Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 1:27

Ibadah yang murni dan yang tak bercacat 1  di hadapan Allah, Bapa kita, ialah mengunjungi q  yatim piatu dan janda-janda r  dalam kesusahan mereka, dan menjaga supaya dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia. s 

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 1:27

Ketaatan beragama yang murni dan sejati menurut pandangan Allah Bapa ialah: menolong anak-anak yatim piatu dan janda-janda yang menderita, dan menjaga diri sendiri supaya jangan dirusakkan oleh dunia ini.

AYT Draft

Ibadah yang murni dan tidak tercela di hadapan Allah, Bapa kita, adalah memelihara anak-anak yatim piatu dan janda-janda yang memerlukan pertolongan, dan menjaga dirinya sendiri supaya tidak dicemarkan oleh dunia. [[DRAFT AYT]]

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 1:27

Adapun ibadat yang suci dan tiada bercacat di hadirat Allah, yaitu Bapa, inilah dia: Melawat yatim piatu dan janda-janda di dalam kesusahannya, dan memeliharakan diri daripada dunia ini dengan tiada bercela.

MILT (2008)

Ibadah yang murni dan tidak bercacat di hadapan Allah Elohim 2316, dan Bapa, adalah seperti ini: mengunjungi yatim piatu dan para janda dalam kesukaran mereka, dan menjaga diri sendiri tidak tercemar dari dunia.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Yak 1:27

Ibadat yang diterima Allah ialah: mengurus anak yatim piatu atau para janda yang membutuhkan pertolongan, dan menjaga dirimu sendiri dari pengaruh dunia. Ibadat seperti itulah yang diterima Allah selaku ibadat yang murni dan baik.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yak 1:27

Orang Kristen yang dalam pandangan Allah Bapa suci dan tidak bersalah ialah orang yang mempedulikan yatim piatu dan para janda dan yang jiwanya tetap setia kepada Allah -- tidak dicemarkan atau dikotorkan karena hubungannya dengan dunia ini.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yak 1:27

Kesalehan jang murni dan tak bertjemar dihadapan Allah, Bapa kita, ialah mengundjungi para jatim piatu dan djanda-djanda dalam kesulitan mereka, dan tetap mendjaga dirinja tak ditjemari oleh dunia ini.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yak 1:27

Adapun 'ibadat yang suci dan tiada bercacat pada pemandangan Bapa kita Allah inilah dia, yaitu melawat anak-anak piatu dan perempuan janda dalam hal kesusahannya, dan memeliharakan diri dari pada dunia ini dengan tiada bercela.

Shellabear 2000 (2000)

Ibadah yang suci dan tidak bercacat pada pemandangan Allah, Sang Bapa kita, ialah memperhatikan anak-anak yatim piatu dan janda-janda dalam kesusahan mereka dan menjaga diri agar ia tidak tercemar oleh dunia ini.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Yak 1:27

Agama yang suchi dan t'ada chachat dpan Bapa kita Allah ini-lah, ia'itu mlawat anak-anak piatu dan prempuan-prempuan bujang dalam dia-orang punya hal-susah, dan pliharakan diri-nya deri-pada dunia ini dngan t'ada berchla.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Yak 1:27

Adapon ibadat jang soetji dan jang tidak berkatjelaan dihadapan Allah, Bapa itoe, demikianlah: ija-itoe melawat anak-anak piatoe dan perempoewan djanda dalam hal kasoekarannja dan memeliharakan dirinja sendiri daripada katjemaran doenia ini.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Yak 1:27

Bahoewa ibadat, jang soetji dan jang tidak berkatjelaan dihadepan Allah dan Bapa, itoe bagini: menilik sama anak piatoe dan perampoean djanda dalem kasoesahannja, dan peliaraken dirinja sendiri daripada katjemaran doenia.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Yak 1:27

'Agama jang peresih dan tijada tjamar dihadapan 'Allah jang Bapa 'itu 'inilah, meng`ondjongij 'anakh 2 pijatuw dan parampuwan 2 baluw didalam kasukarannja, dan memaliharakan dirinja tijada bertjoring deri pada dunja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yak 1:27

Ibadah
<2356>
yang murni
<2513>
dan
<2532>
yang tak bercacat
<283>
di hadapan
<3844>
Allah
<2316>
, Bapa
<3962>
kita, ialah
<1510>
mengunjungi
<1980>
yatim piatu
<3737>
dan
<2532>
janda-janda
<5503>
dalam
<1722>
kesusahan
<2347>
mereka
<846>
, dan menjaga
<5083>
supaya dirinya sendiri
<1438>
tidak dicemarkan
<784>
oleh
<575>
dunia
<2889>
.

[<2532> <3778>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 1:27

Adapun ibadat
<2356>
yang suci
<2513>
dan
<2532>
tiada bercacat
<283>
di hadirat
<3844>
Allah
<2316>
, yaitu Bapa
<3962>
, inilah
<3778>
dia: Melawat
<1980>
yatim
<3737>
piatu dan
<2532>
janda-janda
<5503>
di dalam
<1722>
kesusahannya
<2347>
, dan memeliharakan
<5083>
diri
<1438>
daripada
<575>
dunia
<2889>
ini dengan tiada bercela
<784>
.
GREEK
yrhskeia
<2356>
N-NSF
kayara
<2513>
A-NSF
kai
<2532>
CONJ
amiantov
<283>
A-NSF
para
<3844>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
patri
<3962>
N-DSM
auth
<3778>
D-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
episkeptesyai
<1980> (5738)
V-PNN
orfanouv
<3737>
A-APM
kai
<2532>
CONJ
chrav
<5503>
N-APF
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
yliqei
<2347>
N-DSF
autwn
<846>
P-GPM
aspilon
<784>
A-ASM
eauton
<1438>
F-3ASM
threin
<5083> (5721)
V-PAN
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kosmou
<2889>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yak 1:27

Ibadah yang murni dan yang tak bercacat 1  di hadapan Allah, Bapa kita, ialah mengunjungi q  yatim piatu dan janda-janda r  dalam kesusahan mereka, dan menjaga supaya dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 1:27

Ibadah yang murni 1  dan yang tak bercacat di hadapan Allah, Bapa kita, ialah mengunjungi 2  yatim piatu dan janda-janda dalam kesusahan mereka, dan menjaga 3  supaya dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia.

Catatan Full Life

Yak 1:27 1

Nas : Yak 1:27

Yakobus memberikan dua prinsip yang mendefinisikan isi dari kekristenan yang sejati.

  1. 1) Kasih yang sungguh-sungguh terhadap mereka yang memerlukan pertolongan. Di zaman PB, anak-anak yatim dan janda-janda hampir tidak ada peluang untuk mencari nafkah; mereka sering kali tidak memiliki pelindung atau penolong. Orang percaya diharapkan untuk menunjukkan kepedulian dan kasih yang ditunjukkan Allah terhadap orang yang yatim dan janda (lih. Ul 10:18; Mazm 146:9; Mat 6:32;

    lihat cat. --> Ul 24:17;

    lihat cat. --> Ul 68:6).

    [atau ref. Ul 24:17; 68:6]

    Dewasa ini di antara saudara seiman kita ada yang membutuhkan kasih yang memperhatikan. Kita harus berusaha untuk mengurangi kesedihan mereka dan dengan demikian menunjukkan kepada mereka bahwa Allah juga memperhatikan mereka

    (lihat cat. --> Luk 7:13;

    [atau ref. Luk 7:13]

    bd. Gal 6:10;

    lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT).

  2. 2) Memelihara kekudusan kita di hadapan Allah. Yakobus mengatakan bahwa kasih terhadap sesama harus disertai oleh kasih terhadap Allah yang terungkap dalam pemisahan dari cara dunia yang penuh dosa. Kasih terhadap sesama harus disertai oleh kekudusan di hadapan Allah jikalau tidak demikian itu bukan kasih Kristen.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA