Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:17

Kata Yesus kepadanya untuk ketiga kalinya: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku? u " Maka sedih hati Petrus karena Yesus berkata untuk ketiga kalinya: "Apakah engkau mengasihi Aku?" Dan ia berkata kepada-Nya: "Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu, v  Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku 1 . w 

AYT (2018)

Yesus berkata kepadanya untuk ketiga kalinya, "Simon, anak Yohanes, apakah kamu mengasihi Aku?" Hati Petrus menjadi sedih karena Yesus bertanya untuk ketiga kalinya, "Apakah kamu mengasihi Aku?" Lalu, Petrus berkata kepada-Nya, "Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu. Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau!" Yesus berkata kepadanya, "Gembalakanlah domba-domba-Ku!

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 21:17

Lalu Ia bertanya kepadanya pada kali yang ketiga, "Hai Simon, anak Yahya, adakah engkau mengasihi Aku?" Lalu Petrus pun berdukacitalah, oleh sebab sudah tiga kali Ia bertanya kepadanya, "Adakah engkau mengasihi Aku?" Maka sembah Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, bahwa segala sesuatu ada di dalam pengetahuan Tuhan, dan Tuhan juga mengetahui yang hamba ini mengasihi Tuhan." Lalu bersabdalah Yesus kepadanya, "Peliharakanlah segala domba-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 21:17

Untuk ketiga kalinya Yesus bertanya kepadanya, "Simon anak Yona, apakah engkau mencintai Aku?" Petrus menjadi sedih sebab Yesus bertanya kepadanya sampai tiga kali. Maka Petrus menjawab lagi, "Tuhan, Tuhan tahu segala-galanya. Tuhan tahu saya mencintai Tuhan!" Lalu Yesus berkata kepadanya, "Peliharalah domba-domba-Ku.

MILT (2008)

Dia berkata kepadanya yang ketiga kalinya, "Simon, anak Yunus, apakah engkau menyayangi Aku?" Petrus menjadi sedih hatinya karena Dia berkata kepadanya yang ketiga kalinya, "Engkau menyayangi Aku?" Maka dia berkata kepada-Nya, "Tuhan, Engkau mengetahui segala sesuatu. Engkau mengenal bahwa aku menyayangi Engkau!" YESUS berkata kepadanya, "Berilah makan domba-domba-Ku!"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian sabda Isa untuk ketiga kalinya, "Simon, anak Yahya, apakah engkau mengasihi Aku?" Petrus pun menjadi sedih sebab untuk yang ketiga kalinya Isa bersabda kepadanya, "Apakah engkau mengasihi Aku?" Jawab Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, Engkau mengetahui segala sesuatu dan Engkau pun tahu bahwa aku mengasihi Engkau." Sabda Isa kepadanya, "Peliharalah domba-domba-Ku.

AVB (2015)

Bagi kali ketiga Yesus bertanya kepadanya, “Simon anak Yohanes, adakah kamu mengasihi-Ku?” Petrus sedih kerana Yesus bertanya kepadanya bagi kali ketiga, “Adakah kamu mengasihi-Ku?” Lalu dia menjawab, “Tuhan, Engkau mengetahui segala-galanya. Engkau tahu bahawa aku mengasihi-Mu!” Yesus berkata kepadanya, “Berilah domba-domba-Ku makan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 21:17

Kata
<3004>
Yesus kepadanya
<846>
untuk ketiga kalinya
<5154>
: "Simon
<4613>
, anak Yohanes
<2491>
, apakah engkau mengasihi
<5368>
Aku
<3165>
?" Maka sedih hati
<3076>
Petrus
<4074>
karena
<3754>
Yesus berkata
<2036>
untuk ketiga kalinya
<5154>
: "Apakah engkau mengasihi
<5368>
Aku
<3165>
?" Dan
<2532>
ia berkata
<2036>
kepada-Nya
<846>
: "Tuhan
<2962>
, Engkau
<4771>
tahu
<1492>
segala sesuatu
<3956>
, Engkau
<4771>
tahu
<1097>
, bahwa
<3754>
aku mengasihi
<5368>
Engkau
<4571>
." Kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
: "Gembalakanlah
<1006>
domba-domba-Ku
<4263> <3450>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 21:17

Lalu
<3004>
Ia bertanya
<3004> <5368>
kepadanya
<846>
pada kali yang ketiga
<5154>
, "Hai Simon
<4613>
, anak Yahya
<2491>
, adakah engkau mengasihi
<5368>
Aku
<3165>
?" Lalu
<2036>
Petrus
<4074>
pun berdukacitalah
<3076>
, oleh
<1097>
sebab
<3754> <3754>
sudah tiga kali Ia bertanya
<2036>
kepadanya
<846>
, "Adakah
<5154>
engkau mengasihi
<5368>
Aku
<3165>
?" Maka
<2532>
sembah Petrus
<5368>
kepada-Nya
<846>
, "Ya
<2036>
Tuhan
<2962>
, bahwa segala sesuatu
<3956>
ada di dalam pengetahuan
<5368>
Tuhan, dan Tuhan juga mengetahui
<1097>
mengetahui
<1492>
yang hamba ini
<4771>
mengasihi
<5368>
Tuhan
<4571>
." Lalu bersabdalah
<3004> <846>
Yesus
<2424>
kepadanya, "Peliharakanlah
<1006>
segala domba-Ku
<4263>
.
AYT ITL
Yesus
<0>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
untuk ketiga kalinya
<5154>
, “Simon
<4613>
, anak
<0>
Yohanes
<2491>
, apakah kamu mengasihi
<5368>
Aku
<3165>
?” Hati
<0>
Petrus
<4074>
menjadi sedih
<3076>
karena
<3754>
Yesus
<846>
bertanya
<2036>
untuk ketiga kalinya
<5154>
, “Apakah kamu mengasihi
<5368>
Aku
<3165>
?” dan
<2532>
berkata
<2036>
kepada-Nya
<846>
, “Tuhan
<2962>
, Engkau
<4771>
tahu
<1492>
segala sesuatu
<3956>
. Engkau
<4771>
tahu
<1097>
bahwa
<3754>
aku mengasihi
<5368>
Engkau
<4571>
!” Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, “Gembalakanlah
<1006>
domba-domba-Ku
<4263> <3450>
!”

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
to
<3588>
T-ASN
triton
<5154>
A-ASN
simwn
<4613>
N-VSM
iwannou
<2491>
N-GSM
fileiv
<5368> (5719)
V-PAI-2S
me
<3165>
P-1AS
eluphyh
<3076> (5681)
V-API-3S
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
oti
<3754>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
to
<3588>
T-ASN
triton
<5154>
A-ASN
fileiv
<5368> (5719)
V-PAI-2S
me
<3165>
P-1AS
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
kurie
<2962>
N-VSM
panta
<3956>
A-APN
su
<4771>
P-2NS
oidav
<1492> (5758)
V-RAI-2S
su
<4771>
P-2NS
ginwskeiv
<1097> (5719)
V-PAI-2S
oti
<3754>
CONJ
filw
<5368> (5719)
V-PAI-1S
se
<4571>
P-2AS
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
boske
<1006> (5720)
V-PAM-2S
ta
<3588>
T-APN
probatia
<4263>
N-APN
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:17

Kata Yesus kepadanya untuk ketiga kalinya: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku? u " Maka sedih hati Petrus karena Yesus berkata untuk ketiga kalinya: "Apakah engkau mengasihi Aku?" Dan ia berkata kepada-Nya: "Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu, v  Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku 1 . w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 21:17

Kata Yesus kepadanya untuk ketiga kalinya 1 : "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Maka sedih hati 2  Petrus karena 4  Yesus berkata untuk ketiga kalinya 1 : "Apakah engkau mengasihi Aku?" Dan ia berkata kepada-Nya: "Tuhan 3 , Engkau tahu 4  segala sesuatu, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah 5  domba-domba-Ku.

Catatan Full Life

Yoh 21:17 1

Nas : Yoh 21:17

Yesus memandang kasih sebagai syarat dasar dari semua pelayanan Kristen. Memang diperlukan kualifikasi lainnya (1Tim 3:1-13), tetapi kasih akan Kristus dan sesama sangat diperlukan (bd. 1Kor 13:1-3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA