5:4

memasukkan(TB)/melepaskan(TL) <07971> [put.]

berdebar-debarlah hatiku(TB)/hatiku(TL) <04578> [my bowels.]

[for him. or, (as some read,) in me.]

5:4

Catatan Frasa: BERDEBAR-DEBARLAH HATIKU

5:6

Kekasihku ..... kekasihku(TB)/kekasihku ... kekasihku(TL) <01730> [but my.]

aku(TB)/hatiku(TL) <05315> [my soul.]

Kucari(TB)/mencahari(TL) <01245> [I sought.]

5:6

Kekasihku

Kid 6:1

pergi, lenyap.

Kid 6:2

Kucari

Kid 3:1

1:6

perhatikan(TB)/mengerling(TL) <07200> [Look.]

hitam ... terik matahari(TB)/kehitam-hitaman ....... panas(TL) <07840 08121> [because.]

ibuku(TB/TL) <0517> [my mother's.]

penjaga ........ kujaga(TB)/penunggu ......... kutunggui(TL) <05201> [keeper.]

1:6

kebun-kebun anggur;

Kid 2:15; 7:12; 8:12 [Semua]

Catatan Frasa: KEBUN ANGGURKU SENDIRI TAK KUJAGA.

5:1

datang(TB/TL) <0935> [come.]

dinda(TB)/adinda(TL) <0269> [my sister.]

kukumpulkan(TB)/memungut(TL) <0717> [I have gathered.]

kumakan ......... Makanlah(TB)/makan ..................... makan(TL) <0398> [eat.]

teman-teman(TB)/taulan(TL) <07453> [friends.]

kuminum ........ minumlah ... mabuk cinta ...................... birahi(TB)/minum ............. minum .... mabuk birahi(TL) <08354 01730 07937> [yea, drink abundantly, O beloved. or, and be drunken with loves.]

5:1

ke kebunku,

Kid 4:12; [Lihat FULL. Kid 4:12]

dinda, pengantinku,

Kid 4:8; [Lihat FULL. Kid 4:8]

dan susuku.

Kid 4:11; [Lihat FULL. Kid 4:11]; Yes 55:1; Yoel 3:18 [Semua]

2:11

1:2

mencium(TB)/dikucupinya(TL) <05401> [him.]

cintamu(TB)/cumbuanmu(TL) <01730> [thy love. Heb. thy loves.]

1:2

Judul : Mempelai perempuan dan puteri-puteri Yerusalem

Perikop : Kid 1:2-8

Karena cintamu

Kid 1:4; Kid 4:10; 8:6 [Semua]

pada anggur,

Kej 14:18; [Lihat FULL. Kej 14:18]; Hak 9:13; [Lihat FULL. Hak 9:13] [Semua]

2:5

penganan(TB)/Kuatkanlah(TL) <05564> [Stay.]

kismis(TB)/air anggur(TL) <0809> [flagons.]

segarkanlah ..... jeruk(TB)/segarkanlah(TL) <07502 08598> [comfort me. Heb. straw me. for.]

2:5

buah apel,

Kid 7:8

sakit asmara

Kid 5:8

Catatan Frasa: KUATKANLAH AKU DENGAN PENGANAN KISMIS, SEGARKANLAH AKU DENGAN BUAH APEL.

6:5

Palingkanlah(TB/TL) <05437> [away.]

bingung ... Rambutmu ... rambutmu(TB)/terlalu kuat(TL) <07292 08181> [overcome me. or, puffed me up.]

6:5

dari Gilead.

Kid 4:1; [Lihat FULL. Kid 4:1]

8:6

meterai ..... meterai(TB)/meterai ... meterai(TL) <02368> [as a seal.]

cinta(TB)/kasih(TL) <0160> [love.]

kegairahan(TB)/cemburuan(TL) <07068> [jealousy.]

gigih(TB)/hebat(TL) <07186> [cruel. Heb. hard. the coals.]

8:6

karena cinta

Kid 1:2; [Lihat FULL. Kid 1:2]

maut, kegairahan

Bil 5:14; [Lihat FULL. Bil 5:14]

Catatan Frasa: CINTA KUAT SEPERTI MAUT ... AIR YANG BANYAK TAK DAPAT MEMADAMKAN CINTA.

Catatan Frasa: KEGAIRAHAN GIGIH SEPERTI DUNIA ORANG MATI

2:15

rubah-rubah ... rubah-rubah(TB)/rubah ... rubah(TL) <07776> [the foxes.]

berbunga(TB/TL) <05563> [tender.]

2:15

kami rubah-rubah

Hak 15:4

kebun-kebun anggur,

Kid 1:6; [Lihat FULL. Kid 1:6]

sedang berbunga!

Kid 7:12

5:2

<03463> [sleep.]

Dengarlah(TB)/bunyi suara(TL) <06963> [the voice.]

mengetuk(TB)/mengetok pintu(TL) <01849> [knocketh.]

Bukalah(TB)/Bukakanlah(TL) <06605> [Open.]

merpatiku(TB/TL) <03123> [my dove.]

kepalaku(TB/TL) <07218> [my head.]

5:2

Judul : Kerinduan mempelai perempuan

Perikop : Kid 5:2-8

manisku, merpatiku,

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

idam-idamanku,

Kid 4:7

idam-idamanku,

Kid 6:9

2:14

Merpatiku(TB)/merpatiku(TL) <03123> [my dove.]

celah-celah(TB/TL) <02288> [that art.]

celah-celah(TB/TL) <02288> [clefts.]

perdengarkanlah(TB)/mendengar(TL) <08085> [let me hear.]

merdu(TB)/manislah(TL) <06156> [for sweet.]

wajahmu ......... wajahmu(TB)/mukamu ............ parasmu(TL) <04758> [thy countenance.]

2:14

Merpatiku

Kej 8:8; [Lihat FULL. Kej 8:8]; Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15] [Semua]

dan elok

Kid 1:5; [Lihat FULL. Kid 1:5]

3:8

membawa(TB)/memegang(TL) <0270> [all.]

kedahsyatan(TB)/hebat(TL) <06343> [because.]

3:8

kedahsyatan malam.

Ayub 15:22; [Lihat FULL. Ayub 15:22]; Mazm 91:5 [Semua]

1:7

jantung hatiku(TB)/hatiku(TL) <05315> [O thou.]

menggembalakan(TB)/menggembala(TL) <07462> [thou feedest.]

mengapa(TB/TL) <04100> [for.]

pengembara(TB)/mengembara(TL) <05844> [turneth aside. or, is veiled.]

1:7

membiarkan domba-domba

Yes 13:20

serupa pengembara

Kej 24:65; [Lihat FULL. Kej 24:65]

8:1

seandainya ... saudaraku laki-laki ... saudara(TB)/kiranya ... bagiku(TL) <05414 0251> [that thou.]

menyusu(TB)/engkau ....... mengisap(TL) <03243> [sucked.]

kujumpai di luar luar(TB)/bertemu(TL) <04672 02351> [find thee.]

kucium(TB)/mencium(TL) <05401> [I would.]

menghina(TB)/mencelakan(TL) <0936> [yea.]

menghina(TB)/mencelakan(TL) <0936> [I should not be despised. Heb. they should not despise me.]

5:8

Kusumpahi(TB)/menyumpahi(TL) <07650> [charge.]

menemukan(TB)/mendapati(TL) <04672> [if ye.]

katakan(TB)/Katakanlah(TL) <05046> [that ye. Heb. what ye. I am.]

5:8

Kusumpahi kamu,

Kid 2:7

menemukan kekasihku,

Kid 1:14; [Lihat FULL. Kid 1:14]

sakit asmara

Kid 2:5

6:13

Kembalilah kembalilah ..... kembalilah kembalilah(TB)/Kembalilah kembalilah .... Kembalilah kembalilah(TL) <07725> [return.]

melihat ...... melihat(TB)/memandang ...... memandang(TL) <02372> [What.]

Sulam .............. Sulam(TB)/Sulamit ............... Sulamit(TL) <07759> [Shulamite.]

tari-tarian(TB)/menari(TL) <04246> [As.]

perang(TB)/berangkap-rangkapan(TL) <04264> [two armies. or, Mahanaim.]

6:13

Judul : Puteri-puteri YerusalemMempelai laki-laki kepada mempelai perempuan

Perikop : Kid 6:13

melihat tari-tarian

Kel 15:20; [Lihat FULL. Kel 15:20]

Catatan Frasa: KEMBALILAH, YA GADIS SULAM.

1:4

Tariklah(TB/TL) <04900> [Draw.]

cepat-cepat pergi ............ bersorak-sorai ........ memuji(TB)/membawa .......... bergemar ....... memuji(TL) <07323 01523 02142> [we will.]

raja(TB)/baginda(TL) <04428> [the king.]

bersorak-sorai(TB)/bergemar(TL) <01523> [we will be.]

memuji(TB/TL) <02142> [remember.]

Layaklah ... cinta(TB)/tulus hatinya ... kasih(TL) <04339 0157> [the upright love thee. or, they love thee uprightly.]

1:4

dalam maligai-maligainya.

Mazm 45:16

dan bergembira

Kid 2:3

memuji cintamu

Kid 1:2; [Lihat FULL. Kid 1:2]

7:13

buah dudaim(TB)/dudayim(TL) <01736> [mandrakes.]

pintu(TB/TL) <06607> [at our.]

baru(TB)/baharu(TL) <02319> [new.]

kusimpan(TB)/kutaruh(TL) <06845> [I have.]

7:13

buah dudaim;

Kej 30:14; [Lihat FULL. Kej 30:14]

bagimu, kekasihku!

Kid 4:16

Catatan Frasa: BUAH DUDAIM.

8:7

Air(TB/TL) <04325> [waters.]

orang(TB/TL) <0376> [if a man.]

8:7

akan dihina.

Ams 6:35; [Lihat FULL. Ams 6:35]

Catatan Frasa: SEKALIPUN ORANG MEMBERI HARTA BENDA RUMAHNYA UNTUK CINTA, NAMUN IA PASTI AKAN DIHINA.

8:11

Salomo(TB)/Sulaiman(TL) <08010> [Solomon.]

Calmet thus translates these verses: "Solomon has a vineyard at Baal-hamon; he has let it out to keepers, each of whom for the fruit of it was to bring a thousand pieces of silver. As for me, my vineyard is before me; keep thyself, O Solomon, thy thousand pieces of silver," etc.

kebun anggur ..... kebun anggur(TB)/kebun anggur ...... kebun anggur(TL) <03754> [had a.]

Diserahkannya(TB)/diserahkannya kepada(TL) <05414> [he let.]

seribu(TB/TL) <0505> [a thousand.]

8:11

kebun anggur

Pengkh 2:4

seribu keping

Yes 7:23