Teks -- Ayub 20:1-26 (TB)

Pendapat Zofar, bahwa sesudah kemujuran sebentar, orang fasik akan binasa

20:1 Maka Zofar, orang Naama, menjawab: 20:2 "Oleh sebab itulah pikiran-pikiranku mendorong aku menjawab, karena hatiku tidak sabar lagi. 20:3 Kudengar teguran yang menghina aku, tetapi yang menjawab aku ialah akal budi yang tidak berpengertian. 20:4 Belumkah engkau mengetahui semuanya itu sejak dahulu kala, sejak manusia ditempatkan di bumi, 20:5 bahwa sorak-sorai orang fasik hanya sebentar saja, dan sukacita orang durhaka hanya sekejap mata? 20:6 Walaupun keangkuhannya sampai ke langit dan kepalanya mengenai awan, 20:7 namun seperti tahinya ia akan binasa untuk selama-lamanya; siapa yang pernah melihatnya, bertanya: Di mana dia? 20:8 Bagaikan impian ia melayang hilang, tak berbekas, lenyap bagaikan penglihatan waktu malam. 20:9 Ia tidak lagi tampak pada mata yang melihatnya, dan tempat kediamannya tidak melihatnya lagi. 20:10 Anak-anaknya harus mencari belas kasihan orang miskin, dan tangannya sendiri harus mengembalikan kekayaannya. 20:11 Tulang-tulangnya boleh penuh tenaga orang muda, tetapi tenaga itupun akan membaringkan diri bersama dia dalam debu. 20:12 Sungguhpun kejahatan manis rasanya di dalam mulutnya, sekalipun ia menyembunyikannya di bawah lidahnya, 20:13 menikmatinya serta tidak melepaskannya, dan menahannya pada langit-langitnya, 20:14 namun berubah juga makanannya di dalam perutnya, menjadi bisa ular tedung di dalamnya. 20:15 Harta benda ditelannya, tetapi dimuntahkannya lagi, Allah yang mengeluarkannya dari dalam perutnya. 20:16 Bisa ular tedung akan diisapnya, ia akan dibunuh oleh lidah ular. 20:17 Ia tidak boleh melihat batang-batang air dan sungai-sungai yang mengalirkan madu dan dadih. 20:18 Ia harus mengembalikan apa yang diperolehnya dan tidak mengecapnya; ia tidak menikmati kekayaan hasil dagangnya. 20:19 Karena ia telah menghancurkan orang miskin, dan meninggalkan mereka terlantar; ia merampas rumah yang tidak dibangunnya. 20:20 Sesungguhnya, ia tidak mengenal ketenangan dalam batinnya, dan ia tidak akan terluput dengan membawa harta bendanya. 20:21 Suatupun tidak luput dari pada lahapnya, itulah sebabnya kemujurannya tidak kekal. 20:22 Dalam kemewahannya yang berlimpah-limpah ia penuh kuatir; ia ditimpa kesusahan dengan sangat dahsyatnya. 20:23 Untuk mengisi perutnya, Allah melepaskan ke atasnya murka-Nya yang menyala-nyala, dan menghujankan itu kepadanya sebagai makanannya. 20:24 Ia dapat meluputkan diri terhadap senjata besi, namun panah tembaga menembus dia. 20:25 Anak panah itu tercabut dan keluar dari punggungnya, mata panah yang berkilat itu keluar dari empedunya: ia menjadi ngeri. 20:26 Kegelapan semata-mata tersedia bagi dia, api yang tidak ditiup memakan dia dan menghabiskan apa yang tersisa dalam kemahnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ayb 20:17

Kemungkinan besar artinya: Tak akan ... yang berlimpah.

Jerusalem: Ayb 20:3 - tetapi yang menjawab aku... tidak berpengertian

Terjemahan lain: tetapi roh pengertianku memberi jawabanku.

Jerusalem: Ayb 20:6 - sampai ke langit

Alkitab beberapa, kali berkata tentang keangkuhan hati manusia purba Kej 11:4; Yes 14:13-14; Yeh 28:2,17. Ini sebuah tradisi yang berupa mitologi yang berdekatan dengan Kej 3 oleh karena keangkuhan manusia menyebabkan dosanya.

Jerusalem: Ayb 20:11 - membaringkan... dalam debu

Artinya mati.

Jerusalem: Ayb 20:20 - ia tidak.... harta bendanya

Dalam naskah Yunani tertulis: dan ia tidak akan meluputkan diri dengan harta bendanya.

Jerusalem: Ayb 20:23 - Allah melepaskan...

Dalam ayat-ayat berikut Allah digambarkan sebagai pejuang yang menyerang dengan dahsyatnya, bdk Ula 32:41; Wis 5:18-20. Senjata-senjata Allah itu ialah macam-macam penyakit, malapetaka dan bencana, Ayu 20:23-26. Dan alam semesta menggabungkan diri dengan murka Allah, Ayu 20:27, untuk menjalankan penghakiman, menimpakan hukuman pada orang fasik. begitu pula alam semesta diikutsertakan dalam penghakiman terakhir, Yes 24:18.

Jerusalem: Ayb 20:26 - Kegelapan

Ialah kegelapan dari dunia orang mati, yang melambangkan kemalangan dan malapetaka. Kegelapan yang meliputi negeri Mesir dahulu, Kel 10:21, juga berasal dari dunia orang mati, Wis 17:13.

Ende: Ayb 20:10 - anak²nja harus mengembalikan

jakni apa jang diperoleh di djahat dengan tak adil.

Ende: Ayb 20:17

Bahasa kiasan jang berarti: kemakmuran jang ber-limpah².

Ende: Ayb 20:24-26

Bahasa kiasan jang berarti: murka Allah dan bentjana² jang menimpa si djahat akan hukumannja.

Endetn: Ayb 20:2 - itu menggeloralah hatiku

diperbaiki. Tertulis: "karena gelora didalam diriku".

Endetn: Ayb 20:3 - didalam diriku

diperbaiki. Tertulis: "dari pengertianku".

Endetn: Ayb 20:10 - anak²nja

diperbaiki. Tertulis: "tangan²nja".

Endetn: Ayb 20:17 - minjak

diperbaiki. Tertulis: "sungai²".

Endetn: Ayb 20:18 - (peroleh)nja

diperbaiki. Tertulis: "perolehan".

Endetn: Ayb 20:18

Ditinggalkan: "dan".

Endetn: Ayb 20:19 - pondok

diperbaiki. Tertulis: "ia telah meninggalkan".

Endetn: Ayb 20:20 - lolos

diperbaiki menurut terdjemahan-terdjemahan kuno. Tertulis: "meloloskan".

Endetn: Ayb 20:23 - lawan dia njala amarahNja

diperbaiki. Naskah Hibrani tidak djelas.

Endetn: Ayb 20:25 - (punggung)nja

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah. "lembing", diperbaiki menurut terdjemahan Junani.

Endetn: Ayb 20:26 - baginja

diperbaiki. Tertulis: "diam(?)" atau: "jang terlindung olehnja(?)".

Endetn: Ayb 20:26 - buruklah djadinja

diperbaiki. Tertulis: "djahatlah".

Ref. Silang FULL: Ayb 20:1 - orang Naama

· orang Naama: Ayub 2:11; [Lihat FULL. Ayub 2:11]

Ref. Silang FULL: Ayb 20:2 - tidak sabar

· tidak sabar: Mazm 42:6; Rat 1:20

Ref. Silang FULL: Ayb 20:3 - Kudengar teguran

· Kudengar teguran: Ayub 19:3

Ref. Silang FULL: Ayb 20:4 - sejak dahulu

· sejak dahulu: Ul 4:32; Ul 32:7; [Lihat FULL. Ul 32:7]

Ref. Silang FULL: Ayb 20:5 - orang fasik // orang durhaka // sekejap mata

· orang fasik: Mazm 94:3

· orang durhaka: Ayub 8:13; [Lihat FULL. Ayub 8:13]

· sekejap mata: Ayub 8:12; [Lihat FULL. Ayub 8:12]; Mazm 37:35-36; 73:19

Ref. Silang FULL: Ayb 20:6 - Walaupun keangkuhannya // ke langit // mengenai awan

· Walaupun keangkuhannya: Ayub 33:17; Yes 16:6

· ke langit: Kej 11:4; [Lihat FULL. Kej 11:4]

· mengenai awan: Yes 14:13-14; Ob 1:3-4

Ref. Silang FULL: Ayb 20:7 - untuk selama-lamanya // mana dia

· untuk selama-lamanya: Ayub 4:20; [Lihat FULL. Ayub 4:20]

· mana dia: Ayub 7:8; [Lihat FULL. Ayub 7:8]; Ayub 14:20; [Lihat FULL. Ayub 14:20]

Ref. Silang FULL: Ayb 20:8 - Bagaikan impian // melayang hilang // tak berbekas, lenyap // waktu malam

· Bagaikan impian: Mazm 73:20; Pengkh 5:2

· melayang hilang: Mazm 90:10; Pengkh 6:12; 12:7

· tak berbekas, lenyap: Ayub 18:11; [Lihat FULL. Ayub 18:11]

· waktu malam: Ayub 27:20; 34:20; Mazm 90:5; Yes 17:14; 29:7

Ref. Silang FULL: Ayb 20:9 - melihatnya lagi

· melihatnya lagi: Ayub 7:8; [Lihat FULL. Ayub 7:8]

Ref. Silang FULL: Ayb 20:10 - Anak-anaknya // mengembalikan kekayaannya

· Anak-anaknya: Ayub 5:4; [Lihat FULL. Ayub 5:4]

· mengembalikan kekayaannya: Ayub 20:15,18,20; Ayub 3:15; [Lihat FULL. Ayub 3:15]; Ayub 31:8

Ref. Silang FULL: Ayb 20:11 - Tulang-tulangnya // penuh tenaga // dalam debu

· Tulang-tulangnya: Ayub 21:24

· penuh tenaga: Ayub 13:26; [Lihat FULL. Ayub 13:26]

· dalam debu: Ayub 17:16; [Lihat FULL. Ayub 17:16]

Ref. Silang FULL: Ayb 20:12 - Sungguhpun kejahatan // bawah lidahnya

· Sungguhpun kejahatan: Ayub 15:16; [Lihat FULL. Ayub 15:16]

· bawah lidahnya: Mazm 10:7; 140:4

Ref. Silang FULL: Ayb 20:13 - pada langit-langitnya

· pada langit-langitnya: Bil 11:18-20; [Lihat FULL. Bil 11:18] s/d 20

Ref. Silang FULL: Ayb 20:14 - dalam perutnya // bisa ular

· dalam perutnya: Ams 20:17; Yer 2:19; 4:18; Wahy 10:9

· bisa ular: Bil 21:6; [Lihat FULL. Bil 21:6]

Ref. Silang FULL: Ayb 20:15 - Harta benda // yang mengeluarkannya

· Harta benda: Ayub 20:10; [Lihat FULL. Ayub 20:10]

· yang mengeluarkannya: Im 18:25; [Lihat FULL. Im 18:25]

Ref. Silang FULL: Ayb 20:16 - Bisa // lidah ular

· Bisa: Ul 32:32; [Lihat FULL. Ul 32:32]

· lidah ular: Ul 32:24

Ref. Silang FULL: Ayb 20:17 - dan sungai-sungai // mengalirkan madu // dan dadih

· dan sungai-sungai: Mazm 36:9

· mengalirkan madu: Ul 32:13

· dan dadih: Ul 32:14; Ayub 29:6

Ref. Silang FULL: Ayb 20:18 - tidak mengecapnya // hasil dagangnya

· tidak mengecapnya: Ayub 20:10; [Lihat FULL. Ayub 20:10]; Ayub 5:5; [Lihat FULL. Ayub 5:5]

· hasil dagangnya: Mazm 109:11

Ref. Silang FULL: Ayb 20:19 - orang miskin // mereka terlantar // merampas rumah

· orang miskin: Ayub 5:16; [Lihat FULL. Ayub 5:16]; Mazm 10:2; 94:6; 109:16

· mereka terlantar: Ul 15:11; [Lihat FULL. Ul 15:11]; Ul 24:14; Ayub 24:4,14; 35:9; Ams 14:31; 28:28; Am 8:4

· merampas rumah: Yes 5:8

Ref. Silang FULL: Ayb 20:20 - dalam batinnya // harta bendanya

· dalam batinnya: Pengkh 5:11-13

· harta bendanya: Ayub 20:10; [Lihat FULL. Ayub 20:10]; Ams 11:4; Zef 1:18; Luk 12:15

Ref. Silang FULL: Ayb 20:21 - tidak kekal

· tidak kekal: Ayub 7:8; [Lihat FULL. Ayub 7:8]

Ref. Silang FULL: Ayb 20:22 - penuh kuatir // ia ditimpa

· penuh kuatir: Hak 2:15; [Lihat FULL. Hak 2:15]; Luk 12:16-20

· ia ditimpa: Ayub 20:29; Ayub 21:17,30; 31:2-3

Ref. Silang FULL: Ayb 20:23 - mengisi perutnya // atasnya murka-Nya // itu kepadanya

· mengisi perutnya: Bil 11:18-20; [Lihat FULL. Bil 11:18] s/d 20

· atasnya murka-Nya: Rat 4:11; Yeh 5:13; 6:12

· itu kepadanya: Ayub 20:14; Mazm 78:30-31

Ref. Silang FULL: Ayb 20:24 - dapat meluputkan // menembus dia

· dapat meluputkan: Yes 24:18; Yer 46:21; 48:44

· menembus dia: Ayub 15:22; [Lihat FULL. Ayub 15:22]

Ref. Silang FULL: Ayb 20:25 - dari empedunya: ia // menjadi ngeri

· dari empedunya: ia: Ayub 15:21; [Lihat FULL. Ayub 15:21]; Mazm 88:16-17

· menjadi ngeri: Ayub 18:11; [Lihat FULL. Ayub 18:11]

Ref. Silang FULL: Ayb 20:26 - Kegelapan // api // memakan dia // dalam kemahnya

· Kegelapan: Ayub 5:14; [Lihat FULL. Ayub 5:14]

· api: Ayub 1:16; [Lihat FULL. Ayub 1:16]

· memakan dia: Ayub 15:34; 26:6; 28:22; 31:12; Mazm 21:10

· dalam kemahnya: Ayub 18:15; [Lihat FULL. Ayub 18:15]