3:9

menjadikannya(TB)/lorongku(TL) <05410> [made.]

3:9

Ia merintangi

Ayub 19:8; [Lihat FULL. Ayub 19:8]

tidak terlalui.

Ayub 9:24; [Lihat FULL. Ayub 9:24]; Yes 63:17; [Lihat FULL. Yes 63:17]; Hos 2:5 [Semua]

3:11

merobek-robek(TB)/disesatkan-Nya(TL) <06582> [pulled.]

membuat(TB)/dijadikan-Nya(TL) <07760> [he hath made.]

3:11

jalan-jalanku, merobek-robek

Hos 6:1

4:1

emas(TB/TL) <02091> [How is the gold.]

batu-batu(TB/TL) <068> [the stones.]

4:1

Judul : Sengsara Sion yang dahsyat

Perikop : Rat 4:1-22

tiap jalan.

Yeh 7:19

Catatan Frasa: PUDAR EMAS ITU!

3:40

menyelidiki(TB)/Baiklah ... memeriksai(TL) <02664> [search.]

berpaling(TB)/kembali(TL) <07725> [turn.]

3:40

memeriksa hidup

2Kor 13:5

kepada Tuhan.

Mazm 119:59; 139:23-24 [Semua]

Catatan Frasa: MARILAH KITA ... BERPALING KEPADA TUHAN.

4:14

terhuyung-huyung(TB)/berkelilinglah(TL) <05128> [have wandered.]

cemar(TB)/berlumurkan(TL) <01351> [they have polluted.]

tak dapat menyentuh(TB)/sehingga .... menjamah(TL) <03201 03808 05060> [so that men could not touch. or, in that they could not but touch.]

4:14

orang buta

Yes 59:10; [Lihat FULL. Yes 59:10]

oleh darah,

Yer 19:4

4:5

makan(TB/TL) <0398> [that did.]

duduk(TB) <0539> [brought.]

terbaring(TB) <02263> [embrace.]

4:5

bantal kirmizi

Yer 6:2

di timbunan

Yes 3:26; [Lihat FULL. Yes 3:26]; Am 6:3-7 [Semua]

4:8

rupa(TB)/parasnya(TL) <08389> [visage.]

lebih hitam kehitam-hitaman ... jelaga(TB)/muram .... kehitam-hitaman(TL) <07815 02821> [blacker than a coal. Heb. darker than blackness.]

Or, as Dr. Blayney renders, "duskier than the dawn;" {shachar} signifying "the dawn of the day, when it is neither light nor dark, but between both, at which time objects are not easily distinguished."

dikenal(TB)/ketahui(TL) <05234> [they.]

kulit(TB)/kulit tubuhnya(TL) <05785> [their skin.]

4:8

lebih hitam

Ayub 30:28; [Lihat FULL. Ayub 30:28]

pada tulang-tulangnya,

Mazm 102:4-6; Rat 3:4; [Lihat FULL. Rat 3:4] [Semua]

1:4

Jalan-jalan(TB)/jalan(TL) <01870> [ways.]

pintu gerbangnya(TB/TL) <08179> [all her gates.]

imam-imamnya(TB)/imamnya(TL) <03548> [her priests.]

1:4

diliputi dukacita,

Mazm 137:1; [Lihat FULL. Mazm 137:1]

sunyi senyaplah

Yes 27:10; [Lihat FULL. Yes 27:10]; Yer 9:11; [Lihat FULL. Yer 9:11] [Semua]

pilu hatinya.

Rat 1:21; Yoel 1:8-13 [Semua]

2:21

pemuda ....... teruna-terunaku(TB)/muda ........ terunaku(TL) <05288 0970> [young.]

dara-daraku(TB)/daraku(TL) <01330> [my virgins.]

menyembelih(TB)/Kaubantai(TL) <02873> [thou hast killed.]

2:21

oleh pedang;

Ul 32:25; [Lihat FULL. Ul 32:25]; 2Taw 36:17; [Lihat FULL. 2Taw 36:17]; Mazm 78:62-63; Yer 6:11 [Semua]

belas kasihan

Yer 13:14; [Lihat FULL. Yer 13:14]; Rat 3:43; Za 11:6 [Semua]

1:12

berlalu(TB)/lalu(TL) <05674> [Is it nothing. or, It is nothing. pass by. Heb. pass by the way. if.]

