Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:46

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:46	Lalu Yesus berseru dengan suara nyaring:ⁱ "Ya Bapa, ke dalam tangan-Mu¹ Kuserahkan nyawa-Ku².^j" Dan sesudah berkata demikian Ia menyerahkan nyawa-Nya.^k
AYT (2018)	Lalu, Yesus berseru dengan suara keras, “Ya Bapa, ke dalam tangan-Mu Kuserahkan nyawa-Ku.” Sesudah mengatakan itu, Yesus mengembuskan napas-Nya yang terakhir.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:46	Maka berserulah Yesus dengan suara besar, kata-Nya, "Ya Bapa, ke dalam tangan-Mu Aku serahkan roh-Ku." Setelah dikatakan-Nya demikian, maka putuslah nyawa-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:46	Lalu Yesus berteriak dengan suara keras, "Bapa! Ke dalam tangan-Mu Kuserahkan diri-Ku!" Setelah berkata begitu, Ia pun meninggal.
TSI (2014)	Lalu Yesus berseru dengan suara keras, “Bapa, Aku serahkan jiwa-Ku kepada-Mu.” Sesudah berkata begitu, Dia menghembuskan nafas terakhir.
MILT (2008)	Dan, sambil berseru dengan suara nyaring, YESUS berkata, "Ya Bapa, ke dalam tangan-Mu Aku menyerahkan Roh-Ku." Dan sesudah mengatakan hal-hal itu, Dia menghembuskan napas-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian dengan suara nyaring Isa berseru, "Ya Bapa, ke dalam tangan-Mu Kuserahkan nyawa-Ku." Sesudah bersabda demikian, Ia menghembuskan nafas terakhir.
AVB (2015)	Yesus berseru dengan kuat, “Ya Bapa, Aku menyerahkan roh-Ku ke dalam tangan-Mu!” Setelah Yesus berkata demikian, Dia pun menghembus nafas-Nya yang terakhir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:46	Lalu <2532> Yesus <2424> berseru <5455> dengan suara <5456> nyaring <3173> : "Ya Bapa <3962> , ke dalam <1519> tangan-Mu <5495> <4675> Kuserahkan <3908> nyawa-Ku <4151> <3450> ." Dan <1161> sesudah berkata <2036> demikian <5124> Ia menyerahkan nyawa-Nya <1606> . [<2036>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:46	Maka <2532> berserulah <5455> Yesus <2424> dengan suara <5456> besar <3173> , kata-Nya <2036> , "Ya Bapa <3962> , ke <1519> dalam tangan-Mu <5495> Aku <3450> serahkan <3908> roh-Ku <3450> ." roh-Ku <4151> ." Setelah <1161> dikatakan-Nya <2036> demikian <5124> , maka putuslah nyawa-Nya <1606> .
AYT ITL	Lalu <2532> Yesus <2424> berseru <5455> dengan suara <5456> keras <3173> , "Ya Bapa <3962> , ke dalam <1519> tangan-Mu <5495> <4675> Kuserahkan <3908> nyawa-Ku <4151> ." Sesudah <5124> mengatakan <2036> itu, Yesus mengembuskan napas-Nya yang terakhir <1606> . [<2036> <3450> <1161>]
AVB ITL	Yesus berseru <5455> dengan kuat <3173> , “Ya Bapa <3962> , Aku menyerahkan <3908> roh-Ku <4151> ke dalam <1519> tangan-Mu <5495> !” Setelah Yesus <2424> berkata <2036> demikian <5124> , Dia pun menghembus nafas-Nya <1606> yang terakhir. [<2532> <5456> <4675> <3450> <1161> <2036>]
GREEK WH	και <2532> CONJ φωνησας <5455> <5660> V-AAP-NSM φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S πατερ <3962> N-VSM εις <1519> PREP χειρας <5495> N-APF σου <4675> P-2GS παρατιθεμαι <3908> <5731> V-PMI-1S το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN μου <3450> P-1GS τουτο <5124> D-ASN δε <1161> CONJ ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM εξεπνευσεν <1606> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C φωνησασ φωνήσας φωνέω <5455> V-PAANMS φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S πατερ “Πάτερ, πατήρ <3962> N-VMS εισ ‘εἰς εἰς <1519> P χειρασ χεῖράς χείρ <5495> N-AFP σου σου σύ <4771> R-2GS παρατιθεμαι παρατίθεμαι παρατίθημι <3908> V-IPM1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμά πνεῦμα <4151> N-ANS μου μου’.” ἐγώ <1473> R-1GS τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS δε δὲ δέ <1161> C ειπων εἰπὼν, λέγω <3004> V-PAANMS εξεπνευσεν ἐξέπνευσεν. ἐκπνέω <1606> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 23:46	Lalu Yesus berseru dengan suara nyaring:ⁱ "Ya Bapa, ke dalam tangan-Mu¹ Kuserahkan nyawa-Ku².^j" Dan sesudah berkata demikian Ia menyerahkan nyawa-Nya.^k
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:46	Lalu Yesus berseru¹ dengan suara nyaring: "Ya Bapa², ke dalam tangan-Mu Kuserahkan nyawa-Ku." Dan sesudah berkata³ demikian Ia menyerahkan nyawa-Nya.
Catatan Full Life	Luk 23:46 ¹ Nas : Luk 23:46 Yesus dengan rela menyerahkan nyawa-Nya kepada kematian. Pada detik itu dalam Roh Ia pergi kepada Bapa-Nya di sorga (lih. Mazm 31:6). Luk 23:46 ² Nas : Luk 23:46 Lihat cat. --> Mat 27:50. [atau ref. Mat 27:50]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA