Matius 1:25 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 1:25 |
tetapi tidak bersetubuh dengan dia sampai 1 ia melahirkan anaknya laki-laki dan Yusuf menamakan Dia Yesus. y |
| AYT (2018) | tetapi tidak bersetubuh dengan Maria sampai ia melahirkan Anak laki-lakinya. Dan, Yusuf menyebut nama-Nya, Yesus. |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 1:25 |
Maka tiadalah Yusuf bersetubuh dengan Maryam sehingga Maryam melahirkan seorang anak laki-laki, lalu diberinya nama kepada-Nya Yesus. |
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:25 |
Tetapi selama Maria belum melahirkan anaknya itu, Yusuf tidak bercampur dengan Maria. Dan sesudah anak itu lahir, Yusuf menamakan-Nya Yesus. |
| MILT (2008) | dan dia tidak bersetubuh dengannya sampai dia sudah melahirkan Putranya, yang sulung, dan dia menyebut Nama-Nya: YESUS. |
| Shellabear 2011 (2011) | Meskipun begitu, ia tetap tidak melakukan hubungan sebagai suami istri dengannya sampai Maryam melahirkan. Kemudian setelah anak itu lahir, Yusuf menamai-Nya Isa. |
| AVB (2015) | Tetapi Yusuf tidak bersentuh dengan Maria sebagai isterinya hinggalah Maria melahirkan Anak itu. Yusuf menamai Anak itu Yesus. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 1:25 |
|
| TL ITL © SABDAweb Mat 1:25 |
|
| AYT ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Mat 1:25 |
tetapi tidak bersetubuh dengan dia sampai 1 ia melahirkan anaknya laki-laki dan Yusuf menamakan Dia Yesus. y |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:25 |
tetapi tidak bersetubuh dengan dia sampai ia melahirkan 1 anaknya laki-laki dan 2 Yusuf menamakan 2 Dia Yesus. |
| Catatan Full Life |
Mat 1:25 1 Nas : Mat 1:25 Kata "sampai" ini menarik perhatian kepada kenyataan bahwa Yusuf dan Maria mengadakan hubungan jasmani sebagai suami-istri setelah Yesus lahir. Dikatakan bahwa Yesus memiliki saudara-saudara (Mat 12:46-47; Mr 3:31-32; 6:3; Luk 8:19-20). |
[+] Bhs. Inggris | |
