roh sehingga dari Kota Yerusalem dan sekelilingnya sampai ke Ilirikum, aku sudah memberitakan sepenuhnya Injil Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 15:19

dengan kuasa tanda ajaib dan mujizat dan dengan kuasa Rohulkudus, sehingga mulai dari Yeruzalem dan sekeliling sampai ke Ilirikum aku sudah rata memberitakan Injil Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 15:19

yang disertai keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa; semuanya itu oleh kuasa Roh Allah. Kabar Baik tentang Kristus sudah saya beritakan seluruhnya kepada orang-orang, mulai dari Yerusalem sampai ke Ilirikum.

MILT (2008)

dalam kuasa tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat, oleh kuasa Roh * Elohim 0; sehingga dari Yerusalem, dan perjalanan keliling sampai Ilirikum, aku telah memberitakan sepenuhnya injil Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

dengan kuasa tanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizat, serta dengan kekuatan Ruh Allah. Aku sudah memberitakan Injil Al Masih mulai dari Yerusalem sampai ke Ilirikum.

AVB (2015)

dalam bentuk tanda dan keajaiban besar, dengan kuasa Roh Allah. Dari Yerusalem dan sekitarnya sampai ke Ilirikum aku telah mengkhabarkan Injil Kristus dengan sepenuhnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 15:19

oleh
<1722>
kuasa
<1411>
tanda-tanda
<4592>
dan
<2532>
mujizat-mujizat
<5059>
dan oleh
<1722>
kuasa
<1411>
Roh
<4151>
. Demikianlah
<5620>
dalam perjalanan keliling
<2945>
dari
<575>
Yerusalem
<2419>
sampai
<3360>
ke Ilirikum
<2437>
aku telah memberitakan sepenuhnya
<4137>
Injil
<2098>
Kristus
<5547>
.

[<40> <3165> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 15:19

dengan
<1722>
kuasa
<1411>
tanda ajaib
<4592>
dan
<2532>
mujizat
<5059>
dan dengan
<1722>
kuasa
<1411>
Rohulkudus
<40>
, sehingga
<5620>
mulai
<3165>
dari
<575>
Yeruzalem
<2419>
dan
<2532>
sekeliling
<2945>
sampai
<3360>
ke Ilirikum
<2437>
aku sudah rata memberitakan Injil
<2098>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
melalui
<1722>
tanda-tanda ajaib
<4592>
dan
<2532>
mukjizat-mukjizat
<5059>
, melalui
<1722>
kuasa
<1411>
Roh
<4151>
sehingga
<5620>
dari
<575>
Kota Yerusalem
<2419>
dan
<2532>
sekelilingnya
<2945>
sampai
<3360>
ke Ilirikum
<2437>
, aku
<3165>
sudah memberitakan sepenuhnya
<4137>
Injil
<2098>
Kristus
<5547>
.

[<1411> <40>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
dunamei
<1411>
N-DSF
shmeiwn
<4592>
N-GPN
kai
<2532>
CONJ
teratwn
<5059>
N-GPN
en
<1722>
PREP
dunamei
<1411>
N-DSF
pneumatov
<4151>
N-GSN
[agiou]
<40>
A-GSN
wste
<5620>
CONJ
me
<3165>
P-1AS
apo
<575>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
kuklw
<2945>
N-DSM
mecri
<3360>
ADV
tou
<3588>
T-GSN
illurikou
<2437>
N-GSN
peplhrwkenai
<4137> (5760)
V-RAN
to
<3588>
T-ASN
euaggelion
<2098>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 15:19

oleh kuasa 1  2  tanda-tanda dan mujizat-mujizat dan oleh kuasa 1  2  Roh. Demikianlah 3  dalam perjalanan keliling dari 3  Yerusalem sampai ke Ilirikum 4  aku telah memberitakan sepenuhnya 5  Injil Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA