Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:10

Sebab ia menanti-nantikan kota 1  a  yang mempunyai dasar, b  yang direncanakan dan dibangun oleh Allah. c 

AYT (2018)

sebab Abraham menantikan sebuah kota yang mempunyai fondasi, yang perancang dan pembangunnya adalah Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:10

karena ia berharap akan negeri yang beralas itu, yang dibangunkan dan dijadikan oleh Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:10

Sebab Abraham sedang menanti-nantikan kota yang direncanakan dan dibangun oleh Allah dengan pondasi yang kuat.

TSI (2014)

Abraham sedang menanti-nantikan kota yang direncanakan dan dibangun oleh Allah, supaya dia menjadi penduduk kota itu, sebuah kota yang fondasinya tidak akan pernah goncang.

MILT (2008)

Sebab ia menanti-nantikan kota yang mempunyai fondasi-fondasi, yang perancang dan pembangunnya ialah Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

sebab ia menantikan kota yang beralas, yaitu kota yang dirancang dan dibangun oleh Allah.

AVB (2015)

kerana dia menanti kota yang berasas, yang dibina dan dicipta oleh Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:10
Sebab
<1063>
ia menanti-nantikan
<1551>
kota
<4172>
yang mempunyai
<2192>
dasar
<2310>
, yang
<3739>
direncanakan
<5079>
dan
<2532>
dibangun
<1217>
oleh Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:10
karena
<1063>
ia berharap
<1551>
akan negeri
<4172>
yang beralas
<2310> <2192>
itu, yang dibangunkan
<5079>
dan
<2532>
dijadikan
<1217>
oleh Allah
<2316>
.
AYT ITL
sebab
<1063>