Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:7

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:7	Tidakkah Allah akan membenarkan orang-orang pilihan-Nya yang siang malam berseru¹^j kepada-Nya? Dan adakah Ia mengulur-ulur waktu sebelum menolong mereka?
AYT (2018)	Tidakkah Allah akan memberi keadilan kepada orang-orang pilihan-Nya yang berseru kepada-Nya siang dan malam? Apakah Ia akan menunda-nunda sampai lama untuk menolong mereka?
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:7	Tiadakah Allah kelak membenarkan hal orang-orang pilihan-Nya yang menyeru Dia siang malam, meskipun dengan lambatnya kepada mereka itu?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:7	Nah, apakah Allah tidak akan membela perkara umat-Nya sendiri yang berseru kepada-Nya siang dan malam? Apakah Ia akan mengulur-ulur waktu untuk menolong mereka?
TSI (2014)	Kalau hakim yang jahat pun mau menolong perkara janda tadi hanya karena dia terus meminta, pastilah Allah akan menolong umat pilihan-Nya sendiri apabila kita terus memohon kepada-Nya siang dan malam. Dia akan menjawab doa kita tanpa menunda-nunda!
MILT (2008)	Dan, akankah Allah Elohim 2316 sama sekali tidak melakukan pembelaan terhadap orang-orang pilihan-Nya yang berseru kepada-Nya siang dan malam dan berpanjang sabar atas mereka?
Shellabear 2011 (2011)	Apakah Allah tidak akan membela perkara orang-orang pilihan-Nya yang siang malam terus-menerus berseru kepada-Nya? Apakah Ia akan berlambat-lambat untuk menolong mereka?
AVB (2015)	Tidakkah Allah akan membela umat pilihan-Nya yang berseru kepada-Nya siang dan malam? Adakah Dia akan bertangguh untuk melaksanakan keadilan bagi mereka?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 18:7	Tidakkah <3756> <3361> Allah <2316> akan membenarkan <4160> <1557> orang-orang pilihan-Nya <1588> <846> yang <994> <0> siang <2250> malam <3571> berseru <0> <994> kepada-Nya <846> ? Dan <2532> adakah Ia mengulur-ulur waktu <3114> sebelum menolong mereka <846> ? [<1161> <2532> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Luk 18:7	Tiadakah <3756> Allah <2316> kelak membenarkan hal orang-orang <1557> pilihan-Nya <1588> yang menyeru <994> Dia <846> siang <2250> malam <3571> , meskipun dengan lambatnya <3114> kepada mereka <846> itu?
AYT ITL	Tidakkah <3756> Allah <2316> akan memberi <4160> keadilan <1557> kepada orang-orang <3588> pilihan-Nya <1588> <846> yang <3588> berseru <994> kepada-Nya <846> siang <2250> dan <2532> malam <3571> ? Apakah Ia akan menunda-nunda <3114> sampai lama untuk <1909> menolong mereka <846> ? [<1161> <3361> <2532>]
AVB ITL	Tidakkah <3756> Allah <2316> akan membela <1557> umat pilihan-Nya <1588> yang <3588> berseru <994> kepada-Nya <846> siang <2250> dan <2532> malam <3571> ? Adakah Dia akan bertangguh <3114> untuk melaksanakan keadilan bagi <1909> mereka <846> ? [<1161> <3361> <4160> <846> <2532>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N ποιηση <4160> <5661> V-AAS-3S την <3588> T-ASF εκδικησιν <1557> N-ASF των <3588> T-GPM εκλεκτων <1588> A-GPM αυτου <846> P-GSM των <3588> T-GPM βοωντων <994> <5723> V-PAP-GPM αυτω <846> P-DSM ημερας <2250> N-GSF και <2532> CONJ νυκτος <3571> N-GSF και <2532> CONJ μακροθυμει <3114> <5719> V-PAI-3S επ <1909> PREP αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D ποιηση ποιήσῃ ποιέω <4160> V-SAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS εκδικησιν ἐκδίκησιν ἐκδίκησις <1557> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP εκλεκτων ἐκλεκτῶν ἐκλεκτός <1588> S-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS των τῶν ὁ <3588> R-GMP βοωντων βοώντων βοάω <994> V-PPAGMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS και καὶ καί <2532> C νυκτοσ νυκτός, νύξ <3571> N-GFS και καὶ καί <2532> C μακροθυμει μακροθυμεῖ μακροθυμέω <3114> V-IPA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτοισ αὐτοῖς; αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 18:7	Tidakkah Allah akan membenarkan orang-orang pilihan-Nya yang siang malam berseru¹^j kepada-Nya? Dan adakah Ia mengulur-ulur waktu sebelum menolong mereka?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:7	³Tidakkah Allah akan membenarkan¹² orang-orang pilihan-Nya yang siang malam berseru kepada-Nya? Dan⁴ adakah Ia mengulur-ulur waktu sebelum menolong mereka?
Catatan Full Life	Luk 18:7 ¹ Nas : Luk 18:7 Orang pilihan Allah yang sejati (yaitu, mereka yang bertekun di dalam iman dan kesucian) tidak akan berhenti berseru kepada Allah untuk kedatangan Kristus kembali untuk membinasakan kuasa Iblis dan sistem dunia yang jahat yang ada sekarang. Mereka akan bertekun di dalam doa agar "Ia akan segera membenarkan mereka" (ayat Luk 18:8), dan agar Kristus memerintah dalam kebenaran, karena menyadari bahwa hanya kedatangan Kristuslah yang merupakan pengharapan satu-satunya bagi dunia ini (bd. Yoh 14:2; 1Tes 5:2-3; 2Tes 2:8; Wahy 19:11-21).
[+] Bhs. Inggris