5:9

kekasihmu .... kekasih ........... kekasihmu .... kekasih(TB)/kekasihmu ...... kekasih ............... kekasihmu ..... kekasih(TL) <01730> [What is.]

jelita(TB)/terelok(TL) <03303> [O thou.]

5:9

Judul : Puteri-puteri Yerusalem kepada mempelai perempuan

Perikop : Kid 5:9

antara wanita?

Kid 1:8; [Lihat FULL. Kid 1:8]

6:3

kekasihku .... kekasihku(TB)/kekasihku ....... kekasihku(TL) <01730> [my beloved's.]

menggembalakan(TB)/menggembala(TL) <07462> [he.]

6:3

dan kepunyaanku

Kid 7:10

bunga bakung.

Kid 2:16; [Lihat FULL. Kid 2:16]

5:10

kekasihku(TB/TL) <01730> [beloved.]

cerah(TB)/cahayanya(TL) <01713> [the chiefest. Heb. a standard bearer.]

5:10

Judul : Mempelai perempuan kepada puteri-puteri Yerusalem

Perikop : Kid 5:10-16

antara selaksa

Mazm 45:3

6:1

jelita(TB)/terelok(TL) <03303> [O thou.]

mencarinya(TB)/mencahari(TL) <01245> [that]

6:1

Judul : Puteri-puteri Yerusalem

Perikop : Kid 6:1

perginya kekasihmu,

Kid 5:6

antara wanita?

Kid 1:8; [Lihat FULL. Kid 1:8]

1:13

sebungkus(TB)/serumbai(TL) <06872> [bundle.]

tersisip(TB)/bermalam(TL) <03885> [he shall.]

1:13

sebungkus mur,

Kej 37:25; [Lihat FULL. Kej 37:25]

Catatan Frasa: SEBUNGKUS MUR.

2:10

mulai(TB)/Maka bermadah(TL) <06030> [spake.]

Bangunlah(TB)/Bangkitlah(TL) <06965> [Rise.]

7:10

kekasihku(TB/TL) <01730> [my.]

gairahnya(TB)/rindu(TL) <08669> [his.]

7:10

kekasihku aku, kepadaku

Kid 2:16; 6:3 [Semua]

gairahnya

Mazm 45:12

5:4

memasukkan(TB)/melepaskan(TL) <07971> [put.]

berdebar-debarlah hatiku(TB)/hatiku(TL) <04578> [my bowels.]

[for him. or, (as some read,) in me.]

5:4

Catatan Frasa: BERDEBAR-DEBARLAH HATIKU

7:11

pergi(TB)/keluar(TL) <03318> [let us go.]

7:11

Judul : Kerinduan untuk pulang

Perikop : Kid 7:11--8:4

2:16

Kekasihku(TB/TL) <01730> [beloved.]

menggembalakan(TB)/menggembala(TL) <07462> [he.]

2:16

kepunyaan dia

Kid 7:10

bunga bakung.

Kid 4:5; 6:3 [Semua]

Catatan Frasa: KEKASIHKU KEPUNYAANKU, DAN AKU KEPUNYAAN DIA.

1:14

kekasihku(TB)/Kekasihku(TL) <01730> [beloved.]

bunga pacar(TB)/bunga kurma(TL) <03724> [camphire. or, cypress.]

En-Gedi(TB)/Enjedi(TL) <05872> [En-gedi]

1:14

Bagiku kekasihku

Kid 1:16; Kid 2:3,17; 5:8 [Semua]

bunga pacar

Kid 4:13

anggur En-Gedi.

1Sam 24:1; [Lihat FULL. 1Sam 24:1]; 2Taw 20:2; [Lihat FULL. 2Taw 20:2] [Semua]

Catatan Frasa: SETANGKAI BUNGA PACAR.

8:14

Cepat(TB)/Marilah(TL) <01272> [Make haste. Heb. Flee away.]

8:14

seperti kijang,

Ams 5:19; [Lihat FULL. Ams 5:19]

anak rusa

Kid 2:9; [Lihat FULL. Kid 2:9]

atas gunung-gunung

Kid 2:8,17; [Lihat FULL. Kid 2:8]; [Lihat FULL. Kid 2:17] [Semua]

5:6

Kekasihku ..... kekasihku(TB)/kekasihku ... kekasihku(TL) <01730> [but my.]

aku(TB)/hatiku(TL) <05315> [my soul.]

Kucari(TB)/mencahari(TL) <01245> [I sought.]

5:6

Kekasihku

Kid 6:1

pergi, lenyap.

Kid 6:2

Kucari

Kid 3:1

3:1

malam(TB/TL) <03915> [night.]

hatiku(TB/TL) <05315> [him whom.]

kucari .... Kucari .... kutemui ..... kudapati(TB)/mencahari ..... mencahari(TL) <01245 04672> [I sought him, but.]

3:1

Judul : Impian mempelai perempuan

Perikop : Kid 3:1-4

hari kucari

Kid 5:6

Catatan Frasa: PADA MALAM HARI KUCARI ... DIA.

1:16

tampan(TB)/elokmu(TL) <03303> [thou art.]

sejuk(TB)/peraduan(TL) <06210> [also.]

1:16

engkau, kekasihku,

Kid 1:14; [Lihat FULL. Kid 1:14]

2:8

Dengarlah(TB)/bunyi(TL) <06963> [voice.]

melompat-lompat(TB)/berlompat-lompat(TL) <01801> [leaping.]

gunung-gunung(TB)/gunung(TL) <02022> [the mountains.]

2:8

Judul : Mempelai perempuan kepada diri sendiri

Perikop : Kid 2:8-17

atas bukit-bukit.

Kid 2:17; Kid 8:14 [Semua]

5:16

Kata-katanya(TB)/Langitan(TL) <02441> [mouth. Heb. palate.]

manis(TB)/manisan(TL) <04477> [most.]

kekasihku(TB/TL) <01730> [my beloved.]

temanku(TB)/sobatku(TL) <07453> [friend.]

5:16

Kata-katanya

Kid 4:3

Demikianlah kekasihku,

Kid 7:9

puteri-puteri Yerusalem.

Kid 1:5

Catatan Frasa: SEGALA SESUATU PADANYA MENARIK.

3:3

Apakah(TB)/pengawal(TL) <08104> [watchmen.]

melihat(TB/TL) <07200> [Saw.]

3:3

peronda-peronda kota.

Kid 5:7

5:5

bangun(TB)/bangunlah(TL) <06965> [rose.]

tanganku(TB/TL) <03027> [my hands.]

bertetesan cairan(TB) <05674> [sweet smelling. Heb. passing, or running about.]

5:5

bertetesan mur;

Kid 5:13

6:2

turun(TB)/pergi ke(TL) <03381> [gone.]

bedeng(TB)/petak-petak(TL) <06170> [the beds.]

menggembalakan(TB)/berjalan-jalan(TL) <07462> [feed.]

memetik(TB)/memungut(TL) <03950> [and to.]

6:2

Judul : Mempelai perempuan menjawab

Perikop : Kid 6:2-3

telah turun

Kid 5:6

ke kebunnya,

Kid 4:12; [Lihat FULL. Kid 4:12]

bedeng rempah-rempah

Kid 5:13

5:8

Kusumpahi(TB)/menyumpahi(TL) <07650> [charge.]

menemukan(TB)/mendapati(TL) <04672> [if ye.]

katakan(TB)/Katakanlah(TL) <05046> [that ye. Heb. what ye. I am.]

5:8

Kusumpahi kamu,

Kid 2:7

menemukan kekasihku,

Kid 1:14; [Lihat FULL. Kid 1:14]

sakit asmara

Kid 2:5

8:5

muncul(TB)/datang naik(TL) <05927> [Who is this.]

gurun(TB)/padang belantara(TL) <04057> [from the.]

bersandar(TB/TL) <07514> [leaning.]

kubangunkan(TB)/kusadarkan(TL) <05782> [I raised.]

mengandung ...... mengandung(TB)/bertunangkan .......... bertunangkan(TL) <02254> [there she.]

8:5

Judul : Cinta kuat seperti maut

Perikop : Kid 8:5-7

padang gurun,

Kid 3:6

telah mengandung

Kid 3:4; [Lihat FULL. Kid 3:4]

7:9

Kata-katamu(TB)/langitan(TL) <02441> [the roof.]

manis(TB)/baik(TL) <02896> [the best.]

tak putus-putusnya(TB)/perlahan-perlahan(TL) <04339> [sweetly. Heb. straightly. those that are asleep. or, the ancient.]

7:9

Judul : Mempelai perempuan menyahut

Perikop : Kid 7:9-10

kepada kekasihku

Kid 5:16

7:6

7:6

Betapa cantik,

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

yang disenangi.

Kid 4:10

2:9

serupa(TB)/bagaikan(TL) <01819> [like.]

berdiri(TB/TL) <05975> [he standeth.]

melihat(TB)/gilang-gemilang(TL) <06692> [shewing. Heb. flourishing.]

2:9

serupa kijang,

2Sam 2:18; [Lihat FULL. 2Sam 2:18]

anak rusa.

Kid 2:17; Kid 8:14 [Semua]

2:3

pohon apel(TB)/jeruk(TL) <08598> [the apple tree.]

kekasihku(TB/TL) <01730> [my beloved.]

duduk(TB/TL) <03427> [I sat, etc. Heb. I delighted and sat down, etc.]

buahnya(TB/TL) <06529> [his fruit.]

langit-langitku(TB)/langitan(TL) <02441> [taste. Heb. palate.]

2:3

demikianlah kekasihku

Kid 1:14; [Lihat FULL. Kid 1:14]

aku ingin

Kid 1:4

bagi langit-langitku.

Kid 4:16

2:17

senja(TB)/malam(TL) <03117> [the day.]

bayang-bayang(TB)/bayang-bayangpun(TL) <06752> [the shadows.]

kekasihku(TB/TL) <01730> [beloved.]

<01336> [Bether. or, division.]

2:17

bayang-bayang menghilang,

Kid 4:6

kembalilah, kekasihku,

Kid 1:14; [Lihat FULL. Kid 1:14]

anak rusa

Kid 2:9; [Lihat FULL. Kid 2:9]

atas gunung-gunung

Kid 2:8; [Lihat FULL. Kid 2:8]

4:16

Bangunlah(TB/TL) <05782> [Awake.]

bau rempah-rempahnya(TB)/rempah-rempahnya(TL) <01314> [the spices.]

kekasihku(TB/TL) <01730> [Let.]

4:16

Judul : Kedua mempelai saling menyapa

Perikop : Kid 4:16--5:1

dalam kebunku,

Kid 4:12; [Lihat FULL. Kid 4:12]

supaya semerbaklah

Kid 4:10; [Lihat FULL. Kid 4:10]

Semoga kekasihku

Kid 7:13

makan buah-buahnya

Kid 2:3

5:2

<03463> [sleep.]

Dengarlah(TB)/bunyi suara(TL) <06963> [the voice.]

mengetuk(TB)/mengetok pintu(TL) <01849> [knocketh.]

Bukalah(TB)/Bukakanlah(TL) <06605> [Open.]

merpatiku(TB/TL) <03123> [my dove.]

kepalaku(TB/TL) <07218> [my head.]

5:2

Judul : Kerinduan mempelai perempuan

Perikop : Kid 5:2-8

manisku, merpatiku,

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

idam-idamanku,

Kid 4:7

idam-idamanku,

Kid 6:9

7:13

buah dudaim(TB)/dudayim(TL) <01736> [mandrakes.]

pintu(TB/TL) <06607> [at our.]

baru(TB)/baharu(TL) <02319> [new.]

kusimpan(TB)/kutaruh(TL) <06845> [I have.]

7:13

buah dudaim;

Kej 30:14; [Lihat FULL. Kej 30:14]

bagimu, kekasihku!

Kid 4:16

Catatan Frasa: BUAH DUDAIM.

3:2

bangun(TB/TL) <06965> [will rise.]

jalan-jalan(TB)/kampung(TL) <07784> [the streets.]

kucari ..... Kucari(TB)/mencahari .......... mencahari(TL) <01245> [I sought.]

1:7

jantung hatiku(TB)/hatiku(TL) <05315> [O thou.]

menggembalakan(TB)/menggembala(TL) <07462> [thou feedest.]

mengapa(TB/TL) <04100> [for.]

pengembara(TB)/mengembara(TL) <05844> [turneth aside. or, is veiled.]

1:7

membiarkan domba-domba

Yes 13:20

serupa pengembara

Kej 24:65; [Lihat FULL. Kej 24:65]

1:4

Tariklah(TB/TL) <04900> [Draw.]

cepat-cepat pergi ............ bersorak-sorai ........ memuji(TB)/membawa .......... bergemar ....... memuji(TL) <07323 01523 02142> [we will.]

raja(TB)/baginda(TL) <04428> [the king.]

bersorak-sorai(TB)/bergemar(TL) <01523> [we will be.]

memuji(TB/TL) <02142> [remember.]

Layaklah ... cinta(TB)/tulus hatinya ... kasih(TL) <04339 0157> [the upright love thee. or, they love thee uprightly.]

1:4

dalam maligai-maligainya.

Mazm 45:16

dan bergembira

Kid 2:3

memuji cintamu

Kid 1:2; [Lihat FULL. Kid 1:2]

3:4

saja ..... kutemui(TB)/Baharu .......... mendapat(TL) <04592 04672> [but.]

kupegang(TB)/memegang(TL) <0270> [I held.]

kubawa(TB)/masuk(TL) <0935> [I had.]

3:4

rumah ibuku,

Kid 8:2

melahirkan aku.

Kid 6:9; 8:5 [Semua]

4:10

kasihmu ....... cintamu(TB)/kasihmu ........ kasihmu(TL) <01730> [love. Heb. loves.]

lebih nikmat(TB)/sedap(TL) <02895> [how much.]

harum(TB/TL) <07381> [the smell.]

4:10

Betapa nikmat

Kid 7:6

kasihmu,

Kid 1:2; [Lihat FULL. Kid 1:2]

pada anggur,

Hak 9:13; [Lihat FULL. Hak 9:13]

bau minyakmu

Kid 4:16; Mazm 45:9; [Lihat FULL. Mazm 45:9]; Yes 57:9 [Semua]

2:4

dibawanya(TB)/Dihantarnya(TL) <0935> [brought.]

bilik pesta(TB)/bilik air anggur(TL) <01004 03196> [banqueting house. Heb. house of wine.]

panjinya(TB)/panji-panji(TL) <01714> [his banner.]

2:4

rumah pesta,

Est 1:11

dan panjinya

Bil 1:52; [Lihat FULL. Bil 1:52]

3:10

dalamnya(TB/TL) <08432> [the midst.]

8:7

Air(TB/TL) <04325> [waters.]

orang(TB/TL) <0376> [if a man.]

8:7

akan dihina.

Ams 6:35; [Lihat FULL. Ams 6:35]

Catatan Frasa: SEKALIPUN ORANG MEMBERI HARTA BENDA RUMAHNYA UNTUK CINTA, NAMUN IA PASTI AKAN DIHINA.

7:12

pergi pagi-pagi(TB)/pagi-pagi(TL) <07925> [get.]

melihat(TB/TL) <07200> [let us see.]

bunganya(TB)/bunganyapun(TL) <05563> [the tender]

mekar(TB)/bertunas(TL) <06605> [appear. Heb. open. there will I give thee.]

7:12

kebun anggur

Kid 1:6; [Lihat FULL. Kid 1:6]

sudah berkuncup,

Kid 2:15

mekar bunganya,

Kid 2:13

pohon-pohon delima

Kid 4:13; [Lihat FULL. Kid 4:13]

sudah berbunga!

Kid 6:11

8:10

tembok(TB)/dewala(TL) <02346> [a wall.]

buah dadaku(TB)/susuku(TL) <07699> [my.]

matanya(TB)/pemandangannya(TL) <05869> [then.]

kebahagiaan(TB)/selamat(TL) <07965> [favour. Heb. peace.]

8:10

Judul : Mempelai perempuan bicara

Perikop : Kid 8:10-12

1:9

manisku(TB)/adinda(TL) <07474> [O my.]

kuda(TB/TL) <05484> [to a.]

1:9

Judul : Mempelai laki-laki dan mempelai perempuan puji-memuji

Perikop : Kid 1:9--2:7

pada kereta-kereta

2Taw 1:17

Catatan Frasa: MANISKU.

1:15

cantik ..... cantik(TB)/elokmu ..... elokmu(TL) <03303> [thou art fair.]

manisku(TB)/adinda(TL) <07474> [my love. or, my companion.]

merpati(TB/TL) <03123> [thou hast.]

1:15

Lihatlah, cantik

Kid 4:7; 7:6 [Semua]

bagaikan merpati

Mazm 74:19; Kid 2:14; 4:1; 5:2,12; 6:9; Yer 48:28 [Semua]

Catatan Frasa: BAGAIKAN MERPATI MATAMU.

2:7

Kusumpahi ... puteri-puteri ..... puteri(TB)/menyumpahi(TL) <07650 01323> [charge you. Heb. adjure you.]

puteri-puteri(TB)/puteri(TL) <01323> [O ye.]

kijang-kijang(TB)/kijang(TL) <06643> [by the roes.]

membangkitkan ... menggerakkan(TB)/menyadarkan ..... menjagakan(TL) <05782> [ye stir.]

2:7

Kusumpahi kamu,

Kid 5:8

cinta sebelum diingininya!

Kid 3:5; 8:4 [Semua]

Catatan Frasa: JANGAN KAMU MEMBANGKITKAN DAN MENGGERAKKAN CINTA.

3:5

3:5

Judul : Mempelai laki-laki bicara

Perikop : Kid 3:5

Kusumpahi kamu,

Kid 2:7; [Lihat FULL. Kid 2:7]

cinta sebelum diingininya!

Kid 8:4

8:6

meterai ..... meterai(TB)/meterai ... meterai(TL) <02368> [as a seal.]

cinta(TB)/kasih(TL) <0160> [love.]

kegairahan(TB)/cemburuan(TL) <07068> [jealousy.]

gigih(TB)/hebat(TL) <07186> [cruel. Heb. hard. the coals.]

8:6

karena cinta

Kid 1:2; [Lihat FULL. Kid 1:2]

maut, kegairahan

Bil 5:14; [Lihat FULL. Bil 5:14]

Catatan Frasa: CINTA KUAT SEPERTI MAUT ... AIR YANG BANYAK TAK DAPAT MEMADAMKAN CINTA.

Catatan Frasa: KEGAIRAHAN GIGIH SEPERTI DUNIA ORANG MATI

1:2

mencium(TB)/dikucupinya(TL) <05401> [him.]

cintamu(TB)/cumbuanmu(TL) <01730> [thy love. Heb. thy loves.]

1:2

Judul : Mempelai perempuan dan puteri-puteri Yerusalem

Perikop : Kid 1:2-8

Karena cintamu

Kid 1:4; Kid 4:10; 8:6 [Semua]

pada anggur,

Kej 14:18; [Lihat FULL. Kej 14:18]; Hak 9:13; [Lihat FULL. Hak 9:13] [Semua]

1:3

harum(TB)/Bau(TL) <07381> [the savour.]

namamu(TB/TL) <08034> [thy name.]

gadis-gadis(TB)/anak darapun(TL) <05959> [the virgins.]

1:3

bau minyakmu,

Est 2:12; [Lihat FULL. Est 2:12]; Mazm 45:9; [Lihat FULL. Mazm 45:9] [Semua]

tercurah namamu,

Pengkh 7:1; [Lihat FULL. Pengkh 7:1]

itu gadis-gadis

Mazm 45:15

2:2

4:12

kebun(TB)/taman(TL) <01588> [garden.]

tertutup .... tertutup(TB)/berpagar ........... bersekat(TL) <05274> [inclosed. Heb. barred. sealed.]

4:12

Dinda, pengantinku,

Kid 4:8; [Lihat FULL. Kid 4:8]

kebun

Kid 4:16; Kid 5:1; 6:2; Yes 5:7 [Semua]

mata air

Ams 5:15-18 [Semua]

Catatan Frasa: KEBUN TERTUTUP.

8:4

Kusumpahi(TB)/menyumpahi(TL) <07650> [charge.]

membangkitkan ... menggerakkan ... menyadarkan ..... menjagakan(TB)/menyadarkan ..... menjagakan(TL) <05782> [that ye stir not up, nor awake. Heb. why should ye stir up, or, why awake, etc.]

8:4

cinta sebelum diingininya?

Kid 2:7; Kid 3:5; [Lihat FULL. Kid 3:5] [Semua]

Catatan Frasa: MENGAPA KAMU MEMBANGKITKAN DAN MENGGERAKKAN CINTA SEBELUM DIINGININYA?

8:13

Hai penghuni(TB)/mengeduduki(TL) <03427> [dwellest.]

teman-teman(TB)/sahabat(TL) <02270> [the companions.]

perdengarkanlah(TB)/Hai ............... mendengar(TL) <08085> [cause.]

8:13

Judul : Kedua mempelai bersahut-sahutan

Perikop : Kid 8:13-14

5:1

datang(TB/TL) <0935> [come.]

dinda(TB)/adinda(TL) <0269> [my sister.]

kukumpulkan(TB)/memungut(TL) <0717> [I have gathered.]

kumakan ......... Makanlah(TB)/makan ..................... makan(TL) <0398> [eat.]

teman-teman(TB)/taulan(TL) <07453> [friends.]

kuminum ........ minumlah ... mabuk cinta ...................... birahi(TB)/minum ............. minum .... mabuk birahi(TL) <08354 01730 07937> [yea, drink abundantly, O beloved. or, and be drunken with loves.]

5:1

ke kebunku,

Kid 4:12; [Lihat FULL. Kid 4:12]

dinda, pengantinku,

Kid 4:8; [Lihat FULL. Kid 4:8]

dan susuku.

Kid 4:11; [Lihat FULL. Kid 4:11]; Yes 55:1; Yoel 3:18 [Semua]