Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 1:27

Ibadah yang murni dan yang tak bercacat 1  di hadapan Allah, Bapa kita, ialah mengunjungi q  yatim piatu dan janda-janda r  dalam kesusahan mereka, dan menjaga supaya dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia. s 

AYT Draft

Ibadah yang murni dan tidak tercela di hadapan Allah dan Bapa kita adalah mengunjungi anak-anak yatim piatu dan janda-janda dalam penderitaan mereka, dan menjaga dirinya sendiri supaya tidak dicemari oleh dunia. [[DRAFT AYT]]

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 1:27

Adapun ibadat yang suci dan tiada bercacat di hadirat Allah, yaitu Bapa, inilah dia: Melawat yatim piatu dan janda-janda di dalam kesusahannya, dan memeliharakan diri daripada dunia ini dengan tiada bercela.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 1:27

Ketaatan beragama yang murni dan sejati menurut pandangan Allah Bapa ialah: menolong anak-anak yatim piatu dan janda-janda yang menderita, dan menjaga diri sendiri supaya jangan dirusakkan oleh dunia ini.

MILT (2008)

Ibadah yang murni dan tidak bercacat di hadapan Allah Elohim 2316, dan Bapa, adalah seperti ini: mengunjungi yatim piatu dan para janda dalam kesukaran mereka, dan menjaga diri sendiri tidak tercemar dari dunia.

Shellabear 2000 (2000)

Ibadah yang suci dan tidak bercacat pada pemandangan Allah, Sang Bapa kita, ialah memperhatikan anak-anak yatim piatu dan janda-janda dalam kesusahan mereka dan menjaga diri agar ia tidak tercemar oleh dunia ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 1:27

Ibadah
<2356>
yang murni
<2513>
dan
<2532>
yang tak bercacat
<283>
di hadapan
<3844>
Allah
<2316>
, Bapa
<3962>
kita, ialah
<1510>
mengunjungi
<1980>
yatim piatu
<3737>
dan
<2532>
janda-janda
<5503>
dalam
<1722>
kesusahan
<2347>
mereka
<846>
, dan menjaga
<5083>
supaya dirinya sendiri
<1438>
tidak dicemarkan
<784>
oleh
<575>
dunia
<2889>
.

[<2532> <3778>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 1:27

Adapun ibadat
<2356>
yang suci
<2513>
dan
<2532>
tiada bercacat
<283>
di hadirat
<3844>
Allah
<2316>
, yaitu Bapa
<3962>
, inilah
<3778>
dia: Melawat
<1980>
yatim
<3737>
piatu dan
<2532>
janda-janda
<5503>
di dalam
<1722>
kesusahannya
<2347>
, dan memeliharakan
<5083>
diri
<1438>
daripada
<575>
dunia
<2889>
ini dengan tiada bercela
<784>
.
AYT ITL
Ibadah yang murni
<2513>
dan tidak tercela di hadapan Allah
<2316>
dan Bapa kita adalah mengunjungi anak-anak yatim piatu dan janda-janda dalam penderitaan mereka, dan menjaga dirinya sendiri supaya tidak dicemari oleh dunia.
<2889>
GREEK
yrhskeia
<2356>
N-NSF
kayara
<2513>
A-NSF
kai
<2532>
CONJ
amiantov
<283>
A-NSF
para
<3844>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
patri
<3962>
N-DSM
auth
<3778>
D-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
episkeptesyai
<1980> (5738)
V-PNN
orfanouv
<3737>
A-APM
kai
<2532>
CONJ
chrav
<5503>
N-APF
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
yliqei
<2347>
N-DSF
autwn
<846>
P-GPM
aspilon
<784>
A-ASM
eauton
<1438>
F-3ASM
threin
<5083> (5721)
V-PAN
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kosmou
<2889>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yak 1:27

Ibadah yang murni dan yang tak bercacat 1  di hadapan Allah, Bapa kita, ialah mengunjungi q  yatim piatu dan janda-janda r  dalam kesusahan mereka, dan menjaga supaya dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 1:27

Ibadah yang murni 1  dan yang tak bercacat di hadapan Allah, Bapa kita, ialah mengunjungi 2  yatim piatu dan janda-janda dalam kesusahan mereka, dan menjaga 3  supaya dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia.

Catatan Full Life

Yak 1:27 1

Nas : Yak 1:27

Yakobus memberikan dua prinsip yang mendefinisikan isi dari kekristenan yang sejati.

  1. 1) Kasih yang sungguh-sungguh terhadap mereka yang memerlukan pertolongan. Di zaman PB, anak-anak yatim dan janda-janda hampir tidak ada peluang untuk mencari nafkah; mereka sering kali tidak memiliki pelindung atau penolong. Orang percaya diharapkan untuk menunjukkan kepedulian dan kasih yang ditunjukkan Allah terhadap orang yang yatim dan janda (lih. Ul 10:18; Mazm 146:9; Mat 6:32;

    lihat cat. --> Ul 24:17;

    lihat cat. --> Ul 68:6).

    [atau ref. Ul 24:17; 68:6]

    Dewasa ini di antara saudara seiman kita ada yang membutuhkan kasih yang memperhatikan. Kita harus berusaha untuk mengurangi kesedihan mereka dan dengan demikian menunjukkan kepada mereka bahwa Allah juga memperhatikan mereka

    (lihat cat. --> Luk 7:13;

    [atau ref. Luk 7:13]

    bd. Gal 6:10;

    lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT).

  2. 2) Memelihara kekudusan kita di hadapan Allah. Yakobus mengatakan bahwa kasih terhadap sesama harus disertai oleh kasih terhadap Allah yang terungkap dalam pemisahan dari cara dunia yang penuh dosa. Kasih terhadap sesama harus disertai oleh kekudusan di hadapan Allah jikalau tidak demikian itu bukan kasih Kristen.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA