4:1

terakhir(TB)/terkemudian(TL) <0319> [in the last.]

gunung ........ gunung-gunung(TB)/bukit .......... gunung(TL) <02022> [the mountain.]

bangsa-bangsa(TB)/bangsapun(TL) <05971> [and people.]

4:1

Judul : Gunung Tuhan

Perikop : Mi 4:1-5

Paralel:

Yes 2:1-4 dengan Mi 4:1-3

terakhir: gunung

Mazm 48:2; [Lihat FULL. Mazm 48:2]; Za 8:3 [Semua]

atas bukit-bukit;

Yeh 17:22; [Lihat FULL. Yeh 17:22]

ke sana,

Mazm 22:28; [Lihat FULL. Mazm 22:28]; Mazm 86:9; Yer 3:17; [Lihat FULL. Yer 3:17]; Yer 31:12; [Lihat FULL. Yer 31:12]; Dan 2:35; [Lihat FULL. Dan 2:35] [Semua]

Catatan Frasa: PADA HARI-HARI YANG TERAKHIR.

4:2

berkata(TB)/katanya(TL) <0559> [and say.]

mengajar(TB)/diajar-Nya(TL) <03384> [and he.]

pengajaran(TB)/hukum(TL) <08451> [for.]

4:2

gunung Tuhan,

Yer 31:6; [Lihat FULL. Yer 31:6]; Yeh 20:40; [Lihat FULL. Yeh 20:40] [Semua]

Allah Yakub,

Za 2:11; 14:16 [Semua]

mengajar kita

Mazm 119:171; [Lihat FULL. Mazm 119:171]

tentang jalan-jalan-Nya

Mazm 25:8-9; Yes 54:13; [Lihat FULL. Yes 54:13] [Semua]

keluar pengajaran,

Ul 18:18; [Lihat FULL. Ul 18:18]

4:3

hakim(TB)/menghukumkan(TL) <08199> [he shall judge.]

menjadi wasit(TB)/memutuskan(TL) <03198> [and rebuke.]

menempa(TB/TL) <03807> [they shall.]

pisau pemangkas(TB)/sabit(TL) <04211> [pruninghooks. or, scythes. neither.]

4:3

yang jauh;

Yes 11:4; [Lihat FULL. Yes 11:4]

pisau pemangkas;

Yoel 3:10; Za 9:10 [Semua]

akan lagi

Za 8:20-22 [Semua]

belajar perang.

Mazm 46:10; [Lihat FULL. Mazm 46:10]

4:4

duduk(TB/TL) <03427> [But.]

The connection of this prophecy with the close of the preceding chapter shews that the establishment of the Christian Church, in consequence of the abrogation of the Mosaic dispensation, and the destruction of Jerusalem by the Romans, was intended. But, though it has in a measure been fulfilling ever since these events, yet its grand accomplishment must still be future.

duduk(TB/TL) <03427> [they.]

mengejutkan(TB/TL) <02729> [none.]

mulut(TB/TL) <06310> [for.]

4:4

pohon aranya

1Raj 4:25; [Lihat FULL. 1Raj 4:25]

yang mengejutkan,

Im 26:6; [Lihat FULL. Im 26:6]; Yeh 39:26; [Lihat FULL. Yeh 39:26] [Semua]

yang mengatakannya.

Yes 1:20; [Lihat FULL. Yes 1:20]

4:5

bangsa(TB/TL) <05971> [all.]

<03212> [and we.]

nama ........ nama(TB)/nama ......... nama(TL) <08034> [the name.]

4:5

nama allahnya,

2Raj 17:29; Kis 14:16 [Semua]

dan seterusnya.

Yos 24:14-15; Yes 26:8; Za 10:12 [Semua]

Catatan Frasa: BERJALAN DEMI NAMA TUHAN ALLAH KITA.

4:6

mengumpulkan(TB)/menghimpunkan(TL) <0622> [will I.]

menghimpunkan(TB)/mengumpulkan(TL) <06908> [and I.]

4:6

Judul : Rencana Tuhan

Perikop : Mi 4:6-13

yang pincang,

Yer 31:8; [Lihat FULL. Yer 31:8]

yang terpencar-pencar

Mazm 106:47; [Lihat FULL. Mazm 106:47]

telah Kucelakakan.

Yeh 34:13,16; [Lihat FULL. Yeh 34:13]; [Lihat FULL. Yeh 34:16]; Yeh 37:21; [Lihat FULL. Yeh 37:21]; Zef 3:19 [Semua]

4:7

Kujadikan(TB)/Maka ....... Kujadikan(TL) <07760> [I will.]

TUHAN(TB)/Tuhanpun(TL) <03068> [and the.]

4:7

Kujadikan pangkal

Yoel 2:32; [Lihat FULL. Yoel 2:32]; Mi 2:12; [Lihat FULL. Mi 2:12] [Semua]

suatu bangsa

Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2]

gunung Sion,

Yes 2:2; [Lihat FULL. Yes 2:2]

sampai selama-lamanya.

Dan 2:44; [Lihat FULL. Dan 2:44]; Dan 7:14; [Lihat FULL. Dan 7:14]; Luk 1:33; [Lihat FULL. Luk 1:33]; Wahy 11:15 [Semua]

4:8

Menara(TB)/Migdal-eder(TL) <04026> [O tower.]

The Targumist applies these words to the Messiah: "But thou, O Messiah, who art hidden because of the sins of the congregation of Zion, the kingdom shall come unto thee."

Kawanan(TB)/Migdal-eder(TL) <05739> [the flock. or, Edar.]

Bukit(TB)/Ofel(TL) <06076> [the strong.]

dahulu(TB/TL) <07223> [the first.]

4:8

akan kembali

Yes 1:26; [Lihat FULL. Yes 1:26]

puteri Yerusalem.

Za 9:9

4:9

tersedih-sedih(TL) <07321> [why.]

raja(TB)/Raja(TL) <04428> [is there.]

kesakitan(TB)/sakit(TL) <02427> [for.]

4:9

Tiadakah raja

Yer 8:19

disergap kesakitan

Kej 3:16; [Lihat FULL. Kej 3:16]; Yer 30:6; 48:41 [Semua]

Catatan Frasa: MENGAPA ENGKAU BERTERIAK DENGAN KERAS.

4:10

mengaduhlah(TB)/Rasailah(TL) <01518> [and labour.]

keluar ................. dilepaskan(TB)/meninggalkan .................. ditolong(TL) <03318 05337> [shalt thou.]

dilepaskan(TB)/ditolong(TL) <05337> [there shalt.]

ditebus(TB)/menebus(TL) <01350> [redeem.]

4:10

sampai Babel;

Ul 21:10; [Lihat FULL. Ul 21:10]; 2Raj 20:18; Yes 43:14 [Semua]

akan ditebus

Yes 48:20; [Lihat FULL. Yes 48:20]

4:11

banyak(TB)/besar-besar(TL) <07227> [many.]

mata(TB/TL) <05869> [let our.]

4:11

kita puas

Rat 2:16; [Lihat FULL. Rat 2:16]; Ob 1:12; [Lihat FULL. Ob 1:12]; Mi 7:8 [Semua]

4:12

mengetahui(TB)/diketahuinya(TL) <03045> [they know.]

menghimpunkan(TB)/mengumpulkan(TL) <06908> [for he shall.]

4:12

mengetahui rancangan

Kej 50:20; [Lihat FULL. Kej 50:20]; Yes 55:8; [Lihat FULL. Yes 55:8]; Rom 11:33-34 [Semua]

4:13

iriklah(TB/TL) <01758> [and thresh.]

kukumu(TB)/kuku(TL) <06541> [hoofs.]

menumbuk hancur(TB)/menghancurkan(TL) <01854> [thou shalt.]

mengkhususkan(TB)/kauharamkan(TL) <02763> [I will consecrate.]

Tuhan ... bumi .... bumi(TB)/Tuhan(TL) <0113 0776> [the Lord of.]

4:13

dan iriklah,

Yes 21:10; [Lihat FULL. Yes 21:10]

banyak bangsa;

Yes 45:1; [Lihat FULL. Yes 45:1]; Dan 2:44; [Lihat FULL. Dan 2:44] [Semua]

bagi Tuhan

Yes 23:18; [Lihat FULL. Yes 23:18]

5:1

mendirikan(TB)/menjarah(TL) <01413> [gather.]

melawan(TB)/dipijak(TL) <07760> [he hath.]

memukul(TB)/dipalu(TL) <05221> [they.]

memerintah(TB)/hakim(TL) <08199> [judge.]

5:1

Judul : Mesias yang akan datang

Perikop : Mi 5:1-4

memukul pipi

Rat 3:30

Catatan Frasa: ENGKAU, HAI BETLEHEM.

5:2

Betlehem(TB/TL) <01035> [But thou.]

Efrata(TB)/Eferata(TL) <0672> [Ephratah.]

[Ephrath.]

kaum-kaum(TB)/beribu-ribu(TL) <0505> [among.]

kaum-kaum(TB)/beribu-ribu(TL) <0505> [thousands.]

bangkit(TB)/terbit(TL) <03318> [yet.]

memerintah(TB)/Pemerintah(TL) <04910> [that is.]

permulaannya(TB)/keluarnya(TL) <04163> [whose.]

dahulu(TB)/zaman(TL) <03117> [everlasting. or, the days of eternity.]

5:2

hai Betlehem

Yoh 7:42; [Lihat FULL. Yoh 7:42]

Efrata,

Kej 35:16; [Lihat FULL. Kej 35:16]; Kej 48:7; [Lihat FULL. Kej 48:7] [Semua]

akan memerintah

Bil 24:19; [Lihat FULL. Bil 24:19]; 1Sam 13:14; [Lihat FULL. 1Sam 13:14]; 2Sam 6:21; [Lihat FULL. 2Sam 6:21]; 2Taw 7:18; [Lihat FULL. 2Taw 7:18] [Semua]

sejak purbakala,

Mazm 102:26

dahulu kala.

Mat 2:6%&

Catatan Frasa: SEBAB ITU IA AKAN MEMBIARKAN MEREKA.

5:3

membiarkan(TB)/diserahkannya(TL) <05414> [Therefore.]

membiarkan(TB)/diserahkannya(TL) <05414> [give.]

melahirkan ... melahirkan(TB)/sekalipun ........ beranak .... beranak(TL) <03205> [she.]

selebihnya(TB)/tinggal(TL) <03499> [then.]

saudara-saudaranya(TB)/saudaranya(TL) <0251> [his.]

5:3

akan membiarkan

Yer 7:29; [Lihat FULL. Yer 7:29]

Catatan Frasa: SAMPAI KE UJUNG BUMI.

5:4

Maka .... bertindak(TB)/Maka Iapun(TL) <05975> [stand.]

menggembalakan(TB)/menyatakan(TL) <07462> [feed. or, rule.]

kemegahan(TB)/kemuliaan(TL) <01347> [in the majesty.]

<03068> [the Lord.]

tinggal(TB)/duduk(TL) <03427> [shall abide.]

besar(TB/TL) <01431> [shall he be great.]

5:4

Judul : Kelepasan dan kebinasaan

Perikop : Mi 5:4-14

akan menggembalakan

Yes 40:11; 49:9; Yeh 34:11-15,23; [Lihat FULL. Yeh 34:11] s/d 15; [Lihat FULL. Yeh 34:23]; Mi 7:14 [Semua]

menjadi besar

Yes 52:13; Luk 1:32 [Semua]

Catatan Frasa: DIA MENJADI DAMAI SEJAHTERA.

Catatan Frasa: ASYUR.

5:5

damai sejahtera(TB)/selamat(TL) <07965> [this.]

Asyur(TB/TL) <0804> [when the.]

membangkitkan(TB)/menyuruhkan(TL) <06965> [then.]

tujuh(TB/TL) <07651> [seven.]

pemimpin manusia .... orang(TB)/hulubalang .... orang(TL) <05257 0120> [principal men. Heb. princes of men.]

5:5

damai sejahtera.

Yes 9:5; [Lihat FULL. Yes 9:5]; Luk 2:14; [Lihat FULL. Luk 2:14]; Kol 1:19-20 [Semua]

Asyur masuk

Yes 8:7

pemimpin manusia.

Yes 10:24-27 [Semua]

5:6

<07462> [they.]

<07462> [waste. Heb. eat up. the land of Nimrod.]

melepaskan .... keluputan dari pada(TB)/pedang yang terhunus(TL) <06607 05337> [in the entrances thereof. or, with her own naked swords. thus.]

Asyur ............... Asyur(TB)/Asyur ................. Asyur(TL) <0804> [the Assyrian.]

5:6

negeri Nimrod

Kej 10:8

dengan pedang

Zef 2:13

menginjak daerah

Nah 2:11-13 [Semua]

5:7

sisa-sisa(TB)/tinggal(TL) <07611> [the remnant.]

embun(TB/TL) <02919> [as a dew.]

menanti-nantikan(TB)/menantikan(TL) <06960> [tarrieth.]

5:7

Maka sisa-sisa

Am 5:15; [Lihat FULL. Am 5:15]; Mi 2:12; [Lihat FULL. Mi 2:12] [Semua]

bangsa seperti embun

Mazm 133:3; [Lihat FULL. Mazm 133:3]

atas tumbuh-tumbuhan

Yes 44:4

5:8

singa(TB/TL) <0738> [as a lion.]

kambing(TB)/domba(TL) <06629> [sheep. or, goats. and none.]

5:8

binatang-binatang hutan,

Kej 49:9; [Lihat FULL. Kej 49:9]

dan menerkam,

Mi 4:13; Za 10:5 [Semua]

yang melepaskan.

Mazm 50:22; [Lihat FULL. Mazm 50:22]; Yes 5:29; [Lihat FULL. Yes 5:29]; Hos 5:14; [Lihat FULL. Hos 5:14] [Semua]

5:9

Tanganmu(TB)/tanganmu(TL) <03027> [hand.]

5:9

akan diangkat

Mazm 10:12; [Lihat FULL. Mazm 10:12]

Catatan Frasa: MEMBINASAKAN KERETAMU.

5:10

melenyapkan(TB)/bahwa ..... Kutumpas(TL) <03772> [that I.]

melenyapkan(TB)/bahwa ..... Kutumpas(TL) <03772> [will cut.]

This seems to refer to those happy times when the Jews shall be converted and restored to their own land: and all their enemies being destroyed, they shall have no further need of cavalry or fenced cities.

5:10

membinasakan keretamu.

Kel 15:4,19; Hos 14:4; [Lihat FULL. Hos 14:4]; Hag 2:23; Za 9:10 [Semua]

5:11

meruntuhkan(TB)/Kurombak ....... Kurobohkan(TL) <02040> [and throw.]

5:11

melenyapkan kota-kota

Ul 29:23; [Lihat FULL. Ul 29:23]; Yes 6:11 [Semua]

segala kubumu.

Rat 2:2; [Lihat FULL. Rat 2:2]; Hos 10:14; [Lihat FULL. Hos 10:14]; Am 5:9 [Semua]

5:12

5:12

ada lagi

Ul 18:10-12; Yes 2:6; 8:19 [Semua]

5:13

patung-patungmu(TB)/patungmu(TL) <06456> [graven.]

tugu-tugu(TB)/pahatan(TL) <04676> [standing images. or, statues. no.]

5:13

melenyapkan patung-patungmu

Nah 1:14

dari tengah-tengahmu,

Hos 10:2

buatan tanganmu.

Yes 2:18; [Lihat FULL. Yes 2:18]; Yeh 6:9; [Lihat FULL. Yeh 6:9]; Za 13:2 [Semua]

5:14

<06145> [cities. or, enemies.]

5:14

menyentakkan tiang-tiang

Kel 34:13; [Lihat FULL. Kel 34:13]; Hak 3:7; [Lihat FULL. Hak 3:7]; 2Raj 17:10; [Lihat FULL. 2Raj 17:10] [Semua]

5:15

5:15

membalas dendam

Yes 65:12; [Lihat FULL. Yes 65:12]