6:8

6:8

Permaisuri

Mazm 45:10

selir

Kej 22:24; [Lihat FULL. Kej 22:24]; Est 2:14; [Lihat FULL. Est 2:14] [Semua]

Catatan Frasa: PERMAISURI ... SELIR, DAN DARA-DARA TAK TERBILANG BANYAKNYA.

8:12

Kebun(TB)/kebun anggurku(TL) <03754> [vineyard.]

Salomo(TB)/Sulaiman(TL) <08010> [thou.]

menjaga(TB)/menunggui(TL) <05201> [those.]

8:12

Kebun anggurku,

Kid 1:6; [Lihat FULL. Kid 1:6]

Catatan Frasa: KEBUN ANGGURKU, YANG PUNYAKU SENDIRI.

5:13

Pipinya(TB/TL) <03895> [cheeks.]

bedeng(TB)/petak pokok(TL) <06170> [as a.]

[sweet flowers. or, towers of perfumes.]

bibirnya(TB/TL) <08193> [his lips.]

bertetesan(TB)/bertitik-titik(TL) <05197> [dropping.]

5:13

Pipinya

Kid 1:10

bedeng rempah-rempah,

Kid 6:2

Bunga-bunga bakung

Kid 2:1; [Lihat FULL. Kid 2:1]

cairan mur.

Kid 5:5

4:11

Bibirmu(TB/TL) <08193> [lips.]

madu(TB)/lebah(TL) <01706> [honey.]

bau .... bau(TB)/bau ..... bau(TL) <07381> [the smell.]

4:11

bawah lidahmu,

Mazm 19:11; [Lihat FULL. Mazm 19:11]; Kid 5:1 [Semua]

gunung Libanon.

Hos 14:7

8:8

belum(TB) <06996> [a little.]

buah dada(TB)/akil balig(TL) <07699> [she hath.]

perbuat(TB)/pengapakan(TL) <06213> [what.]

hari(TB/TL) <03117> [in the day.]

8:8

Judul : Mempelai perempuan dan adiknya

Perikop : Kid 8:8-9

2:4

dibawanya(TB)/Dihantarnya(TL) <0935> [brought.]

bilik pesta(TB)/bilik air anggur(TL) <01004 03196> [banqueting house. Heb. house of wine.]

panjinya(TB)/panji-panji(TL) <01714> [his banner.]

2:4

rumah pesta,

Est 1:11

dan panjinya

Bil 1:52; [Lihat FULL. Bil 1:52]

4:7

4:7

Engkau cantik

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

cacat cela

Kid 5:2

Catatan Frasa: ENGKAU CANTIK SEKALI ... TAK ADA CACAT CELA PADAMU.

7:10

kekasihku(TB/TL) <01730> [my.]

gairahnya(TB)/rindu(TL) <08669> [his.]

7:10

kekasihku aku, kepadaku

Kid 2:16; 6:3 [Semua]

gairahnya

Mazm 45:12

7:13

buah dudaim(TB)/dudayim(TL) <01736> [mandrakes.]

pintu(TB/TL) <06607> [at our.]

baru(TB)/baharu(TL) <02319> [new.]

kusimpan(TB)/kutaruh(TL) <06845> [I have.]

7:13

buah dudaim;

Kej 30:14; [Lihat FULL. Kej 30:14]

bagimu, kekasihku!

Kid 4:16

Catatan Frasa: BUAH DUDAIM.

4:2

Gigimu(TB/TL) <08127> [teeth.]

beranak(TB)/kurang timbalannya(TL) <07909> [and none.]

4:2

tak ada.

Kid 6:6

6:6

6:6

tak ada.

Kid 4:2

6:11

kebun(TB)/taman(TL) <01594> [the garden.]

melihat kuntum-kuntum .... melihat hijau-hijauan(TB)/melihat ...... melihat(TL) <07200 03> [to see the.]

6:11

Judul : Mempelai perempuan bicara

Perikop : Kid 6:11-12

delima berbunga.

Kid 7:12

2:16

Kekasihku(TB/TL) <01730> [beloved.]

menggembalakan(TB)/menggembala(TL) <07462> [he.]

2:16

kepunyaan dia

Kid 7:10

bunga bakung.

Kid 4:5; 6:3 [Semua]

Catatan Frasa: KEKASIHKU KEPUNYAANKU, DAN AKU KEPUNYAAN DIA.

4:12

kebun(TB)/taman(TL) <01588> [garden.]

tertutup .... tertutup(TB)/berpagar ........... bersekat(TL) <05274> [inclosed. Heb. barred. sealed.]

4:12

Dinda, pengantinku,

Kid 4:8; [Lihat FULL. Kid 4:8]

kebun

Kid 4:16; Kid 5:1; 6:2; Yes 5:7 [Semua]

mata air

Ams 5:15-18 [Semua]

Catatan Frasa: KEBUN TERTUTUP.

6:3

kekasihku .... kekasihku(TB)/kekasihku ....... kekasihku(TL) <01730> [my beloved's.]

menggembalakan(TB)/menggembala(TL) <07462> [he.]

6:3

dan kepunyaanku

Kid 7:10

bunga bakung.

Kid 2:16; [Lihat FULL. Kid 2:16]

4:4

Lehermu(TB/TL) <06677> [neck.]

senjata(TB)/gedung(TL) <08530> [an armoury.]

Seribu(TB)/seribu(TL) <0505> [a thousand.]

4:4

seperti menara

Mazm 144:12; [Lihat FULL. Mazm 144:12]

Seribu perisai

Yeh 27:10

5:15

Kakinya(TB)/Betisnya(TL) <07785> [legs.]

alas(TB)/beralaskan(TL) <0134> [sockets.]

Perawakannya seperti(TB)/Sikapnya(TL) <04758> [his countenance.]

Libanon(TB/TL) <03844> [as Lebanon.]

5:15

gunung Libanon,

1Raj 4:33; Kid 7:4 [Semua]

8:9

tembok(TB)/dewala(TL) <02346> [a wall.]

dirikan ........... palangi(TB)/membuat ............ menyakatkan dia(TL) <01129 06696> [we will.]

pintu(TB/TL) <01817> [a door.]

8:9

Catatan Frasa: BILA IA TEMBOK ... BILA IA PINTU.

1:13

sebungkus(TB)/serumbai(TL) <06872> [bundle.]

tersisip(TB)/bermalam(TL) <03885> [he shall.]

1:13

sebungkus mur,

Kej 37:25; [Lihat FULL. Kej 37:25]

Catatan Frasa: SEBUNGKUS MUR.

1:14

kekasihku(TB)/Kekasihku(TL) <01730> [beloved.]

bunga pacar(TB)/bunga kurma(TL) <03724> [camphire. or, cypress.]

En-Gedi(TB)/Enjedi(TL) <05872> [En-gedi]

1:14

Bagiku kekasihku

Kid 1:16; Kid 2:3,17; 5:8 [Semua]

bunga pacar

Kid 4:13

anggur En-Gedi.

1Sam 24:1; [Lihat FULL. 1Sam 24:1]; 2Taw 20:2; [Lihat FULL. 2Taw 20:2] [Semua]

Catatan Frasa: SETANGKAI BUNGA PACAR.

2:6

2:6

memeluk aku.

Kid 8:3

5:10

kekasihku(TB/TL) <01730> [beloved.]

cerah(TB)/cahayanya(TL) <01713> [the chiefest. Heb. a standard bearer.]

5:10

Judul : Mempelai perempuan kepada puteri-puteri Yerusalem

Perikop : Kid 5:10-16

antara selaksa

Mazm 45:3

8:3

8:3

memeluk aku.

Kid 2:6

5:6

Kekasihku ..... kekasihku(TB)/kekasihku ... kekasihku(TL) <01730> [but my.]

aku(TB)/hatiku(TL) <05315> [my soul.]

Kucari(TB)/mencahari(TL) <01245> [I sought.]

5:6

Kekasihku

Kid 6:1

pergi, lenyap.

Kid 6:2

Kucari

Kid 3:1

7:12

pergi pagi-pagi(TB)/pagi-pagi(TL) <07925> [get.]

melihat(TB/TL) <07200> [let us see.]

bunganya(TB)/bunganyapun(TL) <05563> [the tender]

mekar(TB)/bertunas(TL) <06605> [appear. Heb. open. there will I give thee.]

7:12

kebun anggur

Kid 1:6; [Lihat FULL. Kid 1:6]

sudah berkuncup,

Kid 2:15

mekar bunganya,

Kid 2:13

pohon-pohon delima

Kid 4:13; [Lihat FULL. Kid 4:13]

sudah berbunga!

Kid 6:11

8:1

seandainya ... saudaraku laki-laki ... saudara(TB)/kiranya ... bagiku(TL) <05414 0251> [that thou.]

menyusu(TB)/engkau ....... mengisap(TL) <03243> [sucked.]

kujumpai di luar luar(TB)/bertemu(TL) <04672 02351> [find thee.]

kucium(TB)/mencium(TL) <05401> [I would.]

menghina(TB)/mencelakan(TL) <0936> [yea.]

menghina(TB)/mencelakan(TL) <0936> [I should not be despised. Heb. they should not despise me.]

1:17

kayu(TB)/kasau(TL) <06982> [beams.]

papan dinding-dinding(TB)/serambi(TL) <07351> [rafters. or, galleries.]

1:17

kayu aras

1Raj 6:9

2:2

3:3

Apakah(TB)/pengawal(TL) <08104> [watchmen.]

melihat(TB/TL) <07200> [Saw.]

3:3

peronda-peronda kota.

Kid 5:7

3:7

joli(TB)/peraduan(TL) <04296> [his bed.]

enam(TB/TL) <08346> [threescore.]

3:7

puluh pahlawan

1Sam 8:11; [Lihat FULL. 1Sam 8:11]

2:9

serupa(TB)/bagaikan(TL) <01819> [like.]

berdiri(TB/TL) <05975> [he standeth.]

melihat(TB)/gilang-gemilang(TL) <06692> [shewing. Heb. flourishing.]

2:9

serupa kijang,

2Sam 2:18; [Lihat FULL. 2Sam 2:18]

anak rusa.

Kid 2:17; Kid 8:14 [Semua]

4:6

senja(TB)/hari(TL) <03117> [day.]

berembus(TB) <06315> [break. Heb. breathe. the mountain.]

4:6

bayang-bayang menghilang,

Kid 2:17

gunung mur

Kid 3:6; [Lihat FULL. Kid 3:6]

6:5

Palingkanlah(TB/TL) <05437> [away.]

bingung ... Rambutmu ... rambutmu(TB)/terlalu kuat(TL) <07292 08181> [overcome me. or, puffed me up.]

6:5

dari Gilead.

Kid 4:1; [Lihat FULL. Kid 4:1]

7:1

langkah-langkahmu(TB)/langkahmu(TL) <06471> [thy feet.]

berwatak luhur(TB)/raja(TL) <05081> [O prince's.]

Lengkung(TB)/lengkung(TL) <02542> [the joints.]

karya(TB)/perbuatan(TL) <04639> [the work.]

7:1

sandal-sandal itu, puteri

Mazm 45:14

8:10

tembok(TB)/dewala(TL) <02346> [a wall.]

buah dadaku(TB)/susuku(TL) <07699> [my.]

matanya(TB)/pemandangannya(TL) <05869> [then.]

kebahagiaan(TB)/selamat(TL) <07965> [favour. Heb. peace.]

8:10

Judul : Mempelai perempuan bicara

Perikop : Kid 8:10-12

1:6

perhatikan(TB)/mengerling(TL) <07200> [Look.]

hitam ... terik matahari(TB)/kehitam-hitaman ....... panas(TL) <07840 08121> [because.]

ibuku(TB/TL) <0517> [my mother's.]

penjaga ........ kujaga(TB)/penunggu ......... kutunggui(TL) <05201> [keeper.]

1:6

kebun-kebun anggur;

Kid 2:15; 7:12; 8:12 [Semua]

Catatan Frasa: KEBUN ANGGURKU SENDIRI TAK KUJAGA.

2:3

pohon apel(TB)/jeruk(TL) <08598> [the apple tree.]

kekasihku(TB/TL) <01730> [my beloved.]

duduk(TB/TL) <03427> [I sat, etc. Heb. I delighted and sat down, etc.]

buahnya(TB/TL) <06529> [his fruit.]

langit-langitku(TB)/langitan(TL) <02441> [taste. Heb. palate.]

2:3

demikianlah kekasihku

Kid 1:14; [Lihat FULL. Kid 1:14]

aku ingin

Kid 1:4

bagi langit-langitku.

Kid 4:16

2:17

senja(TB)/malam(TL) <03117> [the day.]

bayang-bayang(TB)/bayang-bayangpun(TL) <06752> [the shadows.]

kekasihku(TB/TL) <01730> [beloved.]

<01336> [Bether. or, division.]

2:17

bayang-bayang menghilang,

Kid 4:6

kembalilah, kekasihku,

Kid 1:14; [Lihat FULL. Kid 1:14]

anak rusa

Kid 2:9; [Lihat FULL. Kid 2:9]

atas gunung-gunung

Kid 2:8; [Lihat FULL. Kid 2:8]

5:2

<03463> [sleep.]

Dengarlah(TB)/bunyi suara(TL) <06963> [the voice.]

mengetuk(TB)/mengetok pintu(TL) <01849> [knocketh.]

Bukalah(TB)/Bukakanlah(TL) <06605> [Open.]

merpatiku(TB/TL) <03123> [my dove.]

kepalaku(TB/TL) <07218> [my head.]

5:2

Judul : Kerinduan mempelai perempuan

Perikop : Kid 5:2-8

manisku, merpatiku,

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

idam-idamanku,

Kid 4:7

idam-idamanku,

Kid 6:9

6:9

merpatiku(TB/TL) <03123> [My dove.]

seorang satu-satunya .... satu-satunya ... anak tunggal(TB)/seorang ....... anak tunggal(TL) <0259> [one; she.]

puteri-puteri(TB)/anak dara(TL) <01323> [The daughters.]

6:9

satu-satunya merpatiku,

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

idam-idamanku,

Kid 5:2

yang melahirkannya;

Kid 3:4; [Lihat FULL. Kid 3:4]

8:6

meterai ..... meterai(TB)/meterai ... meterai(TL) <02368> [as a seal.]

cinta(TB)/kasih(TL) <0160> [love.]

kegairahan(TB)/cemburuan(TL) <07068> [jealousy.]

gigih(TB)/hebat(TL) <07186> [cruel. Heb. hard. the coals.]

8:6

karena cinta

Kid 1:2; [Lihat FULL. Kid 1:2]

maut, kegairahan

Bil 5:14; [Lihat FULL. Bil 5:14]

Catatan Frasa: CINTA KUAT SEPERTI MAUT ... AIR YANG BANYAK TAK DAPAT MEMADAMKAN CINTA.

Catatan Frasa: KEGAIRAHAN GIGIH SEPERTI DUNIA ORANG MATI

8:11

Salomo(TB)/Sulaiman(TL) <08010> [Solomon.]

Calmet thus translates these verses: "Solomon has a vineyard at Baal-hamon; he has let it out to keepers, each of whom for the fruit of it was to bring a thousand pieces of silver. As for me, my vineyard is before me; keep thyself, O Solomon, thy thousand pieces of silver," etc.

kebun anggur ..... kebun anggur(TB)/kebun anggur ...... kebun anggur(TL) <03754> [had a.]

Diserahkannya(TB)/diserahkannya kepada(TL) <05414> [he let.]

seribu(TB/TL) <0505> [a thousand.]

8:11

kebun anggur

Pengkh 2:4

seribu keping

Yes 7:23

5:1

datang(TB/TL) <0935> [come.]

dinda(TB)/adinda(TL) <0269> [my sister.]

kukumpulkan(TB)/memungut(TL) <0717> [I have gathered.]

kumakan ......... Makanlah(TB)/makan ..................... makan(TL) <0398> [eat.]

teman-teman(TB)/taulan(TL) <07453> [friends.]

kuminum ........ minumlah ... mabuk cinta ...................... birahi(TB)/minum ............. minum .... mabuk birahi(TL) <08354 01730 07937> [yea, drink abundantly, O beloved. or, and be drunken with loves.]

5:1

ke kebunku,

Kid 4:12; [Lihat FULL. Kid 4:12]

dinda, pengantinku,

Kid 4:8; [Lihat FULL. Kid 4:8]

dan susuku.

Kid 4:11; [Lihat FULL. Kid 4:11]; Yes 55:1; Yoel 3:18 [Semua]