Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:32

Memang biji itu yang paling kecil dari segala jenis benih, tetapi apabila sudah tumbuh, sesawi itu lebih besar dari pada sayuran yang lain, bahkan menjadi pohon, sehingga burung-burung di udara datang bersarang pada cabang-cabangnya. p "

AYT (2018)

Biji itu adalah yang terkecil dari semua jenis benih, tetapi ketika tumbuh, ia lebih besar dari semua jenis sayuran, bahkan menjadi pohon sehingga burung-burung di langit datang dan bersarang di cabang-cabangnya."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:32

Sungguhpun ia itu tampak terlebih kecil daripada segala jenis benih, tetapi apabila ia tumbuh, besarlah ia daripada sekalian pokok sayur-sayuran, dan menjadi pohon, sehingga burung-burung di udara pun datang bersarang di cabang-cabangnya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:32

Biji sawi adalah benih yang paling kecil. Tetapi kalau sudah tumbuh, ia menjadi yang terbesar di antara tanaman-tanaman. Ia menjadi pohon, sehingga burung-burung datang bersarang pada cabang-cabangnya."

MILT (2008)

Itulah sesungguhnya yang terkecil dari segala jenis benih, namun ketika dibiarkan tumbuh, dia menjadi lebih besar daripada tanaman lain, bahkan menjadi sebatang pohon, sehingga burung-burung di langit datang dan bersarang pada cabang-cabangnya."

Shellabear 2011 (2011)

Benih ini adalah benih yang terkecil di antara semua benih yang ditabur. Tetapi apabila benih itu telah tumbuh, besarnya melebihi tumbuhan yang lain, bahkan kemudian menjadi pohon, sehingga burung-burung pun berdatangan dan hinggap pada cabang-cabangnya."

AVB (2015)

Biji sesawi itu paling kecil antara semua benih, tetapi apabila tumbuh, menjadi tumbuhan yang lebih besar daripada semua tumbuhan lain sehingga menjadi sebatang pokok tempat burung di udara membuat sarang pada cabangnya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:32

Memang
<3303>
biji itu yang
<3739>
paling kecil
<3398>
dari segala
<3956>
jenis benih
<4690>
, tetapi
<1161>
apabila
<3752>
sudah tumbuh
<837>
, sesawi itu lebih besar
<3173>
dari pada sayuran
<3001>
yang lain, bahkan menjadi
<1096>
pohon
<1186>
, sehingga
<5620>
burung-burung
<4071>
di udara
<3772>
datang
<2064>
bersarang
<2681>
pada
<1722>
cabang-cabangnya
<2798> <846>
."

[<1510> <1510> <2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:32

Sungguhpun
<3303>
ia
<3739>
itu tampak terlebih kecil
<3398>
daripada segala
<3956>
jenis benih
<4690>
, tetapi
<1161>
apabila
<3752>
ia tumbuh
<837>
, besarlah
<3173>
ia daripada sekalian pokok sayur-sayuran
<3001>
, dan
<2532>
menjadi
<1096>
pohon
<1186>
, sehingga
<5620>
burung-burung
<4071>
di udara
<3772>
pun datang
<2064>
bersarang
<2681>
di
<1722>
cabang-cabangnya
<2798>
."
AYT ITL
Biji
<0>
itu adalah
<1510>
yang terkecil
<3398>
dari semua jenis
<3956>
benih
<4690>
, tetapi
<1161>
ketika
<3752>
tumbuh
<837>
, ia lebih besar
<3173>
dari semua jenis
<0>
sayuran
<3001>
, bahkan
<2532>
menjadi
<1096>
pohon
<1186>
sehingga
<5620>
burung-burung
<4071>
di langit
<3772>
datang
<2064>
dan
<2532>
bersarang
<2681>
di
<1722>
cabang-cabangnya
<2798> <846>
.”

[<3303>]

[<3739> <3588> <3588> <1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3739>
R-NSN
mikroteron
<3398>
A-NSN-C
men
<3303>
PRT
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
pantwn
<3956>
A-GPN
twn
<3588>
T-GPN
spermatwn
<4690>
N-GPN
otan
<3752>
CONJ
de
<1161>
CONJ
auxhyh
<837> (5686)
V-APS-3S
meizon
<3173>
A-NSN-C
twn
<3588>
T-GPN
lacanwn
<3001>
N-GPN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
ginetai
<1096> (5736)
V-PNI-3S
dendron
<1186>
N-NSN
wste
<5620>
CONJ
elyein
<2064> (5629)
V-2AAN
ta
<3588>
T-APN
peteina
<4071>
N-APN
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
kataskhnoun
<2681> (5721)
V-PAN
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
kladoiv
<2798>
N-DPM
autou
<846>
P-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:32

Memang biji itu yang paling kecil 1  dari segala jenis benih, tetapi apabila sudah tumbuh, sesawi itu lebih besar dari pada sayuran yang lain, bahkan menjadi pohon, sehingga 2  burung-burung di udara datang bersarang pada cabang-cabangnya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA