Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:16

Kalau ada seorang melihat saudaranya berbuat dosa, yaitu dosa yang tidak mendatangkan maut, hendaklah ia berdoa kepada Allah dan Dia akan memberikan hidup kepadanya 1 , o  yaitu mereka, yang berbuat dosa yang tidak mendatangkan maut. p  Ada dosa yang mendatangkan maut: tentang itu tidak kukatakan, bahwa ia harus berdoa. q 

AYT

Jika ada orang yang melihat saudaranya berbuat dosa yang tidak mengarahkan ke kematian, baiklah orang itu meminta, dan Allah akan memberikan hidup kepada orang yang berbuat dosa yang tidak mengarahkan ke kematian itu. Namun, ada satu dosa yang mengarahkan ke kematian; aku tidak mengatakan bahwa ia harus bertanya untuk dosa itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 5:16

Jikalau barang seorang nampak saudaranya berbuat dosa yang tiada membawa mati, hendaklah ia mendoakan, maka Allah akan mengaruniakan dia hidup, yaitu tiap-tiap orang yang berbuat dosa yang tiada membawa mati. Maka ada suatu dosa membawa mati; bukannya dari hal itu aku katakan yang ia patut mendoakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 5:16

Kalau kalian melihat salah seorang sesama Kristen melakukan dosa yang tidak mengakibatkan orang itu kehilangan hidup sejati dan kekal, hendaklah kalian berdoa kepada Allah; dan Allah akan memberikan hidup itu kepadanya. Ini berkenaan dengan mereka yang dosanya tidak mengakibatkan mereka kehilangan hidup itu. Tetapi ada dosa yang mengakibatkan orang kehilangan hidup itu. Tentang hal itu saya tidak berkata bahwa kalian harus berdoa kepada Allah.

MILT (2008)

Jika seseorang melihat saudaranya yang berdosa, suatu dosa yang tidak sampai pada kematian, dia harus memohon, dan Dia akan mengaruniakan kepadanya hidup bagi mereka yang berdosa tidak sampai pada kematian. Ada dosa sampai pada kematian, bukan tentang hal itu aku mengatakan agar ia memohon.

Shellabear 2000 (2000)

Jikalau seseorang melihat saudaranya berbuat dosa yang tidak mendatangkan kematian, hendaklah ia mendoakannya, dan Allah akan memberikan hidup kepadanya, yaitu kepada orang-orang yang berbuat dosa yang tidak mendatangkan kematian. Ada pula dosa yang mendatangkan kematian; tentang dosa yang demikian itu, aku tidak mengatakan bahwa ia harus mendoakannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:16

Kalau
<1437>
ada seorang
<5100>
melihat
<1492>
saudaranya
<80> <846>
berbuat dosa
<264>
, yaitu dosa
<266>
yang tidak
<3361>
mendatangkan
<4314>
maut
<2288>
, hendaklah ia berdoa
<154>
kepada Allah dan
<2532>
Dia akan memberikan
<1325>
hidup
<2222>
kepadanya
<846>
, yaitu mereka, yang berbuat dosa
<264>
yang tidak
<3361>
mendatangkan
<4314>
maut
<2288>
. Ada
<1510>
dosa
<266>
yang mendatangkan
<4314>
maut
<2288>
: tentang
<4012>
itu
<1565>
tidak
<3756>
kukatakan
<3004>
, bahwa
<2443>
ia harus berdoa
<2065>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:16

Jikalau
<1437>
barang
<5100>
seorang nampak
<1492>
saudaranya
<80>
berbuat
<264>
dosa
<266>
yang tiada
<3361>
membawa
<4314>
mati
<2288>
, hendaklah ia mendoakan
<154>
, maka
<2532>
Allah akan mengaruniakan
<1325>
dia
<846>
hidup
<2222>
, yaitu tiap-tiap orang yang berbuat
<264>
dosa yang tiada
<3361>
membawa
<4314>
mati
<2288>
. Maka ada suatu
<1510>
dosa
<266>
membawa
<4314>
mati
<2288>
; bukannya
<3756>
dari hal
<4012>
itu
<1565>
aku katakan
<3004>
yang ia patut
<2443>
mendoakan
<2065>
.
AYT ITL
Jika
<1437>
ada orang
<5100>
yang melihat
<1492>
saudaranya
<80> <846>
berbuat dosa
<264> <266>
yang tidak
<3361>
mengarahkan
<0>
ke
<4314>
kematian
<2288>
, baiklah orang
<0>
itu meminta
<154>
, dan
<2532>
Allah
<0>
akan memberikan
<1325>
hidup
<2222>
kepada orang
<846>
yang berbuat dosa
<264>
yang tidak
<3361>
mengarahkan
<0>
ke
<4314>
kematian
<2288>
itu . Namun
<0>
, ada
<1510>
satu dosa
<266>
yang mengarahkan
<0>
ke
<4314>
kematian
<2288>
; aku tidak
<3756>
mengatakan
<3004>
bahwa
<2443>
ia harus bertanya
<2065>
untuk
<4012>
dosa
<0>
itu
<1565>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
ean
<1437>
COND
tiv
<5100>
X-NSM
idh
<1492> (5632)
V-2AAS-3S
ton
<3588>
T-ASM
adelfon
<80>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
amartanonta
<264> (5723)
V-PAP-ASM
amartian
<266>
N-ASF
mh
<3361>
PRT-N
prov
<4314>
PREP
yanaton
<2288>
N-ASM
aithsei
<154> (5692)
V-FAI-3S
kai
<2532>
CONJ
dwsei
<1325> (5692)
V-FAI-3S
autw
<846>
P-DSM
zwhn
<2222>
N-ASF
toiv
<3588>
T-DPM
amartanousin
<264> (5723)
V-PAP-DPM
mh
<3361>
PRT-N
prov
<4314>
PREP
yanaton
<2288>
N-ASM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
amartia
<266>
N-NSF
prov
<4314>
PREP
yanaton
<2288>
N-ASM
ou
<3756>
PRT-N
peri
<4012>
PREP
ekeinhv
<1565>
D-GSF
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
ina
<2443>
CONJ
erwthsh
<2065> (5661)
V-AAS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:16

Kalau ada seorang melihat saudaranya berbuat dosa, yaitu dosa yang tidak mendatangkan maut, hendaklah ia berdoa kepada Allah dan Dia akan memberikan hidup kepadanya 1 , o  yaitu mereka, yang berbuat dosa yang tidak mendatangkan maut. p  Ada dosa yang mendatangkan maut: tentang itu tidak kukatakan, bahwa ia harus berdoa. q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:16

2 Kalau ada seorang melihat saudaranya berbuat dosa, yaitu dosa yang tidak 3  mendatangkan maut, hendaklah ia berdoa 1  kepada Allah dan Dia akan memberikan hidup kepadanya, yaitu mereka, yang berbuat dosa yang tidak mendatangkan maut. Ada dosa yang mendatangkan maut: tentang itu tidak kukatakan, bahwa ia harus berdoa.

Catatan Full Life

1Yoh 5:16 1

Nas : 1Yoh 5:16

Yohanes menunjuk kepada semacam doa yang sesuai dengan kehendak Allah sehingga kita yakin bahwa doa kita akan terjawab (bd. ayat 1Yoh 5:14-15), yaitu doa bagi orang percaya yang lemah rohaninya yang memerlukan dukungan doa umat Allah untuk memberikan hidup dan kasih karunia kepada mereka. Syarat-syarat bagi doa semacam itu adalah sebagai berikut:

  1. 1) Orang yang membutuhkan doa itu haruslah seorang saudara seiman yaitu orang percaya yang telah berbuat dosa dengan tidak sengaja dan dosa itu tidak meliputi suatu pemberontakan yang terencana terhadap kehendak Allah

    (lihat cat. --> Yoh 5:17 berikutnya).

    [atau ref. Yoh 5:17]

    Jadi, mereka belum melakukan dosa sehingga menghasilkan kematian rohani (bd. Rom 8:13); mereka masih memiliki kehidupan rohani tetapi lemah. Mereka sudah bertobat dan ingin bebas dari segala sesuatu yang tidak disenangi oleh Allah, namun memerlukan pertolongan dalam mengalahkan kuasa Iblis dan dosa.
  2. 2) Bagi orang semacam itu gereja harus berdoa agar Allah berkenan memberikan "hidup". "Hidup" di sini berarti pemulihan kekuatan rohani dan kasih karunia Allah

    (lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA),

    yang terancam oleh dosa (bd. Rom 8:6; 2Kor 3:6; 1Pet 3:7). Allah berjanji untuk menjawab doa itu.
  3. 3) Bagi orang yang pernah percaya dan telah melakukan dosa "yang mendatangkan maut" (yaitu kematian rohani), gereja tidak dapat berdoa dengan keyakinan bahwa Allah akan memberikan hidup dan kasih karunia lagi. Jenis dosa ini meliputi pelanggaran terencana yang disebabkan oleh suatu penolakan yang sengaja untuk tidak taat kepada-Nya

    (lihat art. PERBUATAN-PERBUATAN DOSA DAN BUAH ROH).

    Orang yang sudah mati rohani ini hanya dapat diberikan hidup, jika ia bertobat dan berbalik kepada Allah

    (lihat cat. --> Rom 8:13).

    [atau ref. Rom 8:13]

    Kita harus berdoa supaya Allah akan mengatur kehidupan mereka sedemikian hingga ada kesempatan untuk sekali lagi menerima keselamatan Allah di dalam Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA