Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:31

TB (1974) © SABDAweb Kis 17:31	Karena Ia telah menetapkan suatu hari, pada waktu mana Ia dengan adil^x akan menghakimi^y dunia¹ oleh seorang yang telah ditentukan-Nya,^z sesudah Ia memberikan kepada semua orang suatu bukti tentang hal itu dengan membangkitkan Dia dari antara orang mati.^a"
AYT (2018)	karena Ia sudah menentukan suatu hari ketika Ia akan menghakimi dunia dalam keadilan melalui satu Orang yang telah ditentukan-Nya, setelah Ia memberikan bukti kepada semua orang dengan membangkitkan Orang itu dari antara orang mati.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:31	Karena sudah ditetapkan-Nya suatu hari, yang dijatuhkan-Nya hukum ke atas isi dunia ini dengan adil-Nya, oleh seorang yang ditetapkan-Nya dengan mensahkan Dia kepada sekalian manusia, di dalam hal Ia membangkitkan Dia dari antara orang mati."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:31	Sebab Ia sudah menentukan suatu waktu untuk mengadili seluruh dunia ini dengan adil. Tugas itu akan dilakukan oleh seorang yang sudah dipilih Allah untuk itu. Dan supaya semua orang yakin akan hal itu, Allah sudah menghidupkan kembali orang itu dari kematian!"
TSI (2014)	Karena Allah sudah menentukan satu hari di mana Dia akan menghakimi semua manusia dengan adil. Penghakiman itu akan dilakukan oleh satu Penguasa yang sudah ditetapkan-Nya. Allah sudah membuktikan bahwa Penguasa itu benar-benar Raja dan Hakim seluruh bumi, dengan cara menghidupkan Dia dari kematian.”
MILT (2008)	Sebab Dia telah menetapkan satu hari, yang di dalamnya Dia akan segera menghakimi dunia dalam keadilan, oleh satu Orang yang telah Dia tentukan, setelah Dia memberikan bukti kepada semua orang dengan membangkitkan-Nya dari antara orang mati."
Shellabear 2011 (2011)	Sebab Allah sudah menentukan suatu hari untuk menghukum seisi dunia dengan adil, dan itu akan dilakukan oleh seorang yang sudah ditentukan-Nya untuk itu. Ia sudah menegaskan hal itu kepada semua orang dengan membangkitkan orang itu dari kematian."
AVB (2015)	kerana Dia telah menetapkan bahawa pada suatu hari seisi dunia ini akan dihakimkan dengan adil oleh seorang yang ditentukan-Nya. Allah bersaksi akan hal ini kepada semua manusia dengan membangkitkan-Nya daripada kematian.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 17:31	Karena <2530> Ia telah menetapkan <2476> suatu hari <2250> , pada waktu <1722> mana <3739> Ia <3195> <0> dengan <1722> adil <1343> akan <0> <3195> menghakimi <2919> dunia <3625> oleh <1722> seorang <435> yang <3739> telah ditentukan-Nya <3724> , sesudah Ia memberikan kepada <3930> semua orang <3956> suatu bukti <4102> tentang hal itu dengan membangkitkan <450> Dia <846> dari antara <1537> orang mati <3498> ."
TL ITL © SABDAweb Kis 17:31	Karena sudah ditetapkan-Nya <2530> suatu hari <2250> , yang <3739> dijatuhkan-Nya hukum ke atas isi dunia ini <3195> <2919> <3625> dengan <1722> adil-Nya <3724> , oleh seorang <435> yang ditetapkan-Nya dengan mensahkan Dia kepada sekalian <3956> manusia, di dalam <1722> hal Ia membangkitkan <450> Dia <846> dari <1537> antara orang mati <3498> ."
AYT ITL	karena <2530> Ia sudah menentukan <2476> suatu hari <2250> ketika <1722> Ia akan <3195> menghakimi <2919> dunia <3625> dalam <1722> keadilan <1343> melalui <1722> satu Orang <435> yang <3739> telah ditentukan-Nya <3724> , setelah Ia memberikan <3930> bukti <4102> kepada semua orang <3956> dengan membangkitkan <450> Orang itu <846> dari <1537> antara orang mati <3498> ." [<3739>]
AVB ITL	kerana <2530> Dia telah menetapkan <2476> bahawa pada suatu hari <2250> seisi dunia <3625> ini akan <3195> dihakimkan <2919> dengan <1722> adil <1343> oleh <1722> seorang yang <3739> ditentukan-Nya <3724> . Allah bersaksi <4102> akan hal ini <3956> kepada semua manusia dengan membangkitkan-Nya <450> <846> daripada <1537> kematian <3498> .” [<1722> <3739> <435> <3930>]
GREEK WH	καθοτι <2530> ADV εστησεν <2476> <5656> V-AAI-3S ημεραν <2250> N-ASF εν <1722> PREP η <3739> R-DSF μελλει <3195> <5719> V-PAI-3S κρινειν <2919> <5721> V-PAN την <3588> T-ASF οικουμενην <3625> N-ASF εν <1722> PREP δικαιοσυνη <1343> N-DSF εν <1722> PREP ανδρι <435> N-DSM ω <3739> R-DSM ωρισεν <3724> <5656> V-AAI-3S πιστιν <4102> N-ASF παρασχων <3930> <5631> V-2AAP-NSM πασιν <3956> A-DPM αναστησας <450> <5660> V-AAP-NSM αυτον <846> P-ASM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθοτι καθότι καθότι <2530> C εστησεν ἔστησεν ἱστάω <2476> V-IAA3S ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P η ᾗ ὅς <3739> R-DFS μελλει μέλλει μέλλω <3195> V-IPA3S κρινειν κρίνειν κρίνω <2919> V-NPA την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικουμενην οἰκουμένην οἰκουμένη <3625> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P δικαιοσυνη δικαιοσύνῃ, δικαιοσύνη <1343> N-DFS εν ἐν ἐν <1722> P ανδρι ἀνδρὶ ἀνήρ <435> N-DMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS ωρισεν ὥρισεν, ὁρίζω <3724> V-IAA3S πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS παρασχων παρασχὼν παρέχω <3930> V-PAANMS πασιν πᾶσιν, πᾶς <3956> S-DMP αναστησασ ἀναστήσας ἀνιστάνω <450> V-PAANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν.” νεκρός <3498> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 17:31	Karena Ia telah menetapkan suatu hari, pada waktu mana Ia dengan adil^x akan menghakimi^y dunia¹ oleh seorang yang telah ditentukan-Nya,^z sesudah Ia memberikan kepada semua orang suatu bukti tentang hal itu dengan membangkitkan Dia dari antara orang mati.^a"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:31	Karena Ia telah menetapkan¹ suatu hari, pada waktu mana Ia dengan adil akan menghakimi dunia oleh seorang yang telah ditentukan-Nya, sesudah Ia memberikan kepada² semua orang suatu bukti² tentang hal itu dengan membangkitkan Dia dari antara orang mati."
Catatan Full Life	Kis 17:31 ¹ Nas : Kis 17:31 Untuk mengetahui petunjuk lainnya tentang ajaran Paulus mengenai hari penghakiman lih. Rom 2:5,16; 1Kor 1:8; Fili 1:6,10; 1Tes 5:2,4; 2Tes 1:7-10; 2:2.
[+] Bhs. Inggris