Teks -- Yesaya 66:6-24 (TB)

66:6 Dengar, bunyi kegemparan dari kota, dengar, datangnya dari Bait Suci! Dengar, TUHAN melakukan pembalasan kepada musuh-musuh-Nya! 66:7 Sebelum menggeliat sakit, ia sudah bersalin, sebelum mengalami sakit beranak, ia sudah melahirkan anak laki-laki. 66:8 Siapakah yang telah mendengar hal yang seperti itu, siapakah yang telah melihat hal yang demikian? Masakan suatu negeri diperanakkan dalam satu hari, atau suatu bangsa dilahirkan dalam satu kali? Namun baru saja menggeliat sakit, Sion sudah melahirkan anak-anaknya. 66:9 Masakan Aku membukakan rahim orang, dan tidak membuatnya melahirkan? firman TUHAN. Atau masakan Aku membuat orang melahirkan, dan menutup rahimnya pula? firman Allahmu. 66:10 Bersukacitalah bersama-sama Yerusalem, dan bersorak-soraklah karenanya, hai semua orang yang mencintainya! Bergiranglah bersama-sama dia segirang-girangnya, hai semua orang yang berkabung karenanya! 66:11 supaya kamu mengisap dan menjadi kenyang dari susu yang menyegarkan kamu, supaya kamu menghirup dan menikmati dari dadanya yang bernas. 66:12 Sebab beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, Aku mengalirkan kepadanya keselamatan seperti sungai, dan kekayaan bangsa-bangsa seperti batang air yang membanjir; kamu akan menyusu, akan digendong, akan dibelai-belai di pangkuan. 66:13 Seperti seseorang yang dihibur ibunya, demikianlah Aku ini akan menghibur kamu; kamu akan dihibur di Yerusalem. 66:14 Apabila kamu melihatnya, hatimu akan girang, dan kamu akan seperti rumput muda yang tumbuh dengan lebat; maka tangan TUHAN akan nyata kepada hamba-hamba-Nya, dan amarah-Nya kepada musuh-musuh-Nya. 66:15 Sebab sesungguhnya, TUHAN akan datang dengan api, dan kereta-kereta-Nya akan seperti puting beliung, untuk melampiaskan murka-Nya dengan kepanasan dan hardik-Nya dengan nyala api. 66:16 Sebab TUHAN akan menghukum segala yang hidup dengan api dan dengan pedang-Nya, dan orang-orang yang mati terbunuh oleh TUHAN akan banyak jumlahnya. 66:17 Mereka yang menguduskan dan mentahirkan dirinya untuk taman-taman dewa, dengan mengikuti seseorang yang ada di tengah-tengahnya, yang memakan daging babi dan binatang-binatang jijik serta tikus, mereka semuanya akan lenyap sekaligus, demikianlah firman TUHAN. 66:18 Aku mengenal segala perbuatan dan rancangan mereka, dan Aku datang untuk mengumpulkan segala bangsa dari semua bahasa, dan mereka itu akan datang dan melihat kemuliaan-Ku. 66:19 Aku akan menaruh tanda di tengah-tengah mereka dan akan mengutus dari antara mereka orang-orang yang terluput kepada bangsa-bangsa, yakni Tarsis, Pul dan Lud, ke Mesekh dan Rosh, ke Tubal dan Yawan, ke pulau-pulau yang jauh yang belum pernah mendengar kabar tentang Aku dan yang belum pernah melihat kemuliaan-Ku, supaya mereka memberitakan kemuliaan-Ku di antara bangsa-bangsa. 66:20 Mereka itu akan membawa semua saudaramu dari antara segala bangsa sebagai korban untuk TUHAN di atas kuda dan kereta dan di atas usungan, di atas bagal dan unta betina yang cepat, ke atas gunung-Ku yang kudus, ke Yerusalem, firman TUHAN, sama seperti orang Israel membawa korban dalam wadah yang tahir ke dalam rumah TUHAN. 66:21 Juga dari antara mereka akan Kuambil imam-imam dan orang-orang Lewi, firman TUHAN. 66:22 Sebab sama seperti langit yang baru dan bumi yang baru yang akan Kujadikan itu, tinggal tetap di hadapan-Ku, demikianlah firman TUHAN, demikianlah keturunanmu dan namamu akan tinggal tetap. 66:23 Bulan berganti bulan, dan Sabat berganti Sabat, maka seluruh umat manusia akan datang untuk sujud menyembah di hadapan-Ku, firman TUHAN. 66:24 Mereka akan keluar dan akan memandangi bangkai orang-orang yang telah memberontak kepada-Ku. Di situ ulat-ulatnya tidak akan mati, dan apinya tidak akan padam, maka semuanya akan menjadi kengerian bagi segala yang hidup.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 40:1--Yer 2:4 - HIBURKANLAH.

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Full Life: Yes 66:7-14 - IA SUDAH BERSALIN.

Nas : Yes 66:7-14

Yesaya menubuatkan kelahiran kembali Israel sebagai umat Allah sementara kerajaan Mesias; kelahiran akan terjadi sangat cepat dan membawa sukacita (ayat Yes 66:10), damai sejahtera seperti sungai (ayat Yes 66:12 -- versi Inggris NIV; bd. Yes 48:18), dan kemakmuran (ayat Yes 66:12).

Full Life: Yes 66:10-14 - BERSUKACITALAH BERSAMA-SAMA YERUSALEM.

Nas : Yes 66:10-14

Yerusalem dibandingkan dengan seorang ibu yang menyusui dan menghibur anak-anaknya. Yerusalem akan memiliki damai sejahtera dan menjadi penghiburan kepada semua orang yang mengasihi Allah, termasuk bangsa-bangsa yang datang kepadanya.

Full Life: Yes 66:15 - AKAN DATANG DENGAN API.

Nas : Yes 66:15

Ketika Allah menetapkan Yerusalem dan kerajaan Mesias, Dia juga akan datang dengan hukuman atas musuh-musuh-Nya (bd. Za 14:3; 2Tes 1:7-9; Wahy 19:11-12).

Full Life: Yes 66:18-21 - MENGUMPULKAN SEGALA BANGSA DARI SEMUA BAHASA.

Nas : Yes 66:18-21

Orang percaya dari segala bangsa akan berkumpul untuk melihat kemuliaan Allah. Karena luput dari hukuman-Nya, mereka akan diutus untuk membawa kembali orang-orang Yahudi yang sisa kepada Tuhan, Allah Israel; pengumpulan ini akan terjadi pada akhir zaman.

Full Life: Yes 66:22-24 - LANGIT YANG BARU DAN BUMI YANG BARU.

Nas : Yes 66:22-24

Pada akhir sejarah, yaitu akhir kerajaan Mesias, Allah akan menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru

(lihat cat. --> Yes 65:17-25;

[atau ref. Yes 65:17-25]

Wahy 21:1). Semua orang percaya akan bersama dengan Tuhan untuk selamanya (bd. pasal Wahy 21:1-22:21), sedang mereka yang memberontak terhadap-Nya dan firman-Nya akan kekal berada di neraka (bd. Yes 50:11; Yes 57:21; Mr 9:45; 14:11;

lihat cat. --> Mat 10:28).

[atau ref. Mat 10:28]

BIS: Yes 66:17 - kebun-kebun untuk dewa-dewa

kebun-kebun untuk dewa-dewa: Lihat Yes 1:29.

BIS: Yes 66:18 - Aku datang

Menurut beberapa terjemahan kuno Aku datang; menurut naskah Ibrani: Ia datang.

BIS: Yes 66:19 - Libia

Menurut sebuah terjemahan kuno Libia; menurut naskah Ibrani: Pul.

BIS: Yes 66:20 - bukit yang suci

bukit yang suci: Lihat Yes 2:3.

Jerusalem: Yes 56:1--66:24

Mengenai bagian terakhir kitab Yesaya ini lihat Pengantar.

Jerusalem: Yes 65:1--66:24

Kedua bab ini merupakan sekumpulan nubuat yang bergaya apokaliptik berkata tentang akhir zaman. Pada umumnya nubuat-nubuat itu berasal dari zaman sesudah masa pembuangan. Boleh jadi beberapa bagiannya tidak berupa sajak tetapi berupa prosa.

Jerusalem: Yes 66:5-17

Nubuat yang bergaya apokaliptik ini melanjutkan bab 65. Hanya ditambah sekarang bahwa bagi umat Allah tetap ada pengharapan.

Jerusalem: Yes 66:7 - Sebelum....

Kiasan ini berarti: Dunia baru secara ajaib dan mendadak akan muncul. Bdk Yes 26:17-18 yang memakai juga kiasan perempuan yang bersalin, walaupun maknanya sedikit berbeda. Lihat juga Wah 12:5.

Jerusalem: Yes 66:17

Ayat ini kurang sesuai dengan konteknya dan sebaik-baiknya dihubungkan dengan Yes 65:3-4. Disinggunglah upacara-upacara rahasia yang dipimpin oleh seorang imam (dalam naskah Yesaya dari Qumran imam itu seorang perempuan), bdk Yes 8:11. Ayat inipun kiranya tidak menyinggung agama-agama rahasia di zaman Yunani

Jerusalem: Yes 66:17 - binatang-binatang jijik

Harafiah: hal-hal yang jijik (najis). Bdk Ima 7:21; 11:10-42.

Jerusalem: Yes 66:18-24

Bagian ini agaknya ditambahkan sebagai kata penutup bab 40-66, atau mungkin sebagai kata penutup seluruh kitab Yesaya. Daftar bangsa-bangsa dalam Yes 66:19 dan alat-alat pengangkutan dalam Yes 66:20 agaknya sebuah sisipan yang mengganggu kelancaran sajak. Dinubuatkan bahwa segala bangsa akan bertobat dan membawa kaum perantau Yahudi ke kota Yahudi ke kota Yerusalem sebagai persembahan bagi Tuhan. Tetapi umat Israellah yang diberi janji bahwa tetap akan ada, Yes 66:22. Tidak ada satu nas pun dalam seluruh Perjanjian Lama yang begitu menggabungkan universalisme dengan partikularisme.

Jerusalem: Yes 66:19 - orang-orang yang terluput

Bdk Yes 4:3+. Tetapi yang dimaksudkan di sini justru orang-orang dari bangsa-bangsa lain yang terluput, bdk Yes 45:20-25, yaitu mereka yang masuk agama Tuhan. Mereka diutus sampai ke ujung-ujung bumi. Anehlah bahwa "misionaris-misionaris" pertama yang disebutkan ialah orang bukan Yahudi yang bertobat

Jerusalem: Yes 66:19 - Pul

Dalam terjemahan Yunani terbaca: Put (ialah Libia)

Jerusalem: Yes 66:19 - Mesekh

Ialah Frigia. Dalam naskah Ibrani terbaca: pembusur-pembusur. Tarsis boleh disamakan dengan Spanyol, Lud ialah Lidia. Tubal kiranya Kilikia dan Yawan tidak lain dari Ionia atau pada umumnya Yunani. Pulau-pulau yang jauh ialah kepulauan dan pantai-pantai Laut Tengah.

Jerusalem: Yes 66:21 - akan Kuambil

Dari bangsa-bangsa lain yang bertobat ada yang dijadikan pejabat-pejabat ibadat, sama seperti mereka dijadikan misionaris, Yes 66:19.

Jerusalem: Yes 66:24

Ayat ini melawankan hukuman abadi yang menimpa musuh umat Allah dengan ibadat abadi yang diadakan oleh para penyembelih Allah yang sejati, Yes 66:22-23

Jerusalem: Yes 66:24 - ulat-ulatnya tidak akan mati....

Bdk Jdt 16:17; Sir 7:17.

Ende: Yes 66:7

Ajat ini menggambarkan keselamatan jang datang dengan tak tersangka², seperti bila seorang wanita (ia) melahirkan anak, sebelum sakit beranak.

Ende: Yes 66:17

Ajat ini mungkin digandingkan dengan aj. 3-4(Yes 66:3-4).

Ende: Yes 66:19 - jang terlepas

jakni orang jang terluput dari bangsa² kafir jang dimusnahkan Jahwe.

Mereka akan menggambarkan kebesaran Allah jang njata dalam pengadilan itu kepada bangsa² kafir.

Ende: Yes 66:21 - dari antara mereka

Kurang djelas siapa jang dimaksudkan: kaum kafir atau orang² Israil (jang bukan dari suku Levi).

Endetn: Yes 66:12 - anak susuannja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "kamu menjusu".

Endetn: Yes 66:18 - Aku akan datang

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "Ia akan datang".

Ref. Silang FULL: Yes 66:6 - Dengar // melakukan pembalasan

· Dengar: 1Sam 2:10; [Lihat FULL. 1Sam 2:10]; Mazm 68:34; [Lihat FULL. Mazm 68:34]

· melakukan pembalasan: Im 26:28; [Lihat FULL. Im 26:28]; Yes 65:6; Yoel 3:7

Ref. Silang FULL: Yes 66:7 - Sebelum menggeliat // anak laki-laki

· Sebelum menggeliat: Yes 54:1; [Lihat FULL. Yes 54:1]

· anak laki-laki: Wahy 12:5

Ref. Silang FULL: Yes 66:8 - telah melihat // satu hari // melahirkan anak-anaknya

· telah melihat: Yes 64:4; Yer 18:13

· satu hari: Yes 49:20; [Lihat FULL. Yes 49:20]

· melahirkan anak-anaknya: Yes 49:21; [Lihat FULL. Yes 49:21]

Ref. Silang FULL: Yes 66:9 - membukakan rahim

· membukakan rahim: Yes 37:3; [Lihat FULL. Yes 37:3]

Ref. Silang FULL: Yes 66:10 - Bersukacitalah // yang mencintainya // yang berkabung

· Bersukacitalah: Ul 32:43; [Lihat FULL. Ul 32:43]; Yes 25:9; [Lihat FULL. Yes 25:9]; Rom 15:10

· yang mencintainya: Mazm 26:8; [Lihat FULL. Mazm 26:8]

· yang berkabung: Yes 57:19; 61:2

Ref. Silang FULL: Yes 66:11 - kamu mengisap // dari dadanya // yang bernas

· kamu mengisap: Bil 11:12; [Lihat FULL. Bil 11:12]; Yes 60:16; [Lihat FULL. Yes 60:16]

· dari dadanya: Kej 49:25

· yang bernas: Bil 25:1; [Lihat FULL. Bil 25:1]; Yes 25:6; [Lihat FULL. Yes 25:6]

Ref. Silang FULL: Yes 66:12 - kepadanya keselamatan // seperti sungai // dan kekayaan // akan digendong

· kepadanya keselamatan: Mazm 119:165; [Lihat FULL. Mazm 119:165]; Yes 9:5; [Lihat FULL. Yes 9:5]

· seperti sungai: Yes 33:21; [Lihat FULL. Yes 33:21]

· dan kekayaan: Mazm 72:3; Yes 60:5; 61:6

· akan digendong: Bil 11:12; [Lihat FULL. Bil 11:12]; Yes 60:4

Ref. Silang FULL: Yes 66:13 - Seperti seseorang // akan menghibur

· Seperti seseorang: Yes 49:15; [Lihat FULL. Yes 49:15]; 1Tes 2:7

· akan menghibur: Yes 40:1; [Lihat FULL. Yes 40:1]; 2Kor 1:4; [Lihat FULL. 2Kor 1:4]

Ref. Silang FULL: Yes 66:14 - akan girang // dengan lebat // maka tangan // kepada hamba-hamba-Nya // dan amarah-Nya

· akan girang: Yes 25:9; [Lihat FULL. Yes 25:9]; Yes 60:5; [Lihat FULL. Yes 60:5]; Yoel 2:23; [Lihat FULL. Yoel 2:23]

· dengan lebat: Mazm 72:16; [Lihat FULL. Mazm 72:16]

· maka tangan: Ezr 5:5; [Lihat FULL. Ezr 5:5]; Yes 41:20; [Lihat FULL. Yes 41:20]

· kepada hamba-hamba-Nya: Yes 54:17; [Lihat FULL. Yes 54:17]

· dan amarah-Nya: Yes 10:5; [Lihat FULL. Yes 10:5]; Yes 30:27; [Lihat FULL. Yes 30:27]

Ref. Silang FULL: Yes 66:15 - dengan api // dan kereta-kereta-Nya // puting beliung // dan hardik-Nya

· dengan api: Yes 1:31; [Lihat FULL. Yes 1:31]; Yes 42:25; [Lihat FULL. Yes 42:25]

· dan kereta-kereta-Nya: 2Raj 2:11; [Lihat FULL. 2Raj 2:11]; Mazm 68:18; [Lihat FULL. Mazm 68:18]

· puting beliung: 2Raj 2:1; [Lihat FULL. 2Raj 2:1]

· dan hardik-Nya: Ul 28:20; [Lihat FULL. Ul 28:20]; Mazm 9:6; [Lihat FULL. Mazm 9:6]; Mazm 39:12; [Lihat FULL. Mazm 39:12]

Ref. Silang FULL: Yes 66:16 - akan menghukum // dengan api // dengan pedang-Nya // mati terbunuh

· akan menghukum: Yes 13:9,11; [Lihat FULL. Yes 13:9]; [Lihat FULL. Yes 13:11]; Yer 2:35; [Lihat FULL. Yer 2:35]; Yeh 36:5; [Lihat FULL. Yeh 36:5]

· dengan api: Yes 30:30; Am 7:4; Mal 4:1

· dengan pedang-Nya: Yes 1:20; [Lihat FULL. Yes 1:20]; Yes 27:1; [Lihat FULL. Yes 27:1]; Yeh 14:21; [Lihat FULL. Yeh 14:21]

· mati terbunuh: Yes 10:4; [Lihat FULL. Yes 10:4]

Ref. Silang FULL: Yes 66:17 - untuk taman-taman // daging babi // serta tikus // akan lenyap

· untuk taman-taman: Yes 1:29; [Lihat FULL. Yes 1:29]

· daging babi: Im 11:7; [Lihat FULL. Im 11:7]

· serta tikus: Im 11:29

· akan lenyap: Mazm 37:20; Yes 1:28

Ref. Silang FULL: Yes 66:18 - dan rancangan // segala bangsa // melihat kemuliaan-Ku

· dan rancangan: Ams 24:2; [Lihat FULL. Ams 24:2]; Yes 65:2; [Lihat FULL. Yes 65:2]

· segala bangsa: Yes 2:3; [Lihat FULL. Yes 2:3]; Za 12:3; [Lihat FULL. Za 12:3]

· melihat kemuliaan-Ku: Kel 16:7; [Lihat FULL. Kel 16:7]; Yes 59:19; [Lihat FULL. Yes 59:19]

Ref. Silang FULL: Yes 66:19 - menaruh tanda // yang terluput // yakni Tarsis // dan Lud // ke Tubal // dan Yawan // ke pulau-pulau // melihat kemuliaan-Ku

· menaruh tanda: Yes 11:10; 49:22; Mat 24:30

· yang terluput: 2Raj 19:31; [Lihat FULL. 2Raj 19:31]

· yakni Tarsis: Yes 2:16; [Lihat FULL. Yes 2:16]

· dan Lud: Yer 46:9; Yeh 27:10

· ke Tubal: Kej 10:2; [Lihat FULL. Kej 10:2]

· dan Yawan: Yer 31:10; Dan 11:18

· ke pulau-pulau: Yes 11:11

· melihat kemuliaan-Ku: 1Taw 16:24; [Lihat FULL. 1Taw 16:24]; Yes 24:15; [Lihat FULL. Yes 24:15]

Ref. Silang FULL: Yes 66:20 - akan membawa // dan unta // atas gunung-Ku // dalam wadah

· akan membawa: Yes 11:12; [Lihat FULL. Yes 11:12]; Yer 25:22; [Lihat FULL. Yer 25:22]; Yeh 34:13

· dan unta: Ezr 2:66; [Lihat FULL. Ezr 2:66]

· atas gunung-Ku: Ul 33:19; [Lihat FULL. Ul 33:19]; Yes 2:2; [Lihat FULL. Yes 2:2]; Yer 31:23

· dalam wadah: Yes 52:11

Ref. Silang FULL: Yes 66:21 - Kuambil imam-imam

· Kuambil imam-imam: Kel 19:6; [Lihat FULL. Kel 19:6]; 1Pet 2:5,9

Ref. Silang FULL: Yes 66:22 - dan bumi // tinggal tetap

· dan bumi: Yes 65:17; [Lihat FULL. Yes 65:17]; Ibr 12:26-27; 2Pet 3:13; [Lihat FULL. 2Pet 3:13]

· tinggal tetap: Yes 48:19; [Lihat FULL. Yes 48:19]; Yoh 10:27-29; 1Pet 1:4-5

Ref. Silang FULL: Yes 66:23 - dan Sabat // sujud menyembah

· dan Sabat: Yeh 46:1-3

· sujud menyembah: Mazm 22:30; [Lihat FULL. Mazm 22:30]; Yes 19:21; [Lihat FULL. Yes 19:21]; Yes 44:5; [Lihat FULL. Yes 44:5]; Wahy 15:4

Ref. Silang FULL: Yes 66:24 - memandangi bangkai // telah memberontak // situ ulat-ulatnya // akan padam

· memandangi bangkai: Mazm 110:6; [Lihat FULL. Mazm 110:6]

· telah memberontak: Yes 1:2; [Lihat FULL. Yes 1:2]

· situ ulat-ulatnya: Yes 14:11; [Lihat FULL. Yes 14:11]

· akan padam: Yes 1:31; [Lihat FULL. Yes 1:31]; Mat 25:41; [Lihat FULL. Mat 25:41]; Mr 9:48