· Allahku Allahku(TB)/Allahku ... Allahku(TL) <0410> [my God.]

· meninggalkan(TB/TL) <05800> [why hast.]

· jauh(TB/TL) <07350> [far.]

· menolong(TB/TL) <03444> [helping. Heb. my salvation.]

· bunyi(TL) <01697> [words.]

22:1

Judul : Allahku, mengapa Kautinggalkan aku?

Perikop : Mzm 22:1-31

meninggalkan aku?

Ayub 6:15; [Lihat FULL. Ayub 6:15]; Mazm 9:11; [Lihat FULL. Mazm 9:11]; Mat 27:46%&; Mr 15:34%& [Semua]

Aku berseru,

Ayub 3:24; [Lihat FULL. Ayub 3:24]

tetap jauh

Mazm 10:1

· menjawab(TB)/sahut(TL) <06030> [but.]

· malam(TB/TL) <03915> [in the night.]

· tenang(TB)/senang(TL) <01747> [am not silent. Heb. there is no silence to me.]

22:2

tidak menjawab,

Ayub 19:7; [Lihat FULL. Ayub 19:7]

waktu malam,

Mazm 42:4; 88:2 [Semua]

Catatan Frasa: ALLAHKU.

Catatan Frasa: ALLAHKU, ALLAHKU, MENGAPA ENGKAU MENINGGALKAN AKU?

· bersemayam(TB)/duduk(TL) <03427> [that.]

22:3

Yang Kudus

2Raj 19:22; [Lihat FULL. 2Raj 19:22]; Mazm 71:22; Mr 1:24; [Lihat FULL. Mr 1:24] [Semua]

atas puji-pujian

Kel 15:2; [Lihat FULL. Kel 15:2]; Mazm 148:14 [Semua]

Catatan Frasa: AKU BERSERU-SERU ... ENGKAU TIDAK MENJAWAB.

22:4

meluputkan mereka.

Mazm 78:53; 107:6 [Semua]

· terluput ......... malu(TB)/terpeliharalah ............ malu(TL) <04422 0954> [and were.]

22:5

mereka berseru-seru,

1Taw 5:20; [Lihat FULL. 1Taw 5:20]

mereka percaya,

Yes 8:17; 25:9; 26:3; 30:18 [Semua]

mendapat malu.

2Taw 13:18; [Lihat FULL. 2Taw 13:18]; Mazm 25:3; 31:18; 71:1; Yes 49:23; Rom 9:33 [Semua]

· cela(TB)/kecelaan(TL) <02781> [a reproach.]

22:6

ini ulat

Ayub 4:19; [Lihat FULL. Ayub 4:19]

bagi manusia,

2Sam 12:14; [Lihat FULL. 2Sam 12:14]; Mazm 31:12; 64:9; 69:20; 109:25 [Semua]

dihina

Mazm 119:141; Yes 49:7; 53:3; 60:14; Mal 2:9; Mat 16:21 [Semua]

· <06358> [shoot out. Heb. open.]

· menggelengkan(TB)/digelengkannya(TL) <05128> [shake.]

22:7

mengolok-olok aku,

Ayub 17:2; [Lihat FULL. Ayub 17:2]; Mazm 35:16; 69:13; 74:18; Mat 27:41; Mr 15:31; Luk 23:36 [Semua]

mereka mencibirkan

Mat 27:39,44; Mr 15:32; Luk 23:39 [Semua]

menggelengkan kepalanya:

Mr 15:29

· melepaskannya(TB)/dilepaskannya(TL) <05337> [let him.]

· berkenan(TB/TL) <02654> [seeing, etc. or, if he delight.]

22:8

yang meluputkannya,

Mazm 91:14

yang melepaskannya!

Mazm 3:3; [Lihat FULL. Mazm 3:3]

Dia berkenan

2Sam 22:20; [Lihat FULL. 2Sam 22:20]; Mat 3:17; [Lihat FULL. Mat 3:17]; Mat 27:43 [Semua]

Catatan Frasa: MENGGELENGKAN KEPALANYA.

· aman(TB)/harap(TL) <0982> [thou didst.]

· aman(TB)/harap(TL) <0982> [make me hope. or, keep me in safety.]

22:9

dari kandungan;

Ayub 10:18; Mazm 71:6 [Semua]

aku aman

Mazm 78:7; Nah 1:7 [Semua]

Catatan Frasa: IA MENYERAH KEPADA TUHAN.

· Allahku(TB/TL) <0410> [thou.]

· lahir ..... ibuku(TB)/rahim ...... ibuku(TL) <07358 0517> [from.]

22:10

aku lahir,

Mazm 71:6; Yes 46:3; 49:1 [Semua]

· menolong(TB)/penolongpun(TL) <05826> [none to help. Heb. not a helper.]

22:11

dari padaku,

Mazm 22:20; Mazm 10:1; [Lihat FULL. Mazm 10:1] [Semua]

telah dekat,

Mazm 10:14; [Lihat FULL. Mazm 10:14]

yang menolong.

2Raj 14:26; [Lihat FULL. 2Raj 14:26]; Yes 41:28; [Lihat FULL. Yes 41:28] [Semua]

· banteng-banteng(TB)/lembu jantan .... yang kuat(TL) <047> [strong.]

22:12

lembu jantan

Mazm 68:31

mengerumuni aku;

Mazm 17:9; 27:6; 49:6; 109:3; 140:10 [Semua]

dari Basan

Ul 32:14; Yes 2:13; Yeh 27:6; 39:18; Am 4:1 [Semua]

Catatan Frasa: TIDAK ADA YANG MENOLONG.

· menerkam(TB)/menerkam serta(TL) <02963> [as a.]

22:13

mereka mengangakan

Rat 3:46

seperti singa

Mazm 22:22; Yeh 22:25; Zef 3:3 [Semua]

yang menerkam

Kej 49:9; [Lihat FULL. Kej 49:9]

· tulangku(TB)/tulang-tulangkupun(TL) <06106> [all.]

· terlepas(TB)/tercerailah(TL) <06504> [out of joint. or, sundered. heart.]

22:14

dari sendinya;

Mazm 6:3; [Lihat FULL. Mazm 6:3]

seperti lilin,

Ayub 23:16; Mazm 68:3; 97:5; Mi 1:4 [Semua]

hancur luluh

Yos 7:5; Mazm 107:26; Dan 5:6 [Semua]

· lidahku(TB)/lidahkupun(TL) <03956> [tongue.]

· debu(TB)/lembu(TL) <06083> [into the.]

22:15

seperti beling,

Yes 45:9

langit-langit mulutku;

Mazm 137:6; Rat 4:4; Yeh 3:26; Yoh 19:28 [Semua]

dalam debu

Ayub 7:21; [Lihat FULL. Ayub 7:21]; Mazm 104:29 [Semua]

· mengerumuni(TB)/mengelilingi(TL) <05437> [compassed.]

· gerombolan(TB)/perhimpunan(TL) <05712> [assembly.]

· menusuk(TB)/menebuk(TL) <03738> [they pierced.]

The textual reading is {ka„ri,} "as a lion my hands and feet;" but several MSS., read {kƒroo,} and others {karoo} in the margin, which affords the reading adopted by our translators. So the LXX. [oryxan cheiras mou kai podas,] so also the Vulgate, Syriac, Arabic, and Ethiopic; and as all the Evangelists so quote the passage, and apply it to the crucifixion of Christ, there seems scarcely the shadow of a doubt that this is the genuine reading; especially when it is considered, that the other contains no sense at all. The whole difference lies between [vƒv] {wav} and [y“wd,] {yood,} which might easily be mistaken for each other.

22:16

Sebab anjing-anjing

Fili 3:2

mereka menusuk

Yes 51:9; 53:5; Za 12:10; Yoh 20:25 [Semua]

· menonton(TB)/melihatkan(TL) <05027> [look.]

22:17

mereka menonton,

Luk 23:35

mereka memandangi

Mazm 25:2; 30:1; 35:19; 38:17; Rat 2:17; Mi 7:8 [Semua]

Catatan Frasa: MENUSUK TANGAN DAN KAKIKU.

22:18

membuang undi

Im 16:8; [Lihat FULL. Im 16:8]; Mat 27:35%&; Mr 15:24; Luk 23:34; Yoh 19:24%& [Semua]

atas jubahku.

Mr 9:12

· kekuatanku(TB)/kuatku(TL) <0360> [O my.]

22:19

janganlah jauh;

Mazm 22:12; [Lihat FULL. Mazm 22:12]

ya kekuatanku,

Mazm 18:2; [Lihat FULL. Mazm 18:2]

segeralah

Mazm 38:23; 70:6; 141:1 [Semua]

menolong aku!

Mazm 40:14

Catatan Frasa: MEMBAGI-BAGI PAKAIANKU DI ANTARA MEREKA.

· jua(TL) <03173> [my darling, etc. Heb. my only one from the hand.]

· anjing(TB/TL) <03611> [the dog.]

22:20

dari pedang,

Ayub 5:20; [Lihat FULL. Ayub 5:20]; Mazm 37:14 [Semua]

dan nyawaku

Mazm 35:17

cengkeraman anjing.

Fili 3:2

· tanduk(TB)/cula(TL) <07161> [horns.]

22:21

mulut singa,

Mazm 22:14; [Lihat FULL. Mazm 22:14]; Ayub 4:10; [Lihat FULL. Ayub 4:10] [Semua]

tanduk banteng.

Mazm 22:13; Bil 23:22; [Lihat FULL. Bil 23:22] [Semua]

· saudara-saudaraku(TB)/saudaraku(TL) <0251> [my brethren.]

· tengah-tengah(TB/TL) <08432> [in the.]

22:22

dan memuji-muji

Mazm 35:18; Ibr 2:12%& [Semua]

tengah-tengah jemaah:

Mazm 26:12; 40:10-11; 68:27 [Semua]

· cucu ............ cucu(TB)/bani ........... bani(TL) <02233> [all ye.]

· muliakanlah(TB)/hormatilah(TL) <03513> [glorify.]

· cucu ............ cucu(TB)/bani ........... bani(TL) <02233> [all ye the.]

22:23

pujilah Dia,

Mazm 33:2; 66:8; 86:12; 103:1; 106:1; 113:1; 117:1; 135:19 [Semua]

muliakanlah Dia,

Mazm 50:15; Yes 24:15; 25:3; 49:23; 60:9; Yer 3:17 [Semua]

terhadap Dia,

Ul 14:23; [Lihat FULL. Ul 14:23]; Mazm 33:8 [Semua]

Catatan Frasa: KEPADA SAUDARA-SAUDARAKU.

· menyembunyikan(TB/TL) <05641> [neither.]

· berteriak(TB)/berseru(TL) <07768> [but.]

22:24

memandang hina

Mazm 102:18

yang tertindas,

Mazm 9:13; [Lihat FULL. Mazm 9:13]

menyembunyikan wajah-Nya

Mazm 13:2; 27:9; 69:18; 102:3; 143:7 [Semua]

minta tolong

Ayub 24:12; [Lihat FULL. Ayub 24:12]; Ayub 36:5; [Lihat FULL. Ayub 36:5]; Ibr 5:7 [Semua]

· kubayar(TB) <07999> [I will.]

22:25

dalam jemaah

Mazm 26:12; 35:18; 40:10; 82:1 [Semua]

nazarku

Bil 30:2; [Lihat FULL. Bil 30:2]

· memuji-muji(TB)/biarlah ... dipuji(TL) <01984> [they.]

· hatimu(TB)/hati(TL) <03824> [your.]

22:26

akan makan

Mazm 107:9

memuji-muji Dia;

Mazm 40:17

· berbalik(TB)/kembali(TL) <07725> [turn.]

· kaum(TB)/bangsa(TL) <04940> [and all.]

22:27

ujung bumi

Mazm 2:8; [Lihat FULL. Mazm 2:8]

di hadapan-Nya.

Mazm 86:9; 102:23; Dan 7:27; Mi 4:1 [Semua]

22:28

Sebab Tuhanlah

Mazm 47:8-9; Za 14:9 [Semua]

· kepada-Nya ............. berlutut(TB)/makan serta ............. menundukkan(TL) <0398 03766> [shall.]

· turun(TB/TL) <03381> [all they that.]

· berlutut(TB)/serta ............. menundukkan(TL) <03766> [bow.]

· menyambung(TB)/hidup(TL) <02421> [and none.]

22:29

sujud menyembah

Mazm 95:6; 96:9; 99:5; Yes 27:13; 49:7; 66:23; Za 14:16 [Semua]

orang sombong

Mazm 45:13

dalam debu,

Yes 26:19

menyambung hidup.

Mazm 89:49

· menceritakan(TB)/dimasyhurkannya(TL) <05608> [it shall.]

22:30

Anak-anak cucu

Yes 53:10; 54:3; 61:9; 66:22 [Semua]

kepada angkatan

Mazm 102:19

· keadilan-Nya(TB)/kebenarannya(TL) <06666> [his righteousness.]

22:31

memberitakan keadilan-Nya

Mazm 5:9; [Lihat FULL. Mazm 5:9]; Mazm 40:10 [Semua]

lahir nanti,

Mazm 71:18; 78:6; 102:19 [Semua]

telah melakukannya.

Luk 18:31; 24:44 [Semua]