Teks -- Keluaran 10:1-17 (TB)

Tulah kedelapan: belalang

10:1 Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Pergilah menghadap Firaun, sebab Aku telah membuat hatinya dan hati para pegawainya berkeras, supaya Aku mengadakan tanda-tanda mujizat yang Kubuat ini di antara mereka, 10:2 dan supaya engkau dapat menceriterakan kepada anak cucumu, bagaimana Aku mempermain-mainkan orang Mesir dan tanda-tanda mujizat mana yang telah Kulakukan di antara mereka, supaya kamu mengetahui, bahwa Akulah TUHAN." 10:3 Lalu Musa dan Harun pergi menghadap Firaun dan berkata kepadanya: "Beginilah firman TUHAN, Allah orang Ibrani: Berapa lama lagi engkau menolak untuk merendahkan dirimu di hadapan-Ku? Biarkanlah umat-Ku pergi supaya mereka beribadah kepada-Ku. 10:4 Sebab jika engkau menolak membiarkan umat-Ku pergi, maka besok Aku akan mendatangkan belalang-belalang ke dalam daerahmu; 10:5 belalang itu akan menutupi permukaan bumi, sehingga orang tidak dapat melihat tanah; belalang itu akan memakan habis sisa yang terluput, yang masih tinggal bagimu dari hujan es itu, bahkan akan memakan habis segala pohonmu yang tumbuh di padang. 10:6 Belalang itu akan memenuhi rumahmu, rumah semua pegawaimu, rumah semua orang Mesir seperti yang belum pernah dilihat oleh bapamu dan nenek moyangmu, sejak mereka lahir ke bumi sampai hari ini." Lalu berpalinglah ia dan keluar meninggalkan Firaun. 10:7 Sesudah itu berkatalah para pegawai Firaun kepadanya: "Berapa lama lagi orang ini akan menjadi jerat kepada kita? Biarkanlah orang-orang itu pergi supaya mereka beribadah kepada TUHAN, Allah mereka. Belumkah tuanku insaf, bahwa Mesir pasti akan binasa?" 10:8 Lalu Musa dan Harun dibawalah kembali kepada Firaun dan berkatalah Firaun kepada mereka: "Pergilah, beribadahlah kepada TUHAN, Allahmu. Siapa-siapa sebenarnya yang akan pergi itu?" 10:9 Jawab Musa: "Kami hendak pergi dengan orang-orang yang muda dan yang tua; dengan anak-anak lelaki kami dan perempuan, dengan kambing domba kami dan lembu sapi kami, sebab kami harus mengadakan perayaan untuk TUHAN." 10:10 Tetapi Firaun berkata kepada mereka: "TUHAN boleh menyertai kamu, jika aku membiarkan kamu pergi dengan anak-anakmu! Lihat, jahatlah maksudmu! 10:11 Bukan demikian, kamu boleh pergi, tetapi hanya laki-laki, dan beribadahlah kepada TUHAN, sebab itulah yang kamu kehendaki." Lalu mereka diusir dari depan Firaun. 10:12 Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Ulurkanlah tanganmu ke atas tanah Mesir mendatangkan belalang dan belalang akan datang meliputi tanah Mesir dan memakan habis segala tumbuh-tumbuhan di tanah, semuanya yang ditinggalkan oleh hujan es itu." 10:13 Lalu Musa mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir, dan TUHAN mendatangkan angin timur melintasi negeri itu, sehari-harian dan semalam-malaman, dan setelah hari pagi, angin timur membawa belalang. 10:14 Datanglah belalang meliputi seluruh tanah Mesir dan hinggap di seluruh daerah Mesir, sangat banyak; sebelum itu tidak pernah ada belalang yang demikian banyaknya dan sesudah itupun tidak akan terjadi lagi yang demikian. 10:15 Belalang menutupi seluruh permukaan bumi, sehingga negeri itu menjadi gelap olehnya; belalang memakan habis segala tumbuh-tumbuhan di tanah dan segala buah-buahan pada pohon-pohon yang ditinggalkan oleh hujan es itu, sehingga tidak ada tinggal lagi yang hijau pada pohon atau tumbuh-tumbuhan di padang di seluruh tanah Mesir. 10:16 Maka segeralah Firaun memanggil Musa dan Harun serta berkata: "Aku telah berbuat dosa terhadap TUHAN, Allahmu, dan terhadap kamu. 10:17 Oleh sebab itu, ampunilah kiranya dosaku untuk sekali ini saja dan berdoalah kepada TUHAN, Allahmu itu, supaya bahaya maut ini dijauhkan-Nya dari padaku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kel 10:2 - ENGKAU DAPAT MENCERITERAKAN KEPADA ANAK CUCUMU.

Nas : Kel 10:2

Allah menunjukkan perhatian besar agar anak-anak Israel mengenal Dia sebagaimana adanya dan menerima-Nya sebagai Allah mereka di dalam iman dan ketaatan. Allah memilih Abraham dengan maksud agar ia mengajar anak-anaknya menurut jalan Tuhan

(lihat cat. --> Kej 18:19).

[atau ref. Kej 18:19]

Kemudian, Ia memerintahkan orang Israel untuk dengan rajin mengajarkan firman Allah kepada anak-anak mereka

(lihat cat. --> Ul 6:7).

[atau ref. Ul 6:7]

Allah tahu bahwa apabila umat-Nya gagal melaksanakan tugas penting ini, maka angkatan selanjutnya akan meninggalkan Dia dan jalan-jalan-Nya yang benar.

Full Life: Kel 10:9 - MENGADAKAN PERAYAAN.

Nas : Kel 10:9

Permohonan agar diizinkan untuk mengadakan perjalanan selama tiga hari untuk menyembah Tuhan dilakukan dengan sungguh-sungguh. Tetapi, permohonan tersebut juga diajukan tanpa memastikan bahwa bangsa Israel akan kembali lagi. Firaun tampaknya sadar akan hal ini (ayat Kel 10:11,24).

Jerusalem: Kel 10:11 - hanya laki-laki

Firaun mencurigai orang Israel. Karenanya hanya laki-laki yang dewasa diizinkan berangkat, sedangkan perempuan dan anak-anak ditahan sebagai sandera.

Ende: Kel 10:2

Dari ajat ini djelaslah: bahwa penulis mentjatat tjerita-tjerita ini supaja mendjadi peladjaran dan hiburan bagi umat Tuhan. Maksudnja: agar bangsa Israel ketika itu dan generasi-generasi kemudian memandang peristiwa-peristiwa itu dengan pandangan iman dan mengetrapkannja pada situasi mereka sendiri (Lihatlah djuga tjatatan sesudah Kel 11:10).

Ajat ini selaras dengan djiwa pembaharuan deuteronomistis (Lihat: Ula 4:9; 6:7,17-23).

Ende: Kel 10:4

Sedjak dahulu kala didaerah-daerah di Timur-Tengah hama belalang kerap kali menimbulkan kerusakan besar. Djuga dalam Amo 4:9; 7:1 dan Ula 28:38 disebut-sebut sebagai siksaan dan peringatan dari Jahwe. Terutama terkenallah uraian Joel 1 (Yoe 1) dan Yoe 2, jang mungkin ada sangkut-pautnja dengan bahala jang ditjeritakan disini.

Ende: Kel 10:10

Ajat ini agak sukar penterdjemahannja. Lazimnja ditafsirkan seperti diatas dengan arti, bahwa Parao menandaskan tidak akan memberikan izin kepada rakjat seluruhnja. Bunji teks tepat menurut kata-kata: "Jahwe beserta kamu seperti, (sedjauh) aku mengizinkan..." Mungkin djuga maksudnja: Kamu tidak akan berhenti mendesak atas nama Jahwe sampai saat aku mengizinkan... ; atau: Pernjataanmu bahwa Jahwe adalah besertamu itu tidak lain maksudnja daripada: mendapat izin untuk pergi. D.k.l. motif keagamaan jang kamu kemukakan itu hanjalah dalih untuk dapat pergi semuanja; tetapi maksud kamu jang sebenarnja adalah djahat

Ende: Kel 10:13

Disini pengarang dengan terang menundjukkan adanja sebab-musabab kodrati jang berperanan dalam peristiwa ini. Namun angin adalah djuga alat Tuhan, nafas Jahwe.

Ende: Kel 10:15

Sebetulnja tertulis: mereka menjelubungi mata bumi dan bumi mendjadi gelap. Biasanja keterangannja ialah, bahwa bumi ini tertutup dengan belalang.

Endetn: Kel 10:1 - ditengah-tengah mereka

= beqirbo sebagai collectivum.

Endetn: Kel 10:11 - mereka diusir

Hibr.: "ia mengusir mereka.

Endetn: Kel 10:12 - utk mendatangkan belalang

(weyabo); Hibr.: "utk belalang" kiranja haplogr.

Ref. Silang FULL: Kel 10:1 - membuat hatinya // tanda-tanda mujizat

· membuat hatinya: Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21]

· tanda-tanda mujizat: Kel 3:19; [Lihat FULL. Kel 3:19]; Kel 7:3; [Lihat FULL. Kel 7:3]; Yos 24:17; Neh 9:10; Mazm 74:9; 105:26-36

Ref. Silang FULL: Kel 10:2 - kepada anak // Aku mempermain-mainkan // Akulah Tuhan

· kepada anak: Kel 12:26-27; 13:8,14; Ul 4:9; 6:20; 32:7; Yos 4:6; Mazm 44:2; 71:18; 78:4,5; Yoel 1:3

· Aku mempermain-mainkan: 1Sam 6:6

· Akulah Tuhan: Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1]

Ref. Silang FULL: Kel 10:3 - untuk merendahkan

· untuk merendahkan: 1Raj 21:29; 2Raj 22:19; 2Taw 7:14; 12:7; 33:23; 34:27; Ayub 42:6; Yes 58:3; Dan 5:22; Yak 4:10; 1Pet 5:6

Ref. Silang FULL: Kel 10:4 - engkau menolak // mendatangkan belalang-belalang

· engkau menolak: Kel 8:2; 9:2

· mendatangkan belalang-belalang: Ul 28:38; Mazm 105:34; Ams 30:27; Yoel 1:4; Wahy 9:3

Ref. Silang FULL: Kel 10:5 - habis sisa // di padang

· habis sisa: Kel 9:32; Yoel 1:4

· di padang: Kel 10:15

Ref. Silang FULL: Kel 10:6 - memenuhi rumahmu // hari ini

· memenuhi rumahmu: Yoel 2:9

· hari ini: Kel 9:18; [Lihat FULL. Kel 9:18]

Ref. Silang FULL: Kel 10:7 - menjadi jerat // akan binasa

· menjadi jerat: Kel 23:33; 34:12; Ul 7:16; 12:30; 20:18; Yos 23:13; Hak 2:3; 8:27; 16:5; 1Sam 18:21; Mazm 106:36; Pengkh 7:26

· akan binasa: Kej 20:3; [Lihat FULL. Kej 20:3]; Kel 8:19; [Lihat FULL. Kel 8:19]

Ref. Silang FULL: Kel 10:8 - Pergilah, beribadahlah

· Pergilah, beribadahlah: Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8]

Ref. Silang FULL: Kel 10:9 - mengadakan perayaan

· mengadakan perayaan: Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18]

Ref. Silang FULL: Kel 10:12 - Ulurkanlah tanganmu

· Ulurkanlah tanganmu: Kel 7:19

Ref. Silang FULL: Kel 10:13 - mengulurkan tongkatnya // membawa belalang

· mengulurkan tongkatnya: Kel 10:21-22; Kel 4:17; 8:5,17; 9:23; 14:15-16,26-27; 17:5; Bil 20:8

· membawa belalang: Kel 10:4; 1Raj 8:37; Mazm 78:46; 105:34; Am 4:9; Nah 3:16

Ref. Silang FULL: Kel 10:14 - ada belalang

· ada belalang: Ul 28:38; Mazm 78:46; Yes 33:4; Yoel 1:4; 2:1-11,25; Am 4:9

Ref. Silang FULL: Kel 10:15 - memakan habis

· memakan habis: Ul 28:38; Mazm 105:34-35; Yoel 1:4; Am 7:2; Mal 3:11

Ref. Silang FULL: Kel 10:16 - Firaun memanggil // berbuat dosa

· Firaun memanggil: Kel 8:25; [Lihat FULL. Kel 8:25]

· berbuat dosa: Kel 9:27; [Lihat FULL. Kel 9:27]

Ref. Silang FULL: Kel 10:17 - itu, ampunilah // dan berdoalah

· itu, ampunilah: 1Sam 15:25

· dan berdoalah: Kel 8:8; [Lihat FULL. Kel 8:8]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kel 10:14

Why 9:2-3

Ref. Silang BIS: Kel 10:15

Why 9:2-3

Ref. Silang TB: Kel 10:14-15

Why 9:2-3

Gill (ID): Kel 10:1 - Dan Tuhan berkata kepada Musa, pergilah kepada Firaun, karena Aku telah mengeraskan hatinya // dan hati para pelayannya // agar Aku dapat menunjukkan tanda-tanda ini di hadapannya.

Dan Tuhan berkata kepada Musa, pergilah kepada Firaun, karena Aku telah mengeraskan hatinya,.... Atau, seperti yang diterjemahkan beberapa orang, "meskipun Aku telah mengeraskan hatinya" ^u; atau dengan cara lain, itu akan tampak lebih sebagai alasan mengapa dia tidak perlu pergi, daripada alasan mengapa dia harus pergi; setidaknya itu akan mengecewakan, dan dia mungkin keberatan dengan tujuan apa dia harus pergi, itu akan sia-sia, tidak ada tujuan yang akan tercapai; meskipun ada tujuan yang Tuhan lihat, dan yang dijawab dengan mengeraskan hatinya:

dan hati para pelayannya; yang juga hatinya telah keras hingga sekarang; hingga tulah belalang diancam, dan kemudian mereka menyesal; yang tujuannya sebagai berikut:

agar Aku dapat menunjukkan tanda-tanda ini di hadapannya; yang telah ditunjukkan sebelumnya, dan lainnya yang akan dilakukan, lihat Keluaran 7:3 atau di tengah-tengah dia ^w, di tengah-tengah tanahnya, atau di dalam hatinya, lihat Keluaran 9:14.

Gill (ID): Kel 10:2 - Dan supaya engkau dapat memberitahukan kepada telinga anakmu, dan kepada anak dari anakmu // apa yang telah aku lakukan di Mesir // dan tanda-tanda yang telah aku lakukan di antara mereka // supaya kamu tahu bahwa akulah Tuhan.

Dan supaya engkau dapat memberitahukan kepada telinga anakmu, dan kepada anak dari anakmu,.... Bukan hanya kepada anak-anak dan cucunya; karena Musa di sini, seperti yang diamati Aben Ezra, berada di tempat Israel; dan maknanya adalah, bahwa hal itu harus diceritakan kepada keturunan mereka di semua generasi yang akan datang:

apa yang telah aku lakukan di Mesir; tulah-tulah yang ditimpakan-Nya kepada orang Mesir:

dan tanda-tanda yang telah aku lakukan di antara mereka; yang berarti hal yang sama yang merupakan tanda-tanda:

supaya kamu tahu bahwa akulah Tuhan; bahwa Tuhan mereka adalah Jehovah yang benar, dan satu-satunya Tuhan yang hidup dan benar; Tuhan yang Mahakuasa, Mahatahu, Mahadir, tak terhingga, dan abadi.

Gill (ID): Kel 10:3 - Dan Musa dan Harun pergi kepada Firaun // dan berkata kepadanya, demikianlah firman Tuhan Allah orang Ibrani // seberapa lama engkau akan menolak untuk merendahkan dirimu di hadapanku // biarkan umatku pergi, supaya mereka dapat beribadah kepada-Ku.

Dan Musa dan Harun pergi kepada Firaun,.... Sesuai dengan perintah Tuhan kepada mereka, karena apa yang telah dikatakan sebelumnya kepada Musa juga ditujukan untuk Harun, nabi dan juru bicaranya:

dan berkata kepadanya, demikianlah firman Tuhan Allah orang Ibrani; sebagai duta Tuhan Israel, dan atas namanya mengatakan:

seberapa lama engkau akan menolak untuk merendahkan dirimu di hadapanku? untuk mengakui kesalahannya, merendahkan diri di hadapan Tuhan, dan tunduk pada kehendaknya; dia telah merendahkan diri untuk sesaat, tetapi kemudian hal ini tidak berlanjut; apa yang Tuhan harapkan darinya, dan mengeluhkan kurangnya hal itu, adalah penghinaan yang terus-menerus di hadapannya, dan penyerahan kepadanya, yang akan mengakibatkan ketaatan terhadap apa yang telah sering diminta darinya, yang adalah sebagai berikut:

biarkan umatku pergi, supaya mereka dapat beribadah kepada-Ku; lihat Keluaran 9:1.

Gill (ID): Kel 10:4 - Selain itu, jika engkau menolak untuk membiarkan umatku pergi // lihatlah, besok akan kuturunkan belalang ke daerahmu.

Jika engkau menolak untuk membiarkan umatku pergi,.... Ia mengancamnya dengan wabah berikutnya, wabah belalang, yang disebut Pliny ^x sebagai "denrum irae pestis":

lihatlah, besok akan kuturunkan belalang ke daerahmu; menurut Uskup Usher ^y, ini terjadi sekitar hari ketujuh bulan Abib, saat wabah ini diancamkan, dan pada hari berikutnya, yang merupakan hari kedelapan, wabah tersebut datang; tetapi Aben Ezra meneruskan sebagai pendapat Japhet, seorang penulis Ibrani, bahwa ada banyak hari antara wabah hujan es dan wabah belalang, agar ada waktu bagi rumput dan tanaman untuk tumbuh dari ladang; tetapi ini tampaknya tidak perlu, karena belalang ini hanya memakan sisa dari hujan es, seperti dalam ayat berikut.

Gill (ID): Kel 10:5 - Dan mereka akan menutupi permukaan bumi, sehingga seseorang tidak akan bisa melihat bumi // dan mereka akan memakan sisa-sisa dari apa yang tersisa, yang tinggal untukmu dari hujan es // dan akan memakan setiap pohon yang tumbuh untukmu dari ladang

Dan mereka akan menutupi permukaan bumi, sehingga seseorang tidak akan bisa melihat bumi,.... Atau, "menutupi mata bumi" ^z; baik penampilan dan warna bumi, sehingga tidak bisa dibedakan karena banyaknya belalang di atasnya; begitu juga kata ini digunakan dalam Bil 11:7 atau mata manusia yang memandang bumi, yang tidak akan dapat melihatnya, karena belalang akan berada di antara mata dan bumi. Targum Onkelos adalah, "dan akan menutupi mata matahari bumi,'' sehingga sinarnya tidak akan mencapai bumi; dan Abarbinel menafsirkannya tentang matahari, yang merupakan cahaya bumi, ketika ia memancarkan sinarnya, seperti mata terhadap objek yang terlihat; dan maksudnya adalah, bahwa belalang akan begitu banyak antara langit dan bumi, sehingga mata bumi, yang adalah matahari, tidak dapat melihat atau memancarkan sinarnya kepadanya, seperti dalam Kel 10:15, dan demikian juga Pliny berkata ^a, bahwa belalang terkadang datang dalam jumlah yang begitu banyak hingga menggelapkan matahari:

dan mereka akan memakan sisa-sisa dari apa yang tersisa, yang tinggal untukmu dari hujan es; khususnya gandum dan rye, atau nasi, yang tidak tumbuh, Kel 9:32 dan tumbuhan atau rumput dari tanah, Kel 10:12.

dan akan memakan setiap pohon yang tumbuh untukmu dari ladang; pohon buah-buahan yang selamat dari hujan es, dan dahan serta cabangnya yang tidak patah karena hujan es, Kel 10:15 dan belalang memang akan memakan pohon itu sendiri, kulitnya, dan menggerogoti segalanya, bahkan pintu rumah, seperti yang diceritakan Pliny ^b.

Gill (ID): Kel 10:6 - Mereka akan memenuhi rumahmu // dan rumah-rumah para pelayanmu // dan rumah-rumah semua orang Mesir // yang tidak pernah dilihat oleh nenek moyangmu, maupun nenek moyang nenek moyangmu, sejak hari mereka ada di bumi hingga hari ini // dan dia berpaling, dan pergi dari hadapan Firaun.

Mereka akan memenuhi rumahmu,.... Istana raja dan semua kantor di dalamnya:

dan rumah-rumah para pelayanmu; istana para bangsawan dan courtier-nya:

dan rumah-rumah semua orang Mesir; dari semua orang biasa, tidak hanya di ibu kota, tetapi di semua kota dan desa di kerajaan; dan begitu juga Dr. Shaw ^c mengatakan, belalang-belalang yang dia lihat di Barbary, pada tahun 1724 dan 1725, memanjat saat mereka maju melewati setiap pohon atau dinding yang ada di jalannya; bahkan, mereka memasuki rumah dan kamar tidur kita, katanya, seperti banyak pencuri:

yang tidak pernah dilihat oleh nenek moyangmu, maupun nenek moyang nenek moyangmu, sejak hari mereka ada di bumi hingga hari ini; karena ukuran, jumlah, dan kerusakan yang akan mereka timbulkan; karena meskipun mereka kadang-kadang muncul dalam jumlah besar, dan telah menutupi area luas di mana mereka menetap, dan memakan semua yang hijau, namun tidak pernah menutupi seluruh negeri sekaligus, dan sebanyak ini seperti Mesir, dan menghancurkan semua yang hijau di dalamnya; setidaknya, tidak pernah hal seperti itu terlihat atau diketahui di Mesir sebelum saat itu, meskipun negara itu terkadang dikunjungi oleh belalang; karena Pliny ^d mengatakan, bahwa di negara Cyreniaca, yang dekat Mesir, lihat Kisah 2:10 ada undang-undang yang dibuat untuk mengurangi mereka, dan menahan mereka, yang harus dipatuhi tiga kali setahun, pertama dengan memecahkan telur mereka, kemudian menghancurkan anakan mereka, dan ketika mereka telah dewasa:

dan dia berpaling, dan pergi dari hadapan Firaun; segera setelah Musa menyampaikan pesannya, menyadari kemarahan di wajah Firaun, dan menyimpulkan dari sini dan beberapa gerakannya bahwa dia tidak akan berhasil, dan mungkin akan diminta untuk pergi, meskipun tidak dicatat; atau "dia melihat dan pergi dari hadapannya" ^e, sebagai penghormatan kepada raja, seperti yang diamati oleh R. Jeshuah, dia mundur dengan wajah menghadap raja; dia tidak membelakangi raja, tetapi keluar dengan wajah menghadap kepadanya; dan yang seperti itu adalah dan merupakan cara di negara-negara timur, begitu juga di antara kita hingga hari ini, untuk pergi dari hadapan raja, tidak dengan membelakangi, tetapi dengan wajah menghadap kepadanya, selama dia masih bisa dilihat.

Gill (ID): Kel 10:7 - Dan para hamba Firaun berkata kepadanya // berapa lama lagi orang ini akan menjadi jerat bagi kita // biarkanlah mereka pergi, agar mereka dapat melayani Tuhan mereka // apakah engkau belum tahu bahwa Mesir telah hancur

Dan para hamba Firaun berkata kepadanya,.... Para pengawalnya dan penasihatnya, mereka yang tidak sedemikian keras hati seperti yang lainnya, atau yang kini mulai melunak, dan takut akan apa yang akan terjadi, bahkan kehancuran seluruh negeri, yang sepertinya telah mereka pedulikan:

berapa lama lagi orang ini akan menjadi jerat bagi kita? sebuah kesempatan untuk kehancuran dan kebinasaan, seperti burung yang terperangkap dalam jerat; mereka berbicara dengan cara yang merendahkan tentang Musa, memanggilnya "orang ini", lebih untuk menyenangkan hati Firaun, agar nasihat mereka dapat diterima dengan lebih baik dan lebih mudah:

biarkanlah mereka pergi, agar mereka dapat melayani Tuhan mereka: yaitu, Musa dan bangsanya, kabulkanlah permintaan mereka, agar tanah ini dapat diselamatkan dari kehancuran; karena jika keadaan terus berlanjut seperti ini, kehancuran total pasti akan terjadi:

apakah engkau belum tahu bahwa Mesir telah hancur? sama sekali hancur, oleh plagues yang telah menimpa, terutama oleh yang terakhir, oleh penyakit dan bisul pada ternak, yang menghancurkan banyak sekali, dan oleh hujan es yang telah memukul rami dan jelai mereka; atau, "haruskah engkau terlebih dahulu mengetahui bahwa Mesir telah hancur?" sebelum engkau membiarkan rakyat pergi; atau apakah engkau terlebih dahulu ingin, atau apakah itu kesenanganmu, bahwa itu terlebih dahulu diumumkan kepadamu bahwa Mesir telah hancur, sebagaimana diinterpretasikan oleh Aben Ezra, sebelum engkau mengabulkan pembebasan rakyat ini? Targum Jonathan menunjukkan, "apakah engkau belum tahu, bahwa oleh tangannya tanah Mesir harus binasa?'' Lihat Gill pada Exo 1:15. Lihat Gill pada Exo 2:15.

Gill (ID): Kel 10:8 - Dan Musa dan Harun dibawa kembali kepada Firaun // dan dia berkata, pergi, sembahlah Tuhanmu // tetapi siapa yang akan pergi

Dan Musa dan Harun dibawa kembali kepada Firaun,... Atas permintaan para menteri ini, utusan dikirim untuk membawa mereka kembali:

dan dia berkata, pergi, sembahlah Tuhanmu; seperti yang sering kalian inginkan:

tapi siapa yang akan pergi? atau, "siapa dan siapa" ^f? karena Firaun enggan agar mereka semua pergi, tetapi ingin beberapa orang ditahan sebagai jaminan kembalinya mereka; sebab ia cemburu pada rencana untuk meninggalkan negaranya dan tidak pernah kembali lagi, yang tidak bisa ia tahan, bahkan dari kehilangan begitu banyak pria yang berada di bawah kekuasaannya, dan darinya ia menerima banyak manfaat dan keuntungan dari kerja keras mereka.

Gill (ID): Kel 10:9 - Musa berkata, kami akan pergi dengan anak-anak kami dan orang tua kami // dengan putra-putra kami dan dengan putri-putri kami // dengan kawanan kami dan dengan ternak kami akan kami pergi // karena kami harus mengadakan perayaan untuk Tuhan.

Musa berkata, kami akan pergi dengan anak-anak kami dan orang tua kami,.... Yang terakhir diperlukan untuk membimbing, mengarahkan, dan menginstruksikan dalam urusan pengorbanan, dan untuk melaksanakannya sebagai kepala keluarga masing-masing; dan yang pertama adalah untuk hadir, agar mereka dapat dilatih dan dibiasakan dengan pelayanan religius seperti itu:

dengan putra-putra kami dan dengan putri-putri kami; seperti halnya dengan orang-orang dari setiap usia, begitu juga dengan setiap jenis kelamin, yang semuanya memiliki kepentingan di sini, terutama karena itu adalah perayaan yang khidmat, yang harus diikuti oleh semua:

dengan kawanan kami dan dengan ternak kami akan kami pergi; yang diperlukan untuk pengorbanan, tidak mengetahui mana yang harus mereka korbankan, dan dengan mana untuk melayani Tuhan, sampai mereka tiba di tempat di mana mereka harus berkorban; lihat Keluaran 10:26,

karena kami harus mengadakan perayaan untuk Tuhan; yang mengharuskan kehadiran tua dan muda, pria, wanita, dan anak-anak, untuk bergabung dalam perayaan itu, dan kawanan serta ternak mereka, yang akan digunakan untuk itu.

Gill (ID): Kel 10:10 - Dan ia berkata kepada mereka, biarlah Tuhan bersamamu, seperti aku akan membiarkan kamu pergi, dan anak-anakmu // perhatikan itu, karena kejahatan ada di depanmu.

Dan ia berkata kepada mereka, biarlah Tuhan bersamamu, seperti aku akan membiarkan kamu pergi, dan anak-anakmu,.... Entah itu sebagai ejekan kepada mereka, biarlah Tuhan yang kamu bicarakan bersamamu jika Dia mau, dan biarlah Dia menyelamatkanmu jika Dia bisa, seperti aku akan membiarkanmu pergi bersama anak-anakmu, yang tidak akan pernah aku lakukan; atau sebagai harapan buruk untuk mereka, bahwa Tuhan mereka mungkin bersama mereka, ketika Dia harus membebaskan mereka berdasarkan proposal mereka, yaitu, sama sekali tidak; ia berharap mereka tidak pernah memiliki kehadiran Tuhan, atau menerima apa pun dari-Nya, hingga Dia membebaskan mereka, yang ia tentukan tidak akan pernah dilakukannya dengan cara yang mereka inginkan; dan oleh karena itu inti dari harapan atau kutukannya adalah, bahwa mereka tidak akan pernah menikmati manfaat apapun dari Tuhan; arti pertama tampaknya yang paling baik:

perhatikan itu, karena kejahatan ada di depanmu; yang ini bisa jadi merupakan tuduhan dosa kepada mereka, bahwa mereka memiliki niat jahat terhadapnya, dan berencana untuk membangkitkan pemberontakan, melakukan insurksi, dan membentuk sebuah pemberontakan melawan dirinya; atau sebagai ancaman untuk menjatuhkan kejahatan hukuman kepada mereka, jika mereka tidak mau mematuhi syarat-syaratnya; dan seolah-olah ia mengatakan, biarlah itu menjadi risiko kalian jika kalian menawarkan untuk pergi dengan cara lain selain cara yang aku kehendaki.

Gill (ID): Kel 10:11 - Tidak begitu // pergi sekarang kamu yang adalah laki-laki, dan layani Tuhan, karena itu yang kamu inginkan // dan mereka diusir dari hadapan Firaun.

Tidak begitu,.... Anda tidak boleh pergi dengan anak-anak Anda seperti yang Anda usulkan:

pergilah sekarang kamu yang adalah laki-laki, dan layani Tuhan, karena itu yang kamu inginkan; menunjukkan bahwa itu adalah semua yang mereka inginkan pada awalnya, bahwa laki-laki mereka harus pergi tiga hari ke padang belantara, dan mempersembahkan kepada Tuhan; sedangkan tuntutannya adalah, biarkan umatku pergi, Keluaran 5:1 yang tidak hanya laki-laki, tetapi juga wanita dan anak-anak, dan semua terlibat dalam ibadah kepada Tuhan, dan dalam merayakan suatu perayaan untuk-Nya:

dan mereka diusir dari hadapan Firaun; oleh beberapa petugasnya, sesuai perintahnya.

Gill (ID): Kel 10:12 - Dan Tuhan berkata kepada Musa, ulurkan tanganmu ke atas tanah Mesir // agar belalang dapat muncul di atas tanah Mesir // dan memakan setiap tanaman di tanah, bahkan semua yang ditinggalkan oleh hujan es.

Dan Tuhan berkata kepada Musa, ulurkan tanganmu ke atas tanah Mesir,.... Pertama ke satu arah, dan kemudian ke arah lain, menuju setiap penjuru, dan setiap bagian tanah, untuk menandakan bahwa tulah berikutnya akan datang ke seluruh tanah:

agar belalang dapat muncul di atas tanah Mesir; penguluran tangannya adalah sinyal bagi mereka untuk datang dan menyebar di seluruh tanah, yang terjadi oleh kuasa besar Tuhan; karena jika tidak, tidak ada kekuatan di tangan atau tongkat Musa, untuk menghasilkan peristiwa yang aneh ini:

dan memakan setiap tanaman di tanah, bahkan semua yang ditinggalkan oleh hujan es; gandum dan jelai, atau nasi, rerumputan, tanaman, dan sayuran, telah dihancurkan, tetapi tidak sepenuhnya dimusnahkan, serta beberapa dahan dan cabang pohon yang masih tersisa utuh karena itu.

Gill (ID): Kel 10:13 - Dan Musa mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir // dan Tuhan membawa angin timur ke atas tanah // dan ketika pagi tiba // angin timur membawa belalang.

Dan Musa mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir,.... Tangan-Nya, dengan tongkatnya di dalamnya:

dan Tuhan membawa angin timur ke atas tanah, sepanjang hari itu dan sepanjang malam; sepanjang hari setelah dia diusir dari Firaun, dan setelah dia mengulurkan tangan-Nya dengan tongkat di dalamnya ke atas Mesir, yang merupakan hari ketujuh bulan Abib, dan sepanjang malam berikutnya. Inilah yang dilakukan oleh Yehova, yang memegang angin di tangan-Nya, dan mengeluarkannya dari harta-Nya, yang diperintah oleh kehendak-Nya, dan yang kata-Nya mereka lakukan:

dan ketika pagi tiba; hari berikutnya telah datang, Keluaran 10:4 hari kedelapan bulan Abib:

angin timur membawa belalang; adalah biasa bagi makhluk-makhluk ini untuk terangkat dan dibawa oleh angin, dan dibawa ke negara-negara, seperti yang dibenarkan oleh Pliny ^g dan penulis lainnya. Pada tahun 1527, angin kencang membawa kumpulan besar belalang dari Turki ke Polandia, yang menyebabkan banyak kerusakan; dan pada tahun 1536, angin dari Laut Hitam membawa begitu banyak dari mereka ke Podolia, sehingga dalam radius dua puluh mil mereka memakan segalanya ^h. Kata yang digunakan di sini umumnya menunjukkan angin timur, dan demikian pula penulis Yahudi mengartikannya secara bulat; dan jika belalang-belalang itu dibawa dari Laut Merah, ke mana mereka dibawa, pasti dengan angin timur, karena Laut Merah terletak di sebelah timur Mesir; tetapi versi Septuaginta menerjemahkannya sebagai "angin selatan", yang disetujui oleh De Dieu di tempat tersebut, dan oleh Bochart ⁱ; dan yang terakhir mengasumsikan belalang-belalang ini dibawa oleh angin selatan dari Etiopia, yang terletak di selatan Mesir, dan di mana di musim semi, seperti saat ini, biasanya ada banyak belalang, dan di mana ada orang-orang yang mengandalkan mereka, seperti yang dinyatakan oleh Diodorus Siculus ^k dan Strabo ^l; keduanya mengatakan bahwa pada ekuinoks musim semi, atau di musim semi, angin barat dan barat daya yang bertiup kencang membawa belalang ke daerah tersebut; dan angin selatan yang hangat mungkin berkontribusi pada pertumbuhan, pemeliharaan, dan peningkatan makhluk-makhluk ini, yang kadang-kadang dibawa oleh angin selatan. Dr. Shaw mengatakan ^m, belalang yang dia lihat di Barbary, tahun 1724 dan 1725, jauh lebih besar daripada belalang biasa kita, dan memiliki sayap yang berbintik cokelat, dengan kaki dan tubuh berwarna kuning cerah; penampilan pertama mereka terjadi menjelang akhir Maret, setelah angin bertiup dari arah selatan selama beberapa waktu.

Gill (ID): Kel 10:14 - Dan belalang itu naik ke seluruh tanah Mesir // dan beristirahat di seluruh pesisir Mesir // Sangat menyakitkan mereka // tidak ada belalang seperti mereka, dan tidak akan ada belalang seperti mereka setelahnya.

Dan belalang itu naik ke seluruh tanah Mesir,.... Diterbangkan oleh angin di tempat-tempat di mana mereka dihasilkan, mereka terbang dan menyebar ke seluruh tanah, diproduksi dan diperbanyak dengan cara yang ajaib oleh kuasa Tuhan:

dan beristirahat di seluruh pesisir Mesir; di setiap bagian di mana orang-orang Mesir tinggal, dan di mana terdapat padang, padang rumput, ladang, kebun, dan kebun buah; di sinilah mereka mendarat dan memberi makan, kecuali tanah Gosyen, tempat tinggal Israel, yang harus dianggap bebas dari tulah ini, seperti dari yang lainnya.

Yang sangat menyakitkan adalah mereka; karena kerusakan yang mereka lakukan, dan karena jumlah mereka, karena mereka tak terhitung, seperti yang diterjemahkan dalam versi Latin Vulgata, dan seperti yang tertulis, Mazmur 105:34,

tidak ada belalang yang seperti mereka, dan tidak akan ada belalang seperti mereka setelah mereka; tidak ada yang seperti itu sebelumnya, dan tidak ada yang akan seperti mereka setelahnya, yang diketahui oleh Musa melalui roh nubuat. Jika ini dipahami dari segi ukuran mereka, mereka pasti sangat besar; pada tahun 1556, ada belalang di Milain yang sepanjang satu spek dan memiliki enam kaki, dan kaki ini mirip kaki tikus, dan ada satu yang empat kali lebih besar dari yang lainnya, yang diambil dan disimpan oleh seorang warga, dan akan mendesis seperti ular ketika melihat bahwa tidak ada makanan yang disajikan di depannya ⁿ; ya, Pliny ^o berbicara tentang belalang di India yang panjangnya tiga kaki; dan apa yang dikatakan Musa di sini tidak bertentangan dengan Yoel 2:2 karena kata-katanya dapat dipahami tentang tentara Kaldea, yang belalangnya merupakan lambang; dan selain itu, setiap belalang dapat dibatasi pada negara di mana mereka berada, karena tidak ada yang pernah terlihat di Mesir sebelum atau sesudah seperti ini, meskipun mungkin ada di negara lain; dan begitulah juga belalang pada zaman Yoel adalah belalang yang tidak pernah terlihat sebelumnya atau sesudahnya di tanah Yudea, meskipun mungkin ada di tempat lain.

Gill (ID): Kel 10:15 - Sebab mereka menutupi seluruh permukaan bumi // sehingga tanah menjadi gelap // dan mereka memakan setiap herba di tanah, dan seluruh buah pohon, yang tersisa oleh hujan es // dan tidak ada yang tersisa hijau di pohon-pohon, atau di herba ladang, di seluruh tanah Mesir.

Sebab mereka menutupi seluruh permukaan bumi,.... Seluruh tanah Mesir; dan ini tampaknya adalah contoh di mana belalang-belalang ini berbeda dari yang lain, yang pernah ada atau akan ada, bahkan dalam jumlahnya; karena meskipun mungkin sebelumnya ada, dan sejak saat itu, begitu banyak jumlah mereka bersama-sama sehingga menggelapkan udara dan matahari, dan dengan mendarat pertama di satu tempat, dan kemudian di tempat lain, telah menghancurkan seluruh negeri; namun tidak pernah ada contoh seperti ini yang dikenal, bahwa mereka datang dalam jumlah yang begitu besar, dan sekaligus untuk mendarat, menyebar, dan menetap di seluruh negara. Leo Africanus ^p memang berbicara tentang sekawanan belalang, yang ia lihat sendiri di Tagtessa di Afrika, tahun 1510 M, yang menutupi seluruh permukaan tanah; tetapi itu hanya di satu tempat, sedangkan ini adalah seluruh negara. Dalam bahasa aslinya, "mereka menutupi mata seluruh bumi"; mengenai hal ini, lihat Gill di Kel 10:5.

sehingga tanah menjadi gelap; warna asli bumi, dan rumput hijau di atasnya, tidak dapat terlihat karena mereka, mereka terletak begitu rapat di atasnya; dan mungkin karena berwarna coklat, seperti yang sering terjadi, tanah tampak gelap karena mereka:

dan mereka memakan setiap herba di tanah, dan seluruh buah pohon, yang tersisa oleh hujan es; karena meskipun setiap herba di ladang dikatakan terkena, dan setiap pohon di ladang patah karenanya, Kel 9:25, namun ini, seperti yang telah diamati, harus dipahami baik secara hiperbolis, atau mengenai sebagian besar darinya, tetapi bukan keseluruhan:

dan tidak ada yang tersisa hijau di pohon-pohon, atau di herba ladang, di seluruh tanah Mesir; hal yang sama dikatakan menimpa provinsi Carpitania, pada tahun kesembilan pemerintahan Childibert, raja Prancis; yang begitu hancur oleh belalang, sehingga tidak ada pohon, kebun anggur, hutan, atau jenis buah, atau hal hijau lainnya yang tersisa ^q. Jadi Dr. Shaw ^r mengatakan tentang belalang yang ia lihat seperti yang telah disebutkan, bahwa mereka tidak membiarkan apa pun lolos, memakan segala sesuatu yang hijau dan berair, tidak hanya jenis sayuran yang lebih kecil, tetapi juga tanaman anggur, pohon ara, delima, palma, dan pohon apel, bahkan semua pohon di ladang. Namun, kerusakan semacam itu biasanya dilakukan secara bertahap, dengan makhluk-makhluk ini bergerak dari tempat ke tempat, sedangkan kehancuran di Mesir ini dilakukan dalam satu hari. Memang kita diberitahu dalam sejarah, bahwa di satu negara seratus empat puluh hektar tanah dihancurkan dalam satu hari ^s; tetapi apa artinya ini bagi seluruh tanah Mesir? dengan wabah ini dapat dibandingkan dengan belalang yang muncul pada bunyi trompet kelima, Why 9:1.

Gill (ID): Kel 10:16 - Kemudian Firaun memanggil Musa dan Harun dengan terburu-buru // dan dia berkata kepada Musa dan Harun // Saya telah berdosa terhadap Tuhan Allahmu, dan terhadap kalian.

Kemudian Firaun segera memanggil Musa dan Harun,.... Atau, "segera memanggil mereka" ^t; mengirim utusan dengan sangat cepat untuk memanggil mereka, dan meminta mereka datang secepat mungkin kepadanya. Begitulah dia yang beberapa jam yang lalu mengusir mereka dari hadapannya, dengan terburu-buru, sekarang memanggil mereka untuk datang kepadanya dengan segera, yang memang diperlukan oleh keadaan yang sedang dihadapinya:

dan dia berkata kepada Musa dan Harun: ketika mereka dibawa ke hadapannya:

Saya telah berdosa terhadap Tuhan Allahmu, dan terhadap kalian; terhadap Tuhan dengan tidak menaati perintah-Nya, karena menolak untuk membiarkan Israel pergi, ketika Dia telah sering kali memintanya; dan terhadap Musa dan Harun sebagai utusannya, yang telah diperlakukan dengan hina, dan telah diusir dari hadapannya dengan aib; dan terhadap rakyat Israel, yang mereka wakili, dengan menahan mereka, dan memperlakukan mereka dengan sangat buruk sebagaimana yang telah dilakukannya. Pengakuan ini tidak muncul dari rasa sungguh-sungguh akan dosa, sebagai perbuatan terhadap Tuhan, bahkan dia tidak mengakui Yahweh sebagai Tuhannya, hanya sebagai Tuhan Musa dan Harun, atau orang Israel; tetapi dari ketakutan yang dialaminya, dan rasa takut akan hukuman yang terus menghantuinya, yang bisa menghancurkan dia dan rakyatnya.

Gill (ID): Kel 10:17 - Oleh karena itu, ampunilah, saya mohon kepadamu, dosaku, hanya sekali ini // dan mohonlah kepada Tuhan Allahmu, agar Dia dapat menghilangkan kematian ini dariku hanya kali ini.

Oleh karena itu, ampunilah, saya mohon kepadamu, dosaku, hanya sekali ini,.... Berpura-pura bahwa dia tidak akan berbuat kesalahan lagi, dan jika dia melakukannya, dia tidak ingin itu diampuni, tetapi agar hukuman yang sesuai dijatuhkan kepadanya. Kata-kata ini ditujukan kepada Musa, dia adalah orang utama yang datang kepadanya dengan tugas dari Tuhan, dan yang dijadikan sebagai Tuhan bagi Firaun; dan oleh karena itu dia tidak meminta ampun kepada Tuhan, tetapi kepada Musa:

dan mohonlah kepada Tuhan Allahmu, agar Dia dapat menghilangkan kematian ini dariku hanya kali ini; wabah belalang yang mematikan ini, yang menghabiskan semua hasil bumi, pasti akan mengakibatkan kelaparan, dan kematian manusia. Selain itu, penulis kitab Kebijaksanaan mengatakan, bahwa gigitan belalang membunuh manusia, "Karena gigitan belalang dan lalat yang membunuh, dan tidak ada obat yang ditemukan untuk hidup mereka: karena mereka layak dihukum dengan demikian." (Kebijaksanaan 16:9) Firaun menyadari bahwa wabah ini datang dari Tuhan, dan hanya Dia yang bisa menghilangkannya; oleh karena itu, dia meminta doa Musa dan Harun kepada-Nya untuk menghilangkannya, dan menyatakan bahwa dia tidak akan pernah menginginkan bantuan semacam itu lagi; tetapi jika dia berbuat kesalahan lagi, dan wabah lain dijatuhkan kepadanya, dia tidak dapat mengharapkan agar itu dihilangkan; dengan cara itu dia dimengerti bahwa dia bertekad untuk tidak berbuat kesalahan lagi, atau memberikan mereka alasan untuk hukuman lain menimpanya, jika dia sekali bersih dari ini.