Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 4:7

Mereka yang pincang akan Kujadikan pangkal s  suatu keturunan, dan yang diusir suatu bangsa t  yang kuat, dan TUHAN akan menjadi raja atas mereka di gunung Sion, u  dari sekarang sampai selama-lamanya. v 

AYT (2018)

“Aku akan menjadikan mereka yang pincang sebagai sisa-sisa bangsa, dan mereka yang terbuang menjadi bangsa yang kuat. TUHAN akan memerintah atas mereka di Gunung Sion, mulai sekarang sampai selama-lamanya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 4:7

Maka yang telah sesat itu akan Kujadikan suatu sisa dan yang tercerai-berai itu Kujadikan suatu bangsa yang besar, dan Tuhanpun akan menjadi Rajanya di atas bukit Sion dari pada masa itu sampai selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 4:7

Mereka telah dilumpuhkan dan jauh dari kampung halaman. Tapi, dari orang-orang yang tersisa itu Aku akan memulai suatu keturunan yang baru. Mereka akan menjadi bangsa yang besar dan kuat. Aku akan memerintah mereka di Bukit Sion sampai selama-lamanya."

MILT (2008)

Dan Aku akan membuat yang timpang sebagai yang tersisa, dan yang telah terbuang sebagai suatu bangsa yang kuat. Lalu TUHAN YAHWEH 03068 akan memerintah atas mereka di gunung Sion dari sekarang sampai selamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan membuat orang yang timpang menjadi sisa bangsa dan orang yang terbuang jauh menjadi bangsa yang kuat. ALLAH akan bertakhta atas mereka di Gunung Sion sejak waktu itu sampai selama-lamanya.

AVB (2015)

Orang yang tempang akan Kujadikan saki-baki bangsa dan kalangan yang terbuang Kujadikan bangsa yang kuat. TUHAN akan bertakhta atas mereka di Gunung Sion dari waktu itu untuk selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 4:7

Mereka yang pincang
<06760>
akan Kujadikan
<07760>
pangkal suatu keturunan
<07611>
, dan yang diusir
<01972>
suatu bangsa
<01471>
yang kuat
<06099>
, dan TUHAN
<03068>
akan menjadi raja
<04427>
atas
<05921>
mereka di gunung
<02022>
Sion
<06726>
, dari sekarang
<06258>
sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mi 4:7

Maka
<07760>
yang telah sesat
<06760>
itu akan Kujadikan
<07760>
suatu sisa
<07611>
dan yang tercerai-berai
<01972>
itu Kujadikan suatu bangsa
<01471>
yang besar
<06099>
, dan Tuhanpun
<03068>
akan menjadi Rajanya
<04427>
di atas
<05921>
bukit
<02022>
Sion
<06726>
dari pada masa
<06258>
itu sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
.
AYT ITL
“Aku akan menjadikan
<07760>
mereka yang pincang
<06760>
sebagai sisa-sisa bangsa
<07611>
, dan mereka yang terbuang
<01972>
menjadi bangsa
<01471>
yang kuat
<06099>
. TUHAN
<03068>
akan memerintah
<04427>
atas
<05921>
mereka di Gunung
<02022>
Sion
<06726>
, mulai sekarang
<06258>
sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
.”

[<0853> <00>]
HEBREW
P
Mlwe
<05769>
dew
<05704>
htem
<06258>
Nwyu
<06726>
rhb
<02022>
Mhyle
<05921>
hwhy
<03068>
Klmw
<04427>
Mwue
<06099>
ywgl
<01471>
halhnhw
<01972>
tyrasl
<07611>
heluh
<06760>
ta
<0853>
ytmvw (4:7)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mi 4:7

Mereka yang pincang akan Kujadikan 1  pangkal suatu keturunan, dan yang diusir suatu bangsa yang kuat, dan TUHAN 2  akan menjadi raja atas mereka di gunung Sion, dari sekarang sampai selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA