Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 4:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 4:19

Hai anak-anakku, x  karena kamu aku menderita sakit bersalin 1  lagi, sampai rupa Kristus menjadi nyata di dalam kamu. y 

AYT

Anak-anakku, demi kamu, aku rela sekali lagi menanggung sakit melahirkan sampai Kristus dinyatakan dalam kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 4:19

Hai kanak-kanakku, karena kamu aku seolah-olah menanggung sakit hendak bersalin, sehingga Kristus menjelma di dalam kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 4:19

Anak-anakku yang tercinta! Saya sekarang ini menderita lagi karena kalian. Saya menderita seperti seorang ibu menderita pada waktu melahirkan anak. Saya akan terus menderita, kalau sifat-sifat Kristus belum tertanam pada dirimu!

MILT (2008)

Anak-anakku, demi kamu aku menderita sakit bersalin lagi sampai Kristus dicitrakan di dalam kamu;

Shellabear 2000 (2000)

Hai anak-anakku, aku kembali merasa sengsara seperti hendak melahirkan, sampai sifat-sifat Al Masih terbentuk di dalam dirimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 4:19

Hai anak-anakku
<5040> <3450>
, karena kamu aku menderita sakit bersalin
<5605>
lagi
<3825>
, sampai
<3360>
rupa
<3445> <0>
Kristus
<5547>
menjadi nyata
<0> <3445>
di dalam
<1722>
kamu
<5213>
.

[<3739> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 4:19

Hai kanak-kanakku
<5040> <3450> <3739> <3825>
, karena kamu aku seolah-olah menanggung sakit hendak bersalin
<5605>
, sehingga
<3360>
Kristus
<5547>
menjelma
<3445>
di
<1722>
dalam kamu
<5213>
.
AYT ITL
Anak-anakku
<5040> <3450>
, yang untuk kamu , aku menderita sakit melahirkan
<5605>
lagi
<3825>
sampai
<3360>
Kristus
<5547>
dinyatakan
<3445>
dalam
<1722>
kamu
<5213>
.

[<3739> <3739>]
GREEK
teknia
<5040>
N-VPN
mou
<3450>
P-1GS
ouv
<3739>
R-APM
palin
<3825>
ADV
wdinw
<5605> (5719)
V-PAI-1S
mecriv
<3360>
ADV
ou
<3739>
R-GSM
morfwyh
<3445> (5686)
V-APS-3S
cristov
<5547>
N-NSM
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Gal 4:19

Hai anak-anakku, x  karena kamu aku menderita sakit bersalin 1  lagi, sampai rupa Kristus menjadi nyata di dalam kamu. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 4:19

2 Hai anak-anakku 1 , karena kamu aku menderita sakit bersalin lagi, sampai rupa Kristus 3  menjadi nyata di dalam kamu.

Catatan Full Life

Gal 4:19 1

Nas : Gal 4:19

"Sakit bersalin" (Yun. _odino_) melukiskan dukacita, penderitaan batin, dan kerinduan Paulus agar orang Galatia yang telah terpisah dari Kristus dan telah "hidup di luar kasih karunia" (Gal 5:4) dapat diselamatkan. Dia mengatakan bahwa mereka memerlukan kelahiran rohani yang kedua kalinya dan selaku ibu dia menderita kembali sakit bersalin supaya Kristus dapat dibentuk lagi di dalam diri mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA