Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:46

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:46	Ketika Yesus masih berbicara dengan orang banyak itu, ibu-Nya^r dan saudara-saudara-Nya^s berdiri di luar dan berusaha menemui Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:46	Sementara Yesus masih berbicara dengan orang banyak itu, datanglah ibu dan saudara-saudara-Nya. Mereka berdiri di luar sambil berusaha untuk dapat berbicara dengan Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:46	Sedang Yesus lagi bertutur dengan orang banyak itu, kelihatanlah ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar hendak bertutur dengan Dia.
MILT (2008)	Dan sementara Dia masih berbicara kepada kerumunan orang itu, tampaklah ibu dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar seraya berusaha untuk berbicara kepada-Nya.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 12:46	Ketika Yesus sedang berbicara dengan orang banyak, ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar. Mereka mau berbicara dengan Dia.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 12:46	Pada saat Isa masih berbicara dengan orang banyak itu, ibu dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan bermaksud hendak berbicara dengan-Nya.
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 12:46	Ketika Yesus sedang berbicara di dalam sebuah rumah yang penuh sesak, ibu dan saudara-saudara-Nya berada di luar ingin berbicara dengan Dia.
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 12:46	Ketika Jesus sedang mengadjar orang banjak itu, ibuNja dan beberapa saudaraNja berdiri diluar, ingin bertemu dengan Dia.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 12:46	Adapun antara 'Isa lagi bertutur dengan orang banyak itu, adalah ibunya dan saudara-saudaranya berdiri diluar hendak bertutur dengan dia.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 12:46	Ktika Isa lagi berchakap sama orang-orang banyak, ada dia punya mak dan sudara-sudara berdiri di luar mau chakap sama dia.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 12:46	Maka semantara lagi Isa berkata-kata kapada orang banjak, adalah iboenja dan saoedara-saoedaranja pon berdiri diloewar hendak berdjoempa dengan dia.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 12:46	{Mar 3:31; Luk 8:20} Maka sedeng Toehan masih berkata sama orang banjak itoe, lihat, iboenja dan soedaranja berdiri diloewar, maoe katemoe sama Toehan.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 12:46	Maka sedang 'ija 'ini 'adalah lagi kata 3 pada segala raxijet, bahuwa sasonggohnja 'adalah 'ibunja, dan sudara 2 nja laki 2 berdirij diluwar, jang sukalah berkata 2 dengan dija.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 12:46	Ketika Yesus <846> masih <2089> berbicara <2980> dengan orang banyak <3793> itu, ibu-Nya <3384> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> <846> berdiri <2476> di luar <1854> dan berusaha <2212> menemui <2980> Dia <846> . [<2400>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:46	Sedang Yesus lagi <2089> bertutur <2980> dengan orang banyak <3793> itu, kelihatanlah <2400> ibu-Nya <3384> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> berdiri <2476> di luar <1854> hendak <2212> bertutur <2980> dengan Dia <846> .
GREEK	eti <2089> ADV autou <846> P-GSM lalountov <2980> (5723) V-PAP-GSM toiv <3588> T-DPM ocloiv <3793> N-DPM idou <2400> (5628) V-2AAM-2S h <3588> T-NSF mhthr <3384> N-NSF kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM autou <846> P-GSM eisthkeisan <2476> (5715) V-LAI-3P exw <1854> ADV zhtountev <2212> (5723) V-PAP-NPM autw <846> P-DSM lalhsai <2980> (5658) V-AAN
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:46	¹Ketika Yesus² masih berbicara dengan orang banyak itu, ibu-Nya² dan saudara-saudara-Nya² berdiri di luar dan berusaha menemui Dia².
[+] Bhs. Inggris