Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:14

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:14	"Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera^b di bumi di antara manusia yang berkenan kepada-Nya."
AYT (2018)	“Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi, di antara orang-orang yang berkenan kepada-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:14	"Segala kemuliaan bagi Allah di tempat Yang Mahatinggi, dan sejahtera di atas bumi di antara orang yang diperkenan-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:14	"Terpujilah Allah di langit yang tertinggi! Dan di atas bumi, sejahteralah manusia yang menyenangkan hati Tuhan!"
TSI (2014)	“Kemuliaan bagi Allah di tingkat surga yang tertinggi! Dan di dunia ini hendaklah setiap orang berbahagia dan merasa tenang dalam perlindungan Allah!”
MILT (2008)	"Kemulian bagi Allah Elohim 2316 di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan!"
Shellabear 2011 (2011)	"Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi, sejahtera di bumi bagi orang yang berkenan di hati Allah."
AVB (2015)	“Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi dan damai sejahtera di bumi bagi orang yang berkenan pada hati-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:14	"Kemuliaan <1391> bagi Allah <2316> di <1722> tempat yang mahatinggi <5310> dan <2532> damai sejahtera <1515> di <1722> bumi <1093> di antara <1909> manusia <444> yang berkenan <2107> kepada-Nya."
TL ITL © SABDAweb Luk 2:14	"Segala kemuliaan <1391> bagi Allah <2316> di <1722> tempat Yang Mahatinggi <5310> , dan <2532> sejahtera <1515> di atas <1909> bumi <1093> di <1722> antara orang <444> yang diperkenan-Nya <2107> ."
AYT ITL	"Kemuliaan <1391> bagi Allah <2316> di <1722> tempat yang mahatinggi <5310> dan <2532> damai sejahtera <1515> di <1909> bumi <1093> , di antara <1722> orang-orang <444> yang berkenan kepada-Nya <2107> ."
AVB ITL	“Kemuliaan <1391> bagi Allah <2316> di <1722> tempat yang maha tinggi <5310> dan <2532> damai sejahtera <1515> di <1909> bumi <1093> bagi orang <444> yang berkenan <2107> pada <1722> hati-Nya.”
GREEK WH	δοξα <1391> N-NSF εν <1722> PREP υψιστοις <5310> A-DPN θεω <2316> N-DSM και <2532> CONJ επι <1909> PREP γης <1093> N-GSF ειρηνη <1515> N-NSF εν <1722> PREP ανθρωποις <444> N-DPM ευδοκιας <2107> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δοξα “Δόξα δόξα <1391> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P υψιστοισ ὑψίστοις ὕψιστος <5310> S-DNP θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS ειρηνη εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P ανθρωποισ ἀνθρώποις ἄνθρωπος <444> N-DMP ευδοκιασ εὐδοκίας!” εὐδοκία <2107> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:14	"Kemuliaan¹ bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan² damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan³ kepada-Nya."
[+] Bhs. Inggris