Imamat 26:36
KonteksTB (1974) © SABDAweb Im 26:36 |
Dan mengenai mereka yang masih tinggal hidup dari antaramu, Aku akan mendatangkan kecemasan ke dalam hati mereka di dalam negeri-negeri musuh mereka, sehingga bunyi daun s yang ditiupkan anginpun akan mengejar t mereka, dan mereka akan lari seperti orang lari menjauhi pedang, dan mereka akan rebah, sungguhpun tidak ada orang yang mengejar. u |
AYT (2018) | Untuk orang-orang dari antaramu yang masih bertahan, Aku akan mendatangkan keputusasaan dalam hati mereka di negeri-negeri musuh mereka. Suara dedaunan yang ditiup angin pun akan mengejar mereka. Mereka akan lari seperti orang yang dikejar-kejar pedang. Mereka akan terjatuh meski tidak ada orang yang mengejar. |
TL (1954) © SABDAweb Im 26:36 |
Maka akan segala orang yang tertinggal dari pada kamu dalam negeri musuhnya, Aku akan mengadakan ketakutan dalam hatinya yang sudah tawar, sehingga bunyi daun yang terlayang-layangpun akan menghalaukan mereka itu, maka mereka itu akan lari seperti orang yang lari dari pada pedang, dan mereka itu akan rebah di tempat tiada orang yang mengejar. |
BIS (1985) © SABDAweb Im 26:36 |
Orang-orangmu yang berada dalam pembuangan di negeri lain, akan Kubuat sangat ketakutan, sehingga bunyi daun yang ditiup angin pun membuat mereka lari. Kamu akan lari seolah-olah dikejar dalam pertempuran, lalu jatuh walaupun tidak ada musuh di dekatmu. |
MILT (2008) | Dan mereka yang tersisa dari antaramu, Aku juga akan mendatangkan ketakutan ke dalam hati mereka di negeri yang menjadi musuh-musuh mereka, dan bunyi daun yang bergerak melarikan diri --pelarian dari kejaran pedang-- dan mereka akan jatuh ketika tak seorang pun mengejar. |
Shellabear 2011 (2011) | Sementara itu, Aku akan mendatangkan keresahan di dalam hati orang-orang yang masih hidup dari antara kamu, saat mereka tinggal di negeri-negeri musuh, sehingga oleh bunyi daun yang diterbangkan angin pun mereka akan merasa dikejar-kejar. Mereka akan melarikan diri seperti orang lari dari pedang, dan mereka akan roboh padahal tidak ada yang mengejar mereka. |
AVB (2015) | Sementara itu, bagi kalangan kamu yang masih hidup, Aku akan mendatangkan keresahan dalam hati mereka sewaktu mereka tinggal di negeri-negeri musuh, sehingga mereka akan merasa seperti dikejar-kejar apabila terdengar bunyi daun yang diterbangkan angin sekalipun. Mereka akan melarikan diri seperti orang lari daripada pedang, dan mereka akan jatuh meski tiada sesiapa yang mengejar mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Im 26:36 |
Dan mengenai mereka yang masih tinggal hidup <07604> dari antaramu, Aku akan mendatangkan <0935> kecemasan <04816> ke dalam hati <03824> mereka di dalam negeri-negeri <0776> musuh <0341> mereka, sehingga bunyi <06963> daun <05929> yang ditiupkan <05086> anginpun <04499> akan mengejar <07291> mereka, dan mereka akan lari <05127> seperti orang lari menjauhi pedang <02719> , dan mereka akan rebah <05307> , sungguhpun tidak ada <0369> orang yang mengejar <07291> . |
TL ITL © SABDAweb Im 26:36 |
Maka akan segala orang yang tertinggal <07604> dari pada kamu dalam negeri <0776> musuhnya <0341> , Aku akan mengadakan <0935> ketakutan dalam hatinya <03824> yang sudah tawar <04816> , sehingga bunyi <06963> daun <05929> yang terlayang-layangpun <07291> akan menghalaukan <05086> mereka itu, maka mereka itu akan lari <05127> seperti orang yang lari <04499> dari pada pedang <02719> , dan mereka itu akan rebah <05307> di tempat tiada <0369> orang yang mengejar <07291> . |
AYT ITL | Untuk orang-orang dari antaramu yang masih bertahan <07604> , Aku akan mendatangkan <0935> keputusasaan <04816> dalam hati <03824> mereka di negeri-negeri <0776> musuh <0341> mereka. Suara <06963> dedaunan <05929> yang ditiup <05086> angin pun akan mengejar <07291> mereka. Mereka akan lari <05127> seperti orang yang dikejar-kejar <04499> pedang <02719> . Mereka akan terjatuh <05307> meski tidak ada <0369> orang yang mengejar <07291> . |
AVB ITL | Sementara itu, bagi kalangan kamu yang masih hidup <07604> , Aku akan mendatangkan <0935> keresahan <04816> dalam hati <03824> mereka sewaktu mereka tinggal di negeri-negeri <0776> musuh <0341> , sehingga mereka akan merasa seperti dikejar-kejar <07291> apabila terdengar bunyi <06963> daun <05929> yang diterbangkan angin <05086> sekalipun. Mereka akan melarikan diri <05127> seperti orang lari <04499> daripada pedang <02719> , dan mereka akan jatuh <05307> meski tiada <0369> sesiapa yang mengejar <07291> mereka. |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Im 26:36 |
Dan mengenai mereka yang masih tinggal hidup dari antaramu, Aku akan mendatangkan 1 kecemasan ke dalam hati mereka di dalam negeri-negeri musuh mereka, sehingga bunyi 2 daun yang ditiupkan 3 anginpun akan mengejar mereka, dan mereka akan lari seperti orang lari menjauhi pedang, dan mereka akan rebah, sungguhpun tidak ada orang yang mengejar. |
[+] Bhs. Inggris |