The church in distress here magnifies her affliction; and yet no more than there was cause for her groaning was not heavier than her strokes. She appeals to all spectators--see if there be any sorrow like unto my sorrow. This might truly be said of the griefs which were suffered in Jerusalem of old; but Christians are apt to apply these words too sensibly and sensitively to themselves, when they are in trouble, and sometimes more than there is reasonable cause to warrant. All men feel most from their own burden, and cannot be persuaded to reconcile themselves to it; how often do thy cry out in the words we are illustrating! whereas, if their troubles were to be thrown into a common stock with those of others, and then an equal dividend made, share and share alike, rather than approve such an arrangement, each would be ready to say, "Pray give me my own again."--Henry.

1:12

yang berlalu?

Yer 18:16; [Lihat FULL. Yer 18:16]

seperti kesedihan

Rat 1:18

tatkala murka-Nya

Yes 10:4; [Lihat FULL. Yes 10:4]; Yes 13:13; Yer 30:24; [Lihat FULL. Yer 30:24] [Semua]

Catatan Frasa: KESEDIHAN.

Catatan Frasa: TATKALA MURKA-NYA MENYALA-NYALA.

2:15

The combination of scorn, enmity, rage, and exultation, which the conquerors and spectators manifested at the destruction of Jerusalem and the temple, are here described with peculiar pathos and energy. The whole scene is presented to view as in an exquisitely finished historical painting.

lewat(TB)/lalu(TL) <05674> [that pass.]

bertepuk tangan(TB)/bertepuk-tepuk(TL) <05606> [by. Heb. by the way. clap.]

bersuit-suit(TB)/bersiul(TL) <08319> [they.]

menggelengkan(TB)/menggeleng(TL) <05128> [wag.]

kota(TB)/negeri(TL) <05892> [Is this.]

2:15

karena engkau.

Bil 24:10; [Lihat FULL. Bil 24:10]; Yeh 25:6 [Semua]

Mereka bersuit-suit

Ul 28:37; [Lihat FULL. Ul 28:37]; Yes 28:22; [Lihat FULL. Yes 28:22]; Yer 19:8; Nah 3:19; [Lihat FULL. Nah 3:19] [Semua]

menggelengkan kepalanya

Ayub 16:4; [Lihat FULL. Ayub 16:4]

puteri Yerusalem:

Rat 1:21; [Lihat FULL. Rat 1:21]

paling indah,

Mazm 45:12; Mazm 48:3; [Lihat FULL. Mazm 48:3]; Mazm 50:2; Yeh 16:14 [Semua]

kesukaan dunia

Mazm 48:3

2:19

mengeranglah(TB)/tangislah(TL) <07442> [cry out.]

giliran jaga malam(TB)/waktu jaga(TL) <0821> [watches.]

curahkanlah(TB)/Curahkanlah(TL) <08210> [pour.]

angkatlah(TB)/tadahkanlah(TL) <05375> [lift up.]

jatuh pingsan(TB)/pingsan(TL) <05848> [that faint.]

2:19

isi hatimu

1Sam 1:15

hadapan Tuhan,

Rat 2:11; [Lihat FULL. Rat 2:11]; Yes 26:9 [Semua]

angkatlah tanganmu

Mazm 28:2; [Lihat FULL. Mazm 28:2]

jatuh pingsan

Yes 51:20; [Lihat FULL. Yes 51:20]

5:13

Pemuda-pemuda(TB)/orang teruna(TL) <0970> [the young.]

terjatuh(TB)/berhuyung-huyung(TL) <03782> [fell.]

3:2

<03212> [brought.]

3:2

dalam kegelapan

Ayub 19:8; [Lihat FULL. Ayub 19:8]; Mazm 82:5; [Lihat FULL. Mazm 82:5]; Yer 4:23; [Lihat FULL. Yer 4:23] [Semua]

5:18

bukit(TB/TL) <02022> [of the.]

anjing-anjing hutan(TB)/rubah(TL) <07776> [the foxes.]

5:18

bukit Sion

Mazm 74:2-3 [Semua]

yang tandus,

Yes 27:10; [Lihat FULL. Yes 27:10]; Mi 3:12 [Semua]

4:18

mengintai(TB)/dikejar(TL) <06679> [hunt.]

akhir .... mendekat ....... hampirlah(TB)/kesudahan ... hampirlah ........ kesudahan(TL) <07093 07126> [our end is near.]

4:18

sudah genap,

Yeh 7:2-12; Am 8:2 [Semua]

3:7

menutup(TB)/dikepung-Nya(TL) <01443> [hedged.]

rantai(TB)/tembaga(TL) <05178> [made.]

3:7

ke luar

Ayub 3:23; [Lihat FULL. Ayub 3:23]

dengan rantai

Yer 40:4

1:6

puteri(TB/TL) <01323> [from.]

kemuliaannya(TB)/kemuliaan(TL) <01926> [all.]

pemimpin-pemimpinnya(TB)/penghulunya(TL) <08269> [her princes.]

rusa(TB/TL) <0354> [harts.]

1:6

puteri Sion

Mazm 9:15; [Lihat FULL. Mazm 9:15]; Yer 13:18 [Semua]

mereka berjalan

Im 26:36; [Lihat FULL. Im 26:36]

3:38

3:38

Mahatinggi keluar

Ayub 2:10; [Lihat FULL. Ayub 2:10]; Yes 45:7; [Lihat FULL. Yes 45:7]; Yer 32:42 [Semua]

1:19

kekasih-kekasihku(TB)/taulanku tetapi(TL) <0157> [for.]

imam-imamku(TB)/imamku(TL) <03548> [my priests.]

1:19

memanggil kekasih-kekasihku,

Yer 22:20; [Lihat FULL. Yer 22:20]

telah mati

Yer 14:15; [Lihat FULL. Yer 14:15]; Rat 2:20 [Semua]

1:20

lihatlah(TB)/lihat(TL) <07200> [Behold.]

jiwaku(TB)/perutku(TL) <04578> [my bowels.]

melampaui .... memberontak(TB)/mendurhaka(TL) <06887 04784> [for.]

di luar(TB)/luar(TL) <02351> [abroad.]

1:20

besar ketakutanku,

Yer 4:19; [Lihat FULL. Yer 4:19]

betapa gelisah

Rat 2:11

hatiku terbolak-balik

Ayub 20:2; [Lihat FULL. Ayub 20:2]

aku memberontak;

Rat 1:8; [Lihat FULL. Rat 1:8]

penyakit sampar.

Ul 32:25; [Lihat FULL. Ul 32:25]; Yeh 7:15 [Semua]

2:11

Mataku(TB)/mataku(TL) <05869> [eyes.]

hatiku(TB)/isi perutkupun(TL) <04578> [my bowels.]

hatiku(TB)/limpaku(TL) <03516> [my liver.]

keruntuhan(TB)/luka(TL) <07667> [for.]

kanak-kanak(TB)/budak-budak(TL) <05768> [because.]

jatuh pingsan(TB)/rebahlah pingsan(TL) <05848> [swoon. or, faint.]

2:11

air mata,

Mazm 119:82; [Lihat FULL. Mazm 119:82]; Yes 15:3; [Lihat FULL. Yes 15:3]; Rat 1:16; [Lihat FULL. Rat 1:16]; Rat 3:48-51 [Semua]

redam hatiku;

Ayub 30:27; [Lihat FULL. Ayub 30:27]; Rat 1:20 [Semua]

hancur habis

Rat 2:19; Mazm 22:15 [Semua]

hatiku

Yes 1:5; [Lihat FULL. Yes 1:5]

karena keruntuhan

Yer 9:1; [Lihat FULL. Yer 9:1]

jatuh pingsan

Rat 4:4

Catatan Frasa: MATAKU KUSAM DENGAN AIR MATA.

1:5

Lawan-lawan ................ lawan(TB)/musuhnya ........................ musuhnya(TL) <06862> [adversaries.]

TUHAN ..... banyak(TB)/Tuhan ...... kebanyakan(TL) <03068 07230> [for.]

kanak-kanaknya(TB)/anak-anaknya(TL) <05768> [her children.]

1:5

membuatnya merana,

Yes 22:5; [Lihat FULL. Yes 22:5]; Yer 30:15; [Lihat FULL. Yer 30:15] [Semua]

banyak pelanggarannya;

Mazm 5:11; [Lihat FULL. Mazm 5:11]

depan lawan

Yer 10:20; [Lihat FULL. Yer 10:20]; Yer 39:9; [Lihat FULL. Yer 39:9]; Yer 52:28-30 [Semua]

sebagai tawanan.

Mazm 137:3; [Lihat FULL. Mazm 137:3]; Rat 2:17 [Semua]

Catatan Frasa: MEMBUATNYA MERANA ... BANYAK PELANGGARANNYA.

4:13

dosa(TB/TL) <02403> [the sins.]

mencurahkan(TB)/menumpahkan(TL) <08210> [that.]

4:13

kedurjanaan imam-imamnya

Yer 5:31; 6:13; Yeh 22:28; Mi 3:11 [Semua]

mencurahkan darah

2Raj 21:16; [Lihat FULL. 2Raj 21:16]

Catatan Frasa: DOSA NABI-NABINYA.

1:1

kota(TB)/negeri(TL) <05892> [How doth.]

The LXX. have the following words as an introduction: "And it came to pass after Israel had been carried captive, and Jerusalem was become desolate, that Jeremiah sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said."

duduklah(TL) <03427> [sit.]

ramai ........ agung(TB)/ramai ............ besar(TL) <07227> [full.]

jandalah(TB)/perempuan janda(TL) <0490> [as a.]

ramai ........ agung(TB)/ramai ............ besar(TL) <07227> [great.]

jandalah ................. jajahan(TB)/perempuan janda ...................... upeti(TL) <0490 04522> [how is.]

1:1

Judul : Keruntuhan dan kesunyian Yerusalem

Perikop : Rat 1:1-22

betapa terpencilnya

Im 26:43; [Lihat FULL. Im 26:43]

dahulu ramai!

Yer 42:2; [Lihat FULL. Yer 42:2]

seorang jandalah

Yes 47:8; [Lihat FULL. Yes 47:8]

dahulu agung

1Raj 4:21; [Lihat FULL. 1Raj 4:21]

menjadi jajahan.

Yes 3:26; Yer 40:9; [Lihat FULL. Yer 40:9]; Yeh 5:5 [Semua]

Catatan Frasa: BETAPA TERPENCILNYA KOTA ITU.

2:12

gugur(TB)/tertikam(TL) <02491> [as the.]

menghembuskan(TB)/nyawa(TL) <05315> [soul.]

2:12

dan anggur?

Yes 24:11

menghembuskan nafas

Ayub 3:24; [Lihat FULL. Ayub 3:24]

di pangkuan

Rat 4:4

Catatan Frasa: MANA ROTI DAN ANGGUR?

4:22

kesalahanmu .............. kesalahanmu(TB)/kesalahanmu .............. kejahatanmu(TL) <05771> [The punishment of thine iniquity. or, Thine iniquity.]

lagi(TB/TL) <03254> [he will no.]

dibalas-Nya(TB)/oranglah ....... dibalasnya(TL) <06485> [he will visit.]

membawa engkau ke dalam pembuangan ......... dosa-dosamu dosamu disingkapkan-Nya(TB)/dicuca ............. dinyatakannya ... dosamu(TL) <02403 01540> [discover thy sins. or, carry thee captive for thy sins.]

4:22

Telah hapus

Yes 40:2; Yer 33:8 [Semua]

dan dosa-dosamu

Mazm 137:7; [Lihat FULL. Mazm 137:7]; Yeh 25:12-14; Mal 1:4 [Semua]

Catatan Frasa: TELAH HAPUS KESALAHANMU.

2:17

menjalankan(TB)/membuat(TL) <06213> [done.]

merusak(TB)/menumpas(TL) <02040> [he hath thrown.]

si seteru(TB)/musuhmu(TL) <0341> [he hath caused.]

2:17

Ia melaksanakan

Yer 39:16; [Lihat FULL. Yer 39:16]

dahulu kala;

Ul 28:15-45 [Semua]

belas kasihan,

Rat 2:2; [Lihat FULL. Rat 2:2]; Yeh 5:11; 7:9; 8:18 [Semua]

atas kamu,

Mazm 22:18; [Lihat FULL. Mazm 22:18]

tanduk lawan-lawanmu.

Mazm 89:43; Yes 44:26; [Lihat FULL. Yes 44:26]; Rat 1:5; [Lihat FULL. Rat 1:5]; Za 1:6 [Semua]

2:22

kutakuti(TB)/perkara yang hebat(TL) <04032> [my terrors.]

kubuai(TB)/kuriba(TL) <02946> [those.]

2:22

yang kutakuti

Mazm 31:14; [Lihat FULL. Mazm 31:14]; Yer 20:10; [Lihat FULL. Yer 20:10] [Semua]

yang luput

Yer 11:11; [Lihat FULL. Yer 11:11]

dan kubesarkan

Ayub 27:14; Hos 9:13 [Semua]