Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 23:39

NETBible	One of the criminals who was hanging there railed at him, saying, “Aren’t¹ you the Christ?² Save yourself and us!”
NASB © biblegateway Luk 23:39	One of the criminals who were hanged there was hurling abuse at Him, saying, "Are You not the Christ? Save Yourself and us!"
HCSB	Then one of the criminals hanging there began to yell insults at Him: "Aren't You the Messiah? Save Yourself and us!"
LEB	And one of the criminals who were hanged there reviled him, saying, "Are you not the Christ? Save yourself—and us!
NIV © biblegateway Luk 23:39	One of the criminals who hung there hurled insults at him: "Aren’t you the Christ? Save yourself and us!"
ESV	One of the criminals who were hanged railed at him, saying, "Are you not the Christ? Save yourself and us!"
NRSV © bibleoremus Luk 23:39	One of the criminals who were hanged there kept deriding him and saying, "Are you not the Messiah? Save yourself and us!"
REB	One of the criminals hanging there taunted him: “Are not you the Messiah? Save yourself, and us.”
NKJV © biblegateway Luk 23:39	Then one of the criminals who were hanged blasphemed Him, saying, "If You are the Christ, save Yourself and us."
KJV	And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> one <1520> of the malefactors <2557> which were hanged <2910> (5685) railed <987> (5707) on him <846>_, saying <3004> (5723)_, If <1487> thou <4771> be <1488> (5748) Christ <5547>_, save <4982> (5657) thyself <4572> and <2532> us <2248>_.
NASB © biblegateway Luk 23:39	One <1520> of the criminals <2557> who were hanged <2910> there was hurling <987> abuse <987> at Him, saying <3004> , "Are You not the Christ <5547> ? Save <4982> Yourself <4572> and us!"
NET [draft] ITL	One <1520> of the criminals <2557> who was hanging <2910> there railed at <987> him <846> , saying, “Aren’t <3780> <1487> you <4771> the Christ <5547> ? Save <4982> yourself <4572> and <2532> us <2248> !”
GREEK WH	εις <1520> A-NSM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM κρεμασθεντων <2910> <5685> V-APP-GPM κακουργων <2557> A-GPM εβλασφημει <987> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM {VAR2: λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM } ουχι <3780> PRT-I συ <4771> P-2NS ει <1487> COND ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM σωσον <4982> <5657> V-AAM-2S σεαυτον <4572> F-2ASM και <2532> CONJ ημας <2248> P-1AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ ¶Εἷς εἷς <1520> S-NMS δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP κρεμασθεντων κρεμασθέντων κρεμάω <2910> V-PAPGMP κακουργων κακούργων κακοῦργος <2557> S-GMP εβλασφημει ἐβλασφήμει βλασφημέω <987> V-IIA3S αυτον αὐτόν αὐτός <846> R-3AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ουχι “Οὐχὶ οὐχί <3780> T συ σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός; χριστός <5547> N-NMS σωσον Σῶσον σῴζω <4982> V-MAA2S σεαυτον σεαυτὸν σεαυτοῦ <4572> R-2AMS και καὶ καί <2532> C ημασ ἡμᾶς!” ἐγώ <1473> R-1AP

NETBible

One of the criminals who was hanging there railed at him, saying, “Aren’t¹ you the Christ?² Save yourself and us!”

NET Notes

¹tc Most mss (A C³ W Θ Ψ Ë^1,13 33 Ï lat) read εἰ σὺ εἶ (ei su ei, “If you are”) here, while οὐχὶ σὺ εἶ (ouci su ei, “Are you not”) is found in overall better and earlier witnesses (Ì⁷⁵ א B C* L 070 1241 pc it). The “if” clause reading creates a parallel with the earlier taunts (vv. 35, 37), and thus is most likely a motivated reading.

¹sn The question in Greek expects a positive reply and is also phrased with irony.

²tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

²sn See the note on Christ in 2:11.

Luke 23:39

Alkitab SABDA