Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:19

Kita tahu, bahwa kita berasal dari Allah w  dan seluruh dunia berada di bawah kuasa si jahat 1 . x 

AYT

Kita tahu bahwa kita berasal dari Allah, dan seluruh dunia berada dalam kuasa si Jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 5:19

Maka kita mengetahui bahwa asal daripada Allah, dan segenap dunia ini letaknya di dalam kuasa si Jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 5:19

Kita tahu bahwa kita milik Allah, meskipun seluruh dunia ini di bawah kekuasaan Si Jahat.

MILT (2008)

Kita mengetahui bahwa kita berasal dari Allah Elohim 2316 dan seluruh dunia terletak pada si jahat.

Shellabear 2000 (2000)

Kita tahu bahwa kita berasal dari Allah dan seluruh dunia ada dalam kuasa si jahat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:19

Kita tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
kita
<1510>
berasal dari
<1537>
Allah
<2316>
dan
<2532>
seluruh
<3650>
dunia
<2889>
berada
<2749>
di bawah
<1722>
kuasa si jahat
<4190>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:19

Maka kita mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
asal daripada
<1537>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
segenap
<3650>
dunia
<2889>
ini letaknya
<2749>
di
<1722>
dalam kuasa si Jahat
<4190>
.
AYT ITL
Kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
kita berasal
<1510>
dari
<1537>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
bahwa seluruh
<3650>
dunia
<2889>
berada
<2749>
dalam
<1722>
kuasa
<0>
si Jahat
<4190>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
oti
<3754>
CONJ
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kosmov
<2889>
N-NSM
olov
<3650>
A-NSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
ponhrw
<4190>
A-DSM
keitai
<2749> (5736)
V-PNI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:19

Kita tahu, bahwa kita berasal dari Allah w  dan seluruh dunia berada di bawah kuasa si jahat 1 . x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:19

Kita tahu 1 , bahwa kita berasal dari Allah dan seluruh 2  dunia berada di bawah 3  kuasa si jahat 3 .

Catatan Full Life

1Yoh 5:19 1

Nas : 1Yoh 5:19

Kita tidak akan pernah memahami PB dengan memadai kecuali kita mengenali keyakinannya yang mendasar bahwa Iblis adalah penguasa dunia ini. Dia adalah si jahat dan kuasanya mengatur zaman yang jahat ini (bd. Luk 13:16; 2Kor 4:4; Gal 1:4; Ef 6:12; Ibr 2:14;

lihat cat. --> Mat 4:10;

[atau ref. Mat 4:10]

lihat art. KERAJAAN ALLAH).

  1. 1) Alkitab tidak mengajarkan bahwa Allah kini menguasai langsung dunia yang tidak beriman termasuk orang yang berdosa, kejahatan, kekejaman, dan ketidakadilan. Allah sama sekali tidak menginginkan atau menyebabkan penderitaan di dalam dunia, dan segala sesuatu yang terjadi juga bukan merupakan kehendak-Nya yang sempurna (lih. Mat 23:37; Luk 13:34; Luk 19:41-44;

    lihat art. KEHENDAK ALLAH).

    Alkitab menunjukkan bahwa sekarang ini dunia tidak berada di bawah kekuasaan Allah, tetapi sedang memberontak terhadap pemerintahan-Nya dan diperbudak oleh Iblis. Oleh karena keadaan inilah Kristus datang untuk mati (Yoh 3:16) dan untuk mendamaikan dunia dengan Allah (2Kor 5:18-19). Jangan sekali-kali kita memakai pernyataan "Allah sedang menguasai segala sesuatu" untuk membebaskan diri kita dari tanggung jawab untuk berjuang melawan dosa, kejahatan dan kesuaman rohani.
  2. 2) Akan tetapi, pada batas tertentu Allah juga berkuasa atas dunia yang jahat ini. Allah berdaulat, dan karena itu segala sesuatu terjadi karena kehendak-Nya yang mengizinkan dan pengawasan-Nya, atau kadang-kadang melalui campur tangan-Nya secara langsung sesuai dengan maksud-Nya. Sekalipun demikian, pada saat ini dalam sejarah, Allah telah membatasi kuasa dan pemerintah-Nya yang agung atas dunia ini. Namun pembatasan diri ini hanya bersifat sementara, karena pada saat yang sudah ditentukan oleh hikmat-Nya Dia akan memusnahkan Iblis dan semua kejahatan (pasal Wahy 19:1-20:15). Baru pada saat itulah, "Pemerintah atas dunia dipegang oleh Tuhan kita dan Dia yang diurapi-Nya, dan Ia akan memerintah sebagai raja sampai selama-lamanya" (Wahy 11:15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA