Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:50

Dan rahmat-Nya turun-temurun h  atas orang yang takut akan Dia.

AYT (2018)

Rahmat-Nya diberikan dari generasi ke generasi, kepada orang-orang yang takut akan Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:50

Maka rahmat-Nya tetap turun-temurun atas segala orang yang takut akan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:50

Keturunan demi keturunan Tuhan menaruh belas kasihan kepada orang yang takut kepada-Nya.

MILT (2008)

dan rahmat-Nya dari generasi ke generasi, bagi mereka yang takut akan Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Rahmat-Nya berlaku turun-temurun bagi orang yang bertakwa kepada-Nya.

AVB (2015)

Dia mengasihani mereka yang takut akan Dia, daripada satu keturunan kepada satu keturunan yang lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:50

Dan
<2532>
rahmat-Nya
<1656> <846>
turun-temurun
<1074>
atas
<1519>
orang yang takut
<5399>
akan Dia
<846>
.

[<2532> <1074>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:50

Maka
<2532>
rahmat-Nya
<1656>
tetap turun-temurun
<1074>
atas
<1074>
segala orang yang takut
<5399>
akan Dia
<846>
.
AYT ITL
Rahmat-Nya
<1656> <846>
diberikan dari generasi
<1074>
ke
<1519>
generasi
<1074>
, kepada orang-orang yang takut
<5399>
akan Dia
<846>
.

[<2532> <2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
eleov
<1656>
N-NSM
autou
<846>
P-GSM
eiv
<1519>
PREP
geneav
<1074>
N-APF
kai
<2532>
CONJ
geneav
<1074>
N-APF
toiv
<3588>
T-DPM
foboumenoiv
<5399> (5740)
V-PNP-DPM
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:50

1 Dan rahmat-Nya turun-temurun atas orang yang takut akan Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA