Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 1:8

NETBible	With flaming fire he will mete out¹ punishment on those who do not know God² and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
NASB © biblegateway 2Th 1:8	dealing out retribution to those who do not know God and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
HCSB	taking vengeance with flaming fire on those who don't know God and on those who don't obey the gospel of our Lord Jesus.
LEB	with flaming fire giving punishment to those who do not know God and who do not obey the gospel of our Lord Jesus,
NIV © biblegateway 2Th 1:8	He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
ESV	in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
NRSV © bibleoremus 2Th 1:8	in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
REB	in blazing fire. Then he will mete out punishment to those who refuse to acknowledge God and who will not obey the gospel of our Lord Jesus.
NKJV © biblegateway 2Th 1:8	in flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.
KJV	In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
[+] Bhs. Inggris


KJV	In <1722> flaming <5395> fire <4442> taking <1325> (5723) vengeance <1557> on them that know <1492> (5761) not <3361> God <2316>_, and <2532> that obey <5219> (5723) not <3361> the gospel <2098> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_: {taking: or, yielding}
NASB © biblegateway 2Th 1:8	dealing <1325> out retribution <1557> to those <3588> who do not know <3609> God <2316> and to those <3588> who do not obey <5219> the gospel <2098> of our Lord <2962> Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	With <1722> flaming <5395> fire <4442> he will mete out <1325> punishment <1557> on those who do <1492> not <3361> know <1492> God <2316> and <2532> do <5219> not <3361> obey <5219> the gospel <2098> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> .
GREEK WH	εν <1722> PREP πυρι <4442> N-DSN φλογος <5395> N-GSF διδοντος <1325> <5723> V-PAP-GSM εκδικησιν <1557> N-ASF τοις <3588> T-DPM μη <3361> PRT-N ειδοσιν <1492> <5761> V-RAP-DPM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM μη <3361> PRT-N υπακουουσιν <5219> <5723> V-PAP-DPM τω <3588> T-DSN ευαγγελιω <2098> N-DSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P πυρι πυρὶ πῦρ <4442> N-DNS φλογοσ φλογός φλόξ <5395> N-GFS διδοντοσ διδόντος δίδωμι <1325> V-PPAGMS εκδικησιν ἐκδίκησιν ἐκδίκησις <1557> N-AFS τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP μη μὴ μή <3361> D ειδοσι εἰδόσι εἴδω <1492> V-PEADMP θν ˚Θεὸν, θεός <2316> N-AMS και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP μη μὴ μή <3361> D υπακουουσιν ὑπακούουσιν ὑπακούω <5219> V-PPADMP τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ευαγγελιω εὐαγγελίῳ εὐαγγέλιον <2098> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ· χριστός <5547> N-GMS

NETBible

With flaming fire he will mete out¹ punishment on those who do not know God² and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

NET Notes

¹tn Grk “meting out,” as a description of Jesus Christ in v. 7. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started at the beginning of v. 8 in the translation.

²sn An allusion to Jer 10:25, possibly also to Ps 79:6 and Isa 66:15.

2 Thessalonians 1:8

Alkitab SABDA