Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:17

TB (1974) © SABDAweb Mat 3:17	¹lalu terdengarlah suara dari sorga^s yang mengatakan: "Inilah Anak-Ku^t yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan.^u"
AYT (2018)	Dan, dengarlah suara dari surga yang berkata, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 3:17	Maka suatu suara dari langit mengatakan, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nya pun Aku berkenan."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 3:17	Kemudian terdengar suara Allah mengatakan, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Ia menyenangkan hati-Ku."
TSI (2014)	Kemudian terdengarlah suara dari surga yang berkata, “Inilah Anak-Ku yang sangat Aku kasihi. Dialah yang menyenangkan hati-Ku.”
MILT (2008)	Dan, perhatikanlah suatu suara dari surga yang mengatakan, "Inilah Putra-Ku Yang Terkasih, kepada-Nyalah Aku berkenan!"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian terdengarlah suara dari surga yang mengatakan, "Inilah Sang Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan."
AVB (2015)	Kemudian kedengaran suara dari syurga, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi dan dengan-Nya Aku berkenan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 3:17	lalu <2532> terdengarlah <2400> suara <5456> dari <1537> sorga <3772> yang mengatakan <3004> : "Inilah <3778> Anak-Ku <5207> <3450> yang <3739> Kukasihi <27> , kepada-Nyalah <1722> Aku berkenan <2106> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 3:17	Maka <2532> suatu <2400> suara <5456> dari <1537> langit <3772> mengatakan <3004> , "Inilah <3778> Anak-Ku <5207> yang Kukasihi <27> , kepada-Nya pun Aku berkenan <2106> ."
AYT ITL	Dan <2532> , dengarlah <2400> suara <5456> dari <1537> surga <3772> yang <3588> berkata <3004> , "Inilah <3778> Anak-Ku <5207> <3450> yang <3588> Kukasihi <27> , kepada-Nyalah Aku berkenan <2106> ." [<1510> <1722> <3739>]
AVB ITL	Kemudian <2532> kedengaran suara <5456> dari <1537> syurga <3772> , “Inilah <3778> <1510> Anak-Ku <5207> yang Kukasihi <27> dan dengan-Nya <1722> Aku berkenan <2106> .” [<2400> <3004> <3450> <3739>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S φωνη <5456> N-NSF εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM ευδοκησα <2106> <5656> V-AAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων οὐρανῶν οὐρανός <3772> N-GMP λεγουσα λέγουσα, λέγω <3004> V-PPANFS ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱός υἱός <5207> N-NMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαπητοσ ἀγαπητός ἀγαπητός <27> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS ευδοκησα εὐδόκησα.” εὐδοκέω <2106> V-IAA1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 3:17	¹lalu terdengarlah suara dari sorga^s yang mengatakan: "Inilah Anak-Ku^t yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan.^u"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 3:17	lalu terdengarlah¹ suara dari sorga yang mengatakan: "Inilah² Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan."
Catatan Full Life	Mat 3:17 ¹ Nas : Mat 3:17 Baptisan Yesus merupakan perwujudan yang sangat baik untuk menunjukkan kebenaran tentang Trinitas. 1) Yesus Kristus, yang dinyatakan setara dengan Allah (Yoh 10:30), dibaptis di Sungai Yordan. 2) Roh Kudus, yang juga setara dengan Bapa (Kis 5:3-4) turun ke atas Yesus sebagai burung merpati. 3) Bapa menyatakan bahwa Ia sangat berkenan kepada Yesus. Jadi, kita mempunyai tiga oknum ilahi yang setara; adalah bertentangan dengan seluruh Alkitab bila kita menafsirkan peristiwa ini dengan cara yang lain. Menurut doktrin Trinitas ketiga oknum ilahi ini demikian bersatu hakikatnya sehingga mereka merupakan Allah yang Esa (lihat cat. --> Mr 1:11 [atau ref. Mr 1:11] mengenai Trinitas; bd. Mat 28:19; Yoh 15:26; 1Kor 12:4-13; Ef 2:18; 1Pet 1:2).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA