Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 2:3

Sebenarnya dahulu l  kami semua juga terhitung di antara mereka, ketika kami hidup di dalam hawa nafsu daging m  dan menuruti kehendak daging dan pikiran kami yang jahat. Pada dasarnya kami adalah orang-orang yang harus dimurkai, sama seperti mereka yang lain.

AYT

Di antara mereka, kita semua dahulu juga hidup dalam nafsu kedagingan kita, memuaskan keinginan daging dan pikiran kita. Kita pada dasarnya adalah anak-anak durhaka, sama seperti manusia lainnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 2:3

Maka di antara mereka itu kita sekalian ini pun dahulu menurut hawa nafsu tubuh kita, sambil melakukan kehendak tubuh dan ingatan itu, dan kita sudah berkeadaan anak-anak yang dimurkai sama seperti orang lain itu juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 2:3

Dahulu kita semua sama juga dengan mereka; kita hidup menuruti tabiat manusia kita dan melakukan apa yang menyenangkan badan dan pikiran kita. Pada waktu itu kita adalah orang-orang yang kena murka Allah juga, sama seperti orang-orang lain.

MILT (2008)

yang di antara mereka kita semua juga pada suatu ketika hidup di dalam keinginan daging kita, dengan melakukan keinginan-keinginan daging dan akal budi, bahkan kita adalah anak-anak dengan sifat dasar pemarah seperti juga mereka selebihnya.

Shellabear 2000 (2000)

Dahulu kami juga adalah orang-orang yang tergolong di antara mereka itu, yaitu ketika kami hidup di dalam tabiat kami sebagai manusia, dikuasai oleh berbagai hawa nafsu duniawi dan pikiran yang tidak baik. Pada waktu itu keadaan kami pun sama seperti orang-orang lainnya, yaitu sebagai orang-orang yang ada di bawah azab.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 2:3

Sebenarnya dahulu
<4218>
kami
<2249>
semua
<3956>
juga terhitung di antara mereka, ketika kami hidup
<390>
di dalam
<1722>
hawa nafsu
<1939>
daging
<4561>
dan menuruti
<4160>
kehendak
<2307>
daging
<4561>
dan
<2532>
pikiran
<1271>
kami yang jahat. Pada dasarnya
<5449>
kami adalah
<1510>
orang-orang yang harus dimurkai
<3709>
, sama seperti
<5613>
mereka yang lain
<3062>
.

[<1722> <3739> <2532> <2257> <2532> <5043> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 2:3

Maka di antara
<1722>
mereka itu kita
<2249>
sekalian
<3956>
ini pun dahulu
<4218>
menurut
<390>
hawa nafsu
<1939>
tubuh
<4561>
kita
<2257>
, sambil melakukan
<4160>
kehendak
<2307>
tubuh
<4561>
dan
<2532>
ingatan
<1271>
itu, dan
<2532>
kita sudah berkeadaan
<5449>
anak-anak
<5043>
yang dimurkai
<3709>
sama seperti
<5613>
orang lain
<3062>
itu juga
<2532>
.
AYT ITL
Dahulu
<4218>
, di antara
<1722>
mereka , kita
<2249>
semua
<3956>
juga
<2532>
hidup
<390>
di dalam
<1722>
nafsu
<1939>
kedagingan
<4561>
kita
<2257>
dengan menuruti
<4160>
keinginan
<2307>
daging
<4561>
dan
<2532>
pikiran
<1271>
kita . Kita ini juga
<2532>
pada dasarnya
<5449>
adalah
<1510>
anak-anak
<5043>
yang dimurkai
<3709>
, sama
<2532>
seperti
<5613>
orang-orang lainnya
<3062>
.

[<3739> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
oiv
<3739>
R-DPM
kai
<2532>
CONJ
hmeiv
<2249>
P-1NP
pantev
<3956>
A-NPM
anestrafhmen
<390> (5648)
V-2API-1P
pote
<4218>
PRT
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
epiyumiaiv
<1939>
N-DPF
thv
<3588>
T-GSF
sarkov
<4561>
N-GSF
hmwn
<2257>
P-1GP
poiountev
<4160> (5723)
V-PAP-NPM
ta
<3588>
T-APN
yelhmata
<2307>
N-APN
thv
<3588>
T-GSF
sarkov
<4561>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
twn
<3588>
T-GPF
dianoiwn
<1271>
N-GPF
kai
<2532>
CONJ
hmeya
<1510> (5713)
V-IXI-1P
tekna
<5043>
N-NPN
fusei
<5449>
N-DSF
orghv
<3709>
N-GSF
wv
<5613>
ADV
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
loipoi
<3062>
A-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 2:3

7 Sebenarnya dahulu 2  kami 1  semua juga terhitung di antara mereka, ketika kami hidup di dalam hawa nafsu 3  daging dan 8  menuruti 4  kehendak 5  daging dan pikiran kami yang jahat. Pada dasarnya 6  kami adalah orang-orang yang harus dimurkai, sama seperti mereka yang lain.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA