Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 51:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 51:33

Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Puteri Babel j  adalah seperti tempat pengirikan k  pada waktu orang menginjak-injaknya! Sedikit waktu lagi akan datang l  waktu panen m  baginya 1 .

AYT (2018)

Sebab, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, “Anak perempuan Babel itu seperti tempat pengirikan, inilah waktu untuk mengiriknya. Namun, sesaat lagi dan waktu panennya akan tiba.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 51:33

Bahwasanya demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Puteri Babil itu akan jadi seperti tempat pengirik pada masa orang mengirik-irik dia; sedikit lagi maka musim menyabitpun sudah sampai akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 51:33

Tak lama lagi mereka dikalahkan dan diinjak-injak oleh musuh seperti gandum di tempat pengirikan. Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, telah berbicara."

MILT (2008)

Sebab beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman, "Putri Babilon bagaikan tempat pengirikan, inilah saat untuk mengiriknya. Hanya sebentar lagi, waktu panennya akan tiba."

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil, "Putri Babel seperti tempat pengirikan pada waktu orang mengirik. Tak lama lagi akan datang musim menuai baginya."

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel, “Puteri Babel seperti tempat pembantingan pada waktu orang mengirik. Tidak lama lagi akan datang musim menuai baginya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 51:33

Sebab
<03588>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
: Puteri
<01323>
Babel
<0894>
adalah seperti tempat pengirikan
<01637>
pada waktu
<06256>
orang menginjak-injaknya
<01869>
! Sedikit
<04592>
waktu lagi
<05750>
akan datang
<0935>
waktu
<06256>
panen
<07105>
baginya.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 51:33

Bahwasanya
<03588>
demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
: Puteri
<01323>
Babil
<0894>
itu akan jadi seperti tempat pengirik
<01637>
pada masa
<06256>
orang mengirik-irik
<01869>
dia; sedikit
<04592>
lagi
<05750>
maka musim
<06256>
menyabitpun
<07105>
sudah sampai
<0935>
akan dia.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, “Anak perempuan
<01323>
Babel
<0894>
itu seperti tempat pengirikan
<01637>
, inilah waktu
<06256>
untuk mengiriknya
<01869>
. Namun, sesaat
<04592>
lagi
<05750>
dan waktu
<06256>
panennya
<07105>
akan tiba
<0935>
.

[<00>]
HEBREW
hl
<0>
ryuqh
<07105>
te
<06256>
habw
<0935>
jem
<04592>
dwe
<05750>
hkyrdh
<01869>
te
<06256>
Nrgk
<01637>
lbb
<0894>
tb
<01323>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
yk (51:33)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 51:33

Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Puteri Babel j  adalah seperti tempat pengirikan k  pada waktu orang menginjak-injaknya! Sedikit waktu lagi akan datang l  waktu panen m  baginya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 51:33

Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Puteri Babel adalah seperti tempat pengirikan 1  pada waktu 2  orang menginjak-injaknya 2 ! Sedikit waktu 2  lagi akan datang waktu panen baginya.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 51:1-64 2

Nas : Yer 51:1-64

Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan

(lihat cat. --> Wahy 17:1).

[atau ref. Wahy 17:1]


Yer 51:33 3

Nas : Yer 51:33

Babel telah menabur benih-benih kekejaman, penyembahan berhala dan kebejatan; kini dia akan menuai panen hukuman Allah. Kita harus ingat bahwa dosa merupakan benih yang akhirnya akan menghasilkan panen besar yang dahsyat. "Jangan sesat! Allah tidak membiarkan diri-Nya dipermainkan. Karena apa yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya" (Gal 6:7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA