Hosea 11:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hos 11:8 |
Masakan Aku membiarkan o engkau, hai Efraim 1 , p menyerahkan engkau, hai Israel? Masakan Aku membiarkan engkau seperti Adma, membuat engkau seperti Zeboim? q Hati-Ku berbalik dalam diri-Ku, belas kasihan-Ku r bangkit serentak. s |
| AYT (2018) | “Bagaimana Aku akan menyerah terhadap kamu, hai Efraim, Bagaimana aku akan membuang kamu, hai Israel? Bagaimana mungkin Aku membuatmu seperti Adma, Bagaimana Aku akan memperlakukanmu seperti Zeboim? Hati-Ku bergolak dalam diri-Ku, belas kasihan-Ku tumbuh menjadi hangat dan lembut. |
| TL (1954) © SABDAweb Hos 11:8 |
Bagaimana boleh Aku membiarkan dikau, hai Efrayim! bagaimana boleh Aku menyerahkan dikau, hai Israel! bagaimana boleh Aku jadikan dikau seperti Adam dan menyamakan dikau dengan Zeboyim? bahwa hati-Ku terbalik dalam dada-Ku dan segala belas kasihan-Kupun berbangkitlah. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hos 11:8 |
TUHAN berkata, "Hai Israel, tak mungkin engkau Kubiarkan atau Kutinggalkan. Mungkinkah engkau Kumusnahkan seperti Adma? Atau Kuperlakukan seperti Zeboim? Tak tega hati-Ku melakukan hal itu, karena cinta-Ku terlalu besar bagimu! |
| MILT (2008) | Bagaimana mungkin Aku akan membiarkanmu, hai Efraim, menyerahkanmu, hai Israel? Bagaimana mungkin Aku akan membuat engkau menjadi seperti Adma? Haruskah Aku membuatmu menjadi seperti Zeboim? Hati-Ku telah berbalik di dalam diri-Ku; belas kasihan-Ku berkobar bersama. |
| Shellabear 2011 (2011) | Bagaimana mungkin Aku membiarkan engkau, hai Efraim, menyerahkan engkau, hai Israil? Bagaimana mungkin Aku membiarkan engkau seperti Adma, menjadikan engkau seperti Zeboim? Aku tak sampai hati, rasa sedih-Ku tercetus serentak. |
| AVB (2015) | Bagaimana mungkin Aku membiarkan engkau, wahai Efraim, menyerahkan engkau, wahai Israel? Bagaimana mungkin Aku membiarkan engkau seperti Adma, menjadikan engkau seperti Zeboim? Hati-Ku begitu bergejolak, lantas terus tercetuslah belas kasihan-Ku. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hos 11:8 |
Masakan <0349> Aku membiarkan <05414> engkau, hai Efraim <0669> , menyerahkan <04042> engkau, hai Israel <03478> ? Masakan <0349> Aku membiarkan <05414> engkau seperti Adma <0126> , membuat <07760> engkau seperti Zeboim <06636> ? Hati-Ku <03820> berbalik <02015> dalam <05921> diri-Ku, belas kasihan-Ku <05150> bangkit <03648> serentak <03162> . |
| TL ITL © SABDAweb Hos 11:8 |
